| Subject | English | Russian |
| el. | accident anticipation | предположение аварии |
| gen. | acquaintance in anticipation of sexual relations | знакомство с целью размутить на секс (financial-engineer) |
| gen. | act in anticipation of | предвосхищать (Ремедиос_П) |
| progr. | anticipation and "natural" structure | предположение и "естественная" структура (ssn) |
| st.exch. | anticipation approach | с позиции предвидения (dimock) |
| bank. | anticipation bond | казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости (США) |
| econ. | anticipation discount | размер скидки в случае уплаты раньше срока |
| busin. | anticipation discount | досрочная скидка |
| product. | anticipation inventories | упреждающие запасы (алешаBG) |
| el. | anticipation inventory | запас деталей, материалов, связанный с ожидаемым спросом |
| prof.jarg. | anticipation inventory | подготовительные запасы (возможен расчёт величины запасов на основе статистических данных и известных дат событий киянка) |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты |
| Makarov. | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты |
| psychol. | anticipation method | метод антиципации |
| IT | anticipation mode | режим с упреждением |
| transp. | anticipation mode | прогнозируемый режим |
| automat. | anticipation mode | способ упреждения |
| transp. | anticipation mode of work | прогнозируемый режим работы (напр. двигателя на подъёмах) |
| account. | anticipation note | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств |
| econ. | anticipation note | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов |
| econ. | anticipation of an invention | опорочение новизны изобретения |
| environ. | anticipation of danger | ожидание опасности (The act of foreseeing, expecting and taking measures against possible future exposure to harm, death or a thing that causes these; Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| Gruzovik | anticipation of events | предвосхищение событий |
| law | anticipation of income | антиципация доходов |
| patents. | anticipation of invention | отрицание новизны изобретения |
| patents. | anticipation of invention | известность признака изобретения |
| patents. | anticipation of invention | опорочение новизны изобретения |
| gen. | anticipation of joy | предвкушение радости |
| econ. | anticipation of payment | досрочный платёж |
| gen. | anticipation of pleasure | предвкушение удовольствия |
| mil., arm.veh. | anticipation of the maneuver | предвидение манёвра |
| chess.term. | anticipation of the next round | предвкушение борьбы в следующем туре |
| chess.term. | anticipation of the next round | ожидание следующего тура |
| sport. | anticipation of the start | фальстарт (mary_koli87) |
| EBRD | anticipation payment | предоплата (oVoD) |
| EBRD | anticipation payment | авансовый платёж (oVoD) |
| EBRD | anticipation payment | плата вперёд (oVoD) |
| gen. | anticipation payment | досрочный платёж |
| EBRD | anticipation payment | авансовая оплата (oVoD) |
| econ. | anticipation rate | скидка, ожидаемая до установленного платежа |
| psychol. | anticipation response | антиципирующий ответ |
| econ. | anticipation stock | ожидаемый размер запасов |
| econ. | anticipation stock | завышенный запас в ожидании роста объёма производства |
| econ. | anticipation survey | прогноз на ближайший период времени, основанный на предварительных оценках (даваемых фирмами и потребителями) |
| econ. | anticipations data | ожидаемые величины |
| econ. | anticipations data | ожидаемые данные |
| econ., amer. | bank anticipation note | векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска |
| econ. | bank anticipation notes | векселя в ожидании облигационного выпуска |
| EBRD | bond anticipation note | краткосрочное муниципальное долговое обязательство (BAN; погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций raf) |
| EBRD | bond anticipation note | краткосрочная муниципальная облигация (обращается до выпуска долгосрочных муниципальных облигаций) |
| bank. | bond anticipation note | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа |
| st.exch. | bond-anticipation note | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа |
| busin. | bond anticipation notes | краткосрочные кредитные обязательства |
| law | breach in anticipation | нарушение до наступления срока исполнения (договора) |
| Makarov. | breach in anticipation | нарушение договора до наступления срока исполнения |
| fin. | business anticipations | ожидания настроения предпринимателей |
| law | by anticipation | вперёд |
| law | by anticipation | заранее |
| law | by anticipation | до срока |
| fin. | consumer anticipations | ожидания настроение потребителей |
| econ. | consumer anticipations | планы потребителей |
| st.exch. | estate tax anticipation bond | облигации для оплаты налогов на наследуемое имущество (dimock) |
