English | Russian |
a blend of sun and clouds | меняющаяся облачность (Lavrin) |
a mix of rain and snow | дождь переходящий в снег (сначала ожидается дождь, а затем снег Lavrin) |
a mix of rain and snow | дождь и снег (чередование дождя и снега с преобладанием дождя Lavrin) |
a mix of rain and snow | дождь со снегом (в сводке погоды; означает "дождь и снег одновременно, но преобладает дождь" Lavrin) |
a mix of snow and rain | мокрый снег (в сводке погоды; означает "снег и дождь одновременно, но преобладает снег" Lavrin) |
a mix of snow and rain | снег переходящий в дождь (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin) |
a mix of snow and rain | снег и дождь (чередование дождя и снега с преобладанием снега Lavrin) |
aeronautical information regulation and control | регламентирование и контроль авианавигационной информации |
aeronautical map and charts | аэронавигационные карты и схемы |
aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments | аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам |
Aeronautics and Astronautics Coordinating Board | Комитет по координации авиационных и космических исследований |
air mass and front analysis | анализ воздушных масс и атмосферных фронтов |
air navigation planning and implementation regional group Asia/Рас | аэронавигационная региональная группа планирования и осуществления по региону Азии / Тихого океана |
aircraft communications addressing and reporting system | авиационная бортовая система адресования и передачи сообщений |
airdromes, air routes and ground aids | воздушные трассы и наземные средства |
airdromes, air routes and ground aids | аэродромы |
airways weather equipment installation and maintenance team | группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий |
azimuth and elevation | азимут и превышение |
beacons and blind landing | заход на посадку и посадка по маякам и приборам |
briefing and documentation practices | практика брифинга и документации |
brush and spray discharge | кистевой разряд |
ceiling and visibility ok | нижняя граница и видимость о'кей |
ceiling and visibility unlimited | высота нижней границы облаков и видимость не ограничены |
ceiling and visibility unlimited | неограниченная видимость |
ceiling and visibility unlimited | ясно |
chemical weed killers and pest killers | ядохимикаты |
chilly and damp | промозглый (Andrey Truhachev) |
climb and descent indicator | указатель вертикальной скорости |
climb and descent indicator | вариометр |
clouds and sun | облачно с прояснениями (Freelancer_by) |
cold and damp | промозглый (Andrey Truhachev) |
Commission On Instruments and Observing Methods | Комиссия по приборам и методам / наблюдений (WMO) |
Committee on Data for Science and Technology | Комитет по данным для науки и техники |
continuous day and night service | работа круглосуточно |
course and-bearing indicator | пеленгатор |
current direction and flux force estimates | информация по уровням приливов и отливов (Himera) |
dry and wet bulb hygrometer | психрометр |
dry bulb and wet bulb thermometer | сухой и смоченный термометр |
dry-bulb and dew-point temperatures | температура сухого термометра и точки росы |
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана (UN) |
Economic and Social Council | Экономический и социальный совет (UN) |
Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока (UN) |
Facilities and Services Implementation Document | документ осуществления средств и обслуживания |
of snow fall and stick to | лепить |
frequency of wind directions and calmness | повторяемость направлений ветра и штилей (Обычно представляется в табличной форме по румбам и дополняется значением для штилей Sattorus) |
frequency of wind directions and calmness | повторяемость направлений ветра и штилей (Sattorus) |
gravity and sun pointing | земная и солнечная ориентация |
in and off clouds flight | полёт в облаках и вне облаков |
in and out of clouds | в и вне облаков |
instrument approach and landing charts | схема захода на посадку и посадка по приборам |
International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телеграфу и телефону (TTU) |
jet approach and landing | подход и посадка |
light and/or variable | слабый и / или неустойчивый |
Lockheed environmental analysis and display system | анализ и представление окружающей среды по системе Локхид |
medium and high frequency direction-finding stations at the same location | среднечастотная и сверхчастотная комплексная радиопеленгаторная локационная станция |
melted snow and ice | вода от таяния снега |
Mesoscale Analysis and Prediction System | система анализа и прогноза мезомасштабных процессов |
mixed rain and snow | снег с дождём (Sunday will bring periods of mixed rain and snow. ART Vancouver) |
mountain and valley breezes | горно-долинные ветры |
National Aeronautics and Space Administration | Национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
National Environmental Satellite, Data, and Information Service | Национальная информационная служба по космическим данным об окружающей среде (– NESDIS; США MichaelBurov) |
