| Subject | English | Russian |
| comp. | acousto-optic spectrum analyzed | акустооптический спектроанализатор |
| ecol. | air analyzing system | система анализа воздуха |
| Makarov. | all compounds were analyzed for nitrogen | все вещества анализировали на азот |
| Makarov. | analyse a proposal | изучать предложение |
| Makarov. | analyse a sentence | проводить синтаксический разбор предложения |
| Makarov. | analyse a text | анализировать текст |
| gen. | analyse against | анализировать в сравнении с (MichaelBurov) |
| environ. | analyse against | анализировать на основе (MichaelBurov) |
| environ. | analyse against | анализировать в сопоставлении с (MichaelBurov) |
| gen. | analyse against | анализировать с учётом (MichaelBurov) |
| gen. | analyse against | анализировать по сравнению с (MichaelBurov) |
| avia. | Analyse and prioritize the risks and opportunities in your organization | Проанализировать и установить приоритеты рисков и перспектив вашей организации (Your_Angel) |
| fig. | analyse carefully | разобрать по ниточке |
| Makarov. | analyse something carefully | подвергнуть что-либо тщательному анализу |
| Makarov. | analyse something carefully scientifically | подвергнуть что-либо тщательному научному анализу |
| Makarov. | analyse financially | тщательно продумывать с финансовой точки зрения |
| gen. | analyse financially | тщательно продумать с финансовой точки зрения |
| Makarov. | analyse for | рассчитывать на |
| Makarov. | analyse for bending | рассчитывать на изгиб |
| Makarov. | analyse for compression | рассчитывать на сжатие |
| Makarov. | analyse for tension | рассчитывать на растяжение |
| Makarov. | analyse for torsion | рассчитывать на кручение |
| gen. | analyse in a critical manner | критически анализировать (Anglophile) |
| avia. | analyse information | обрабатывать информацию |
| avia. | analyse information | анализировать информацию |
| Makarov. | analyse legally | тщательно продумывать с юридической точки зрения |
| gen. | analyse legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| Makarov. | analyse profoundly | подвергать глубокому анализу |
| Makarov. | analyse something | исследовать (проводить анализ) |
| Makarov. | analyse the balance | анализировать баланс |
| gen. | analyse the blood for | делать анализ крови на (Anglophile) |
| cartogr. | analyse the data | проанализировать сведения (Konstantin 1966) |
| TV, Makarov. | analyse the scene | разлагать изображение |
| Makarov. | analyse the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| Makarov. | analyse the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| cinema | Analyse This | Проанализируй это (Leonid Dzhepko) |
| stat. | analysed mean value | анализируемое среднее значение (Лорина) |
| libr., IT | analysing computer | счётно-аналитическая машина |
| anal.chem. | analysing crystal | кристалл-анализатор (in an X-ray spectrometer) |
| d.b.. | analysing insights in-house | анализ данных внутри компании (MasterK) |
| tech. | analysing magnet | анализирующий магнит |
| Makarov. | analysing magnet | магнитный анализатор |
| railw. | analysing of concrete | расчёт бетона |
| gen. | analysing the dynamics | оперативный анализ (situational starkside) |
| ed. | analysing the learning process | анализ образовательного процесса (ssn) |
| ed. | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (ssn) |
| mil. | analyze a mission | уяснять задачу |
| Makarov. | analyze a structure | рассчитывать конструкцию (анализировать) |
| busin. | analyze accounts | анализировать счёта |
| econ. | analyze an account | анализировать счёт |
| Makarov. | analyze by | подвергать (e. g., fluorescence; напр., люминесцентному анализу) |
| Makarov. | analyze by X-rays | изучать методом рентгеновских лучей |
| Makarov. | analyze data | анализировать данные (причины, результаты) |
| gen. | analyze for | анализировать на присутствие (Analyze for water leaks to be sure the water can work out Alexander Demidov) |
| math. | analyze for | анализировать на (присутствие) |
| Makarov. | analyze for | проводить анализ на |
| gen. | analyze for | анализировать на содержание (NASA is currently developing a rover-based system under its RESOLVE program to analyze for water and other chemical compounds in moon dust on a possible future lunar mission. – АД) |
| tech. | analyze for bending | рассчитывать на изгиб |
| math., Makarov. | analyze in rigorous terms | подвергать строгому анализу |
| gen. | analyze legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| IT | analyze performance | анализ быстродействия |
| progr. | analyze phase | фаза анализа (ssn) |
| math., Makarov. | analyze rigorously | подвергать строгому анализу |
| IT | analyze table | анализ таблицы |
| Makarov. | analyze the solution of a problem | анализировать решение задачи |
| mil. | analyze the terrain | оценивать местность |
| mil., WMD | analyzed air | анализируемый воздух |
| mil., WMD | analyzed air flow rate | расход анализируемого воздуха |
| mil., WMD | analyzed air pumping chamber | камера прососа анализируемого воздуха |
| tech. | analyzed flexible system | ГПС |
| tech. | analyzed flexible system | гибкая производственная система |
| polygr. | analyzing drum | сканирующий цилиндр |
| tech. | analyzing tube | трубка бегущего луча |
| anal.chem. | angular dispersion of an analysing crystal | угловая дисперсия кристалл-анализатора |
| ed. | approach to analysing the learning process | подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| account. | carefully analyse | подвергать тщательному анализу |
| agric. | carefully analyze | подвергать тщательному анализу |
| med. | chromatographic analyse | хроматографический анализ (VladStrannik) |