| patents. | examination for anticipation | экспертиза на новизну |
| gen. | exceed worst anticipations | превосходить наихудшие опасения |
| econ. | fax anticipation bill | налоговый вексель (государственная бумага для краткосрочного вложения средств, зарезервированных для уплаты налогов) |
| Makarov. | he was twitchy with anticipation | он нервничал в ожидании |
| busin. | in anticipation | принимая во внимание (MichaelBurov) |
| gen. | in anticipation | в преддверии (Abysslooker) |
| gen. | in anticipation | заранее (если выступает в роли наречия: I remove my fingers from my ears, cringing in anticipation. Abysslooker) |
| law | in anticipation | в предвидении |
| gen. | in anticipation | в предвкушении (Alexander Matytsin) |
| busin. | in anticipation | учитывая (MichaelBurov) |
| gen. | in anticipation | в ожидании (Abysslooker) |
| gen. | in anticipation of | в связи с предстоящим событием (Post Scriptum) |
| gen. | in anticipation of | в преддверии (monoton) |
| econ. | in anticipation of | ожидая (A.Rezvov) |
| psychiat. | in anticipation of | в ожидании |
| gen. | in anticipation of | перед (4uzhoj) |
| gen. | in anticipation of | в предвидении |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| gen. | in anticipation of an early reply | в ожидая скорого ответа |
| gen. | in anticipation of an early reply | в ожидании скорого ответа |
| gen. | in anticipation of danger | в ожидании опасности (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | in anticipation of mate | в преддверии мата |
| econ. | in anticipation of rising prices | в ожидании повышения цен (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | in anticipation of the endgame | в предвидении эндшпиля |
| chess.term. | in anticipation of the endgame | в предвидении окончания |
| gen. | in order to deliver from this painful anticipation | чтобы избавить от этого томительного ожидания (Interex) |
| gen. | in pleasurable anticipation of | в приятном ожидании |
| gen. | in pleasurable anticipation of | в приятном ожидании (чего-либо) |
| unions. | in the positive anticipation | в надежде на позитивный исход (Кунделев) |
| unions. | in the positive anticipation | в надежде на позитивный результат (Кунделев) |
| econ. | investment anticipations | ожидаемые капиталовложения |
| gen. | lead to the anticipation | создавать предпосылки (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| psychol. | level anticipation | уровень антиципации |
| psychol. | level of anticipation | уровень ожиданий |
| Makarov. | lick one's lips in anticipation of | облизываться на (предвкушать, желать заполучить что-либо) |
| tech. | load anticipation unit | блок опережения нагрузки |
| st.exch. | long-term equity anticipation securities | долгосрочные опционы на фондовые активы (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| st.exch. | long-term equity anticipation securities | долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции (primalux) |
| mil. | march in anticipation of meeting engagement | марш в предвидении встречного боя |
| law, pathol. | mere paper anticipation | бумажное предвосхищение изобретения |
| econ. | patent anticipation | опорочение патента |
| bank. | pay in anticipation | платить вперёд |
| econ. | pay in anticipation | платить авансом |
| Gruzovik | pay in anticipation of services | позолотить руку |
| Gruzovik | pay in anticipation of services | позолотить ручку |
| econ. | paying in anticipation | досрочный платёж |
| polit. | payment in anticipation | предоплата (ssn) |
| polit. | payment in anticipation | досрочная уплата (ssn) |
| econ. | payment in anticipation | уплата раньше срока |
| med. | perceptive anticipation | перцептивная антиципация |
| OHS | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times | всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее (Leonid Dzhepko) |
| OHS | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times | всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать её |
| account. | principle of anticipation | принцип ожидания (igisheva) |
| notar. | procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court | претензионный порядок |
| energ.ind. | project investment anticipation | ожидаемые капиталовложения в проект |
| st.exch. | rate anticipation swap | обмен в ожидании изменения ставки (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | упреждающий своп (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки (dimock) |
| st.exch. | rate anticipation swap | своп с прогнозированием процентных ставок (dimock) |
| invest. | rate anticipation swaps | облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки |
| EBRD | revenue anticipation note | краткосрочный муниципальный вексель (RAN; для финансирования проекта, за счёт доходов от которого будет производиться погашение) |