National Oceanic and Atmospheric Administration | Национальная администрация по вопросам океана и атмосферы |
non-light wind direction and velocity indicator | указатель скорости и направления ветра |
oceanic display and planning system | океаническая система планирования и представления |
origin and destination | начальный и конечный пункт |
personal computer-gridded interactive display and diagnosis system | персональный компьютер – масочный интерактивный дисплей и система диагностики |
planning, international and efficiency | международное планирование и эффективность |
pre- and postflight | предполётный и послеполётный |
precision approach and landing system | система автоматического подхода и посадки "ПЭЛС" |
Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services | Правила полётов и службы управления воздушным движением |
Procedures for Air Navigation Services Rules of the Air and Air Traffic Services | процедуры обслуживания воздушной навигации |
provision of meteorological information required before and during flight | обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта |
radar cloud base and cloud top indicator | радиолокационное определение нижней и верхней границы облачности |
radar wind sounding and radiosonde | исследования ветра верхних слоев атмосферы средствами радиозондирования и радиолокации |
rain and snow | дождь и снег (метео) |
rain and snow mixed | снег с дождём (Rain and snow mixed or Sleet is precipitation composed of rain and partially melted snow. Unlike ice pellets, which are hard, and freezing rain, which is fluid until striking an object, this precipitation is soft and translucent, but it contains some traces of ice crystals, due to partially fused snowflakes. In any one location, it usually occurs briefly as a transition phase from rain to snow or vice versa. Its METAR code is RASN. wikipedia.org 'More) |
Regional OPMET Bulletin Exchange ROBEX Scheme in the Middle East and South East Asia | Региональная схема передачи ОПМЕТ бюллетеней для Среднего Востока и Юго-восточной Азии |
route facility cost-accounting and cost-allocation | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту |
Rules of the Air and Air Traffic Control | Правила полётов и управления воздушным движением |
SADIS cost allocation and recovery | стоимость размещения и восстановления SADIS |
satellite input to numerical analyses and prognosis | спутниковые данные, используемые при анализе и составлении численных прогнозов |
search and rescue unit | подразделение поиска и спасения |
short takeoff and landing | воздушное судно с коротким взлётом и посадкой |
shower of rain and snow | ливневый дождь со снегом |
slow sinking movement in the temperate and polar regions | медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах |
SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли (AllaR) |
snow and rain | дождь со снегом |
snow and rain mixed | снег с дождём |
snow and rain mixed | мокрый снег |
snow deposits and slush build-up | отложения и налипания мокрого снега (Tverskaya) |
South America and South Atlantic Ocean | Южная Америка и южная часть Атлантического океана |
Standards and Recommended Practices | Технический регламент (основной документ Всемирной метеорологической организации, аналогичный документ Международной организации гражданской авиации-Приложение 3) |
Standards and Recommended Practices | Стандарты и Правила |
station having a continuous day and night service | станция с круглосуточной работой |
Swedish Meteorological and Hydrological Institute | Шведский институт метеорологии и гидрологии |
Television and Infrared Observation Satellite | метеорологический спутник "Тайрос" |
Television and Infrared Observation Satellite | спутник "Тайрос" для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах |
thunder and lightning | гроза |
thunder and lightning | гром и молния |
traffic alert and collision avoidance system | бортовая система предотвращения столкновений |
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
upper level pressure, temperature and humidity possibly wind | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней |
upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции |
velocity, g and height | скорость, ускорение и высота |
vertical takeoff and landing | с вертикальным взлётом и посадкой |
video integrator and processor | видеоинтегратор и блок обработки данных |
visual approach and landing charts | карты визуального подхода и посадки |
volcanic ash forecast and dispersion chart | прогностическая карта траектории облака вулканического пепла и рассеивание его |
weather and climate characteristics | метеоклиматические характеристики (XtalMag) |
wet and dry bulb hygrometer | психрометр |
wet and dry hookup | психрометр |
wet and dry hookup | психрометр (разг.) |
wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |
wind aloft and temperature data | данные высотного ветра и температуры |
wind aloft and temperature forecast | прогноз ветра и температуры по высотам |
Wind and Temperature | прогноз ветра и температуры на высотах |