| English | Russian |
| adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| anchor a ship | останавливать судно |
| anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| anchor a tent | закрепить палатку |
| anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| anchor baby | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| anchor hold | якорная стоянка |
| anchor one's hope | возлагать надежды |
| anchor hopes | возлагать надежды |
| anchor ring | якорное кольцо |
| anchor rope | страхующая верёвка (альпинизм) |
| anchor's atrip! | встал якорь! |
| anchor's aweigh! | встал якорь! (команда) |
| anchor slings | обвязка самосохранения (альпинизм) |
| anchor watch | вахта на якорной стоянке |
| anchoring-and-adjustment heuristics | эвристика, когда человек принимающий решение в обстановке неопределённости начинает с определённой точки отчёта точка привязки, которую потом корректирует, чтобы принять конечное решение (iki) |
| anchoring bracket | анкерный кронштейн (MaMn) |
| anchoring bracket | крепёжная скоба (MaMn) |
| anchoring-ground | якорное место |
| anchoring pile | крепительный пал |
| anchoring place | грунт якорного места |
| at anchor | на якоре |
| backstay anchor | оттяжки |
| buried anchor system | анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov) |
| cast an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| cast anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| cast anchor | бросать якорь |
| cast anchor | бросить якорь |
| co anchor | помощник ведущего |
| co anchor | второй ведущий |
| come to an anchor | бросить якорь |
| come to anchor | остепениться |
| come to anchor | бросить якорь |
| come to anchor | остепеняться |
| double trunnion semi anchor | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| drop anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| flood anchor | якорь на время прилива |
| flood-anchor | якорь, на котором судно стоит во время прилива |
| foul anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема Британского адмиралтейства) |
| guy anchor | якорь под оттяжки (Alexander Demidov) |
| have an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| heave the anchor | поднять якорь |
| it is she who is anchoring the rebuilding campaign | именно она является инициатором кампании по реконструкции |
| lay an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| lay an anchor to windward | принимать необходимые меры предосторожности |
| let go the anchor | отдать якорь |
| lie at anchor | стоять на якоре |
| list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| longitudinal anchor load | продольная нагрузка на анкеры (eternalduck) |
| news anchor | ведущаяий программы новостей (Кунделев) |
| one's sheet anchor | последняя надежда |
| pull anchor | отправляться в плавание (Anglophile) |
| pull anchor | отправиться в плавание (Anglophile) |
| pull anchor | отправиться |
| raise anchor | приготовиться уйти свой пост |
| raise anchor | сниматься с якоря |
| raise anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| ride at single anchor | стоять на одном якоре |
| ride at single anchor | проявлять неосторожность |
| ride at single anchor | проявлять неосмотрительность |
| seabed anchor | донный якорь (twinkie) |
| semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| sheet anchor | единственная, последняя надежда |
| sheet-anchor | последнее прибежище |
| sheet-anchor | последняя надежда |
| sheet anchor | якорь спасения |
| shoot an anchor | бросать якорь |
| single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полу-анкером (eternalduck) |
| suction anchoring technique | способ крепления плавучего основания самозасасывающимися в дно якорями |
| the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| trunnion semi anchor support | опора полу-анкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| TV anchor | телеведущий (nyasnaya) |
| weigh anchor | приготовиться уйти свой пост |
| weigh anchor | уходить в плавание |
| weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| weigh anchor | сниматься с якоря |
| weigh anchor | поднимать якорь |
| weigh the anchor | возобновлять прерванную работу |
| weigh the anchor | возобновить прерванную работу |