| account. | revenue anticipation note | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода (напр., налоговых сборов) |
| econ. | revenue anticipation note | долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений |
| gen. | rose-coloured anticipation | радостное предвкушение (чего-либо) |
| tech. | safari semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| law | search for anticipation | поиск на новизну (напр., перед регистрацией товарного знака) |
| law, pathol. | search for anticipation | поиск на новизну (напр., перёд регистрацией товарного знака) |
| el. | semiautomatic failure anticipation recording in instrumentation | система safari |
| el. | semiautomatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов |
| mil., avia. | semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| mil. | semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов |
| avia., med. | signal anticipation | предвосхищение сигнала |
| avia., med. | signal anticipation | антиципация сигнала |
| avia. | signal anticipation | опережение сигнала |
| sport. | spatial-temporal anticipation | пространственно-временное предвосхищение (Александр Рыжов) |
| econ. | sticky anticipations | медленно меняющиеся на обстановку антиципации |
| econ. | sticky anticipations | медленно реагирующие на обстановку антиципации |
| econ. | sticky anticipations | неэластичные ожидания |
| econ. | sticky anticipations | медленно меняющиеся или реагирующие на обстановку антиципации |
| gen. | sweet anticipation | приятное предвкушение (Moscowtran) |
| econ. | tax anticipation | резервирование средств для уплаты налогов |
| account. | tax anticipation bill | налогово-депозитный сертификат (могут использоваться для уплаты налогов, TAB) |
| account. | tax anticipation bill | налоговый сертификат (TAB) |
| bank., USA | tax anticipation bill | налоговый вексель |
| econ. | tax anticipation bill | налоговый вексель (США) |
| invest. | tax anticipation bills | векселя под будущие налоги (TABs) |
| bank. | tax anticipation bond | правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов |
| fin. | tax-anticipation bond | облигация по налоговым отложениям (yerlan.n) |
| econ. | tax-anticipation bond | правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов |
| fin. | tax anticipation certificate | налоговый сертификат (dimock) |
| busin. | tax anticipation certificates | налоговые сертификаты |
| account. | tax anticipation note | муниципальные налоговые облигации (выпускаются на тех же условиях, что и налоговые сертификаты, TAN) |
| econ. | tax anticipation notes | облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления (США) |
| invest. | tax anticipation notes | облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления (США) |
| bank., USA | tax anticipation notes | облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления |
| busin. | tax anticipation notes | облигации под будущие налоговые поступления |
| rugb. | Thank you in anticipation | Заранее благодарю (Zamatewski) |
| gen. | thanking you in anticipation | заранее благодарный (концовка письма) |
| gen. | thanking you in anticipation | заранее благодарю за (в письме) |
| idiom. | thanking you in anticipation! | заранее спасибо! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | thanking you in anticipation! | спасибо заранее! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | thanking you in anticipation! | заранее благодарю! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | thanking you in anticipation! | заранее огромное спасибо! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | thanking you in anticipation! | заранее большое спасибо! (Andrey Truhachev) |
| gen. | thanking you in anticipation | заранее благодарный |
| gen. | Thanking you in anticipation for your help | Заранее благодарен за Вашу помощь (bookworm) |
| quot.aph. | the echo of the word we place escapes our best anticipation | Нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Из стихотворения Ф.И. Тютчева "Нам не дано предугадать", 1869. Перевод Евгении Саркисьянц.) |
| gen. | thrill of anticipation | трепетное предвкушение |
| gen. | thrill of anticipation | трепетное ожидание |
| law, amer. | 102-type-anticipation double patenting | двойное патентование, подпадающее под действие (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| law, amer. | 102-type-anticipation double patenting | двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| inf. | wait with great anticipation | с большим нетерпением ждать (I am a senior citizen and my wife and I enjoy the wonderful off-leash dog park many times a week. We both were waiting with great anticipation for the eastside roadway to reopen after the work was done to the parking lots. Last week, I was shocked to see the changes made. (...) This project was a complete waste of my tax dollars.  burnabynow.com ART Vancouver) |