| astronaut. | circuit analyzing test set | контрольно-проверочная установка для раздельной проверки блоков |
| telecom. | computer analyzed linear phase filter | компьютерный фильтр, анализирующий линейную фазу |
| oil | computer analyzed log | каротажная диаграмма, проанализированная с помощью компьютера |
| oil | Computer Analyzed Log Systems | Системы интерпретации каротажных диаграмм с помощью компьютера |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| goldmin. | define-measure-analyze-improve-control | метод "6 сигма" (MichaelBurov) |
| astronaut. | easy-to-analyze | легкоосмысливаемый |
| astronaut. | easy-to-analyze landing-guidance scheme | легкоосмысливаемая схема наведения при посадке |
| astronaut. | easy-to-analyze landing-guidance system | легкоосмысливаемая система наведения при посадке |
| med. | Ein-Bild-Roentgen-Analyse | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм (Andy) |
| tech. | energy-analysing magnet | анализирующий магнит |
| Makarov. | energy-analysing magnet | магнитный анализатор частиц по энергиям |
| ecol. | exhaust gas analyzing device | анализатор выхлопных газов |
| mil., WMD | flow booster for analyzed air | побудитель расхода анализируемого воздуха |
| nautic. | flue gas analysing apparatus | газоанализатор дымовых газов (вк) |
| transp. | flue-gas analysing apparatus | анализатор дыма |
| auto. | flue-gas analysing apparatus | газоанализатор |
| oil | flue-gas analyzing apparatus | газоанализатор для дымовых газов |
| O&G, sahk.s. | focus, analyze, develop, execute | принцип выполнения заданий путём ограничения задач, их разработки и выполнения |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| scient. | I'd like to spend a few minutes of your time analysing | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя |
| quant.el. | image-analysing computer | вычислительная машина для анализа изображений |
| immunol. | immunofluorescence analyse | иммунофлуоресцентный анализ (VladStrannik) |
| immunol. | immunohistochemistry analyse | иммуногистохимический анализ (VladStrannik) |
| scient. | in analysing this information, N. looked for the contradictions | анализируя эту информацию, N. ищет противоречия |
| med.appl. | injection analysing system | инъекционная аналитическая система |
| math. | is analyzed | исследуется бифуркация при варьировании параметров |
| R&D. | it takes time to analyse | на проведение анализа нужно время (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| Makarov. | let us attempt to analyse this utterance | давайте попытаемся проанализировать это высказывание |
| gen. | logically analyse | разбирать логически |
| Makarov. | mass-analysing magnet | магнитный анализатор частиц по массам |
| Makarov. | mass-analyzed | анализированный по массе |
| tech. | mass analyzed ion kinetic energy spectrometry | масс-спектрометрия с анализом кинетической энергии ионов |
| Makarov. | mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry | спектрометрия масс и кинетических энергий энергий ионов |
| Makarov. | mass analyzed threshold ionization | пороговая ионизация с анализом масс ионов |
| pharm. | non-compartmental analyse | не-компартментный модельно-независимый анализ (BilboSumkins) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process | нормативный подход к анализу образовательного процесса (ssn) |
| ed. | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения (оценка обучения ssn) |
| proj.manag. | numerically analysing | количественный анализ (Kenan Shikhlinsky) |
| chem. | Pro Analyse | чистый для анализа (Dimpassy) |
| account. | profoundly analyse | подвергать глубокому анализу |
| agric. | profoundly analyze | подвергать глубокому анализу |
| med. | QT interval data analyzed using Vanderwater's method | QT-интервал, рассчитанный по методу Вандеруотера (Игорь_2006) |
| mil., WMD | sample system: "Sample-now-analyze-later" | система оперативного отбора проб с последующим анализом |
| mil., WMD | sample-now-analyse-later system | система оперативного отбора проб с последующим анализом |
| tech. | sampling and analyzing unit | установка отбора и анализа проб |
| oil | sampling-and-analyzing unit | установка для отбора и анализа проб (на продуктопроводных станциях) |
| mil. | security administrating tool for analyzing networks | административная программа проверки степени защиты сетей связи |
| Makarov. | she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| mil. | signal analyzing monitor | монитор системы анализа сигналов |
| mil. | signal analyzing monitor | монитор системы |
| el. | Steady-State-Analyse | анализ установившихся процессов (Liberal) |
| mil., WMD | suction test of the analyzed air | контроль прососа анализируемого воздуха |
| ed. | synthesise and analyse information | обобщить и проанализировать информацию (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | system is analysed on model | система анализируется на модели |
| Makarov. | system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| Makarov. | system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| comp. | test analyze and fix | анализ тест-сигнала и определение неисправности |
| gen. | topic/subject being analyzed/examined | предмет исследования (Tanya Gesse) |
| med. | urine analyzing apparatus | прибор для исследования мочи |
| Makarov. | we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| scient. | we tried to analyse this phenomenon using the method of | мы пытались проанализировать это явление, используя метод ... |
| formal | when analysing | при анализе (There are numerous indicators that can be taken into account when analysing your sample. ART Vancouver) |
