| English | Russian |
| a certain anxiety | некое беспокойство |
| allay anxiety | унять тревогу |
| Alleviate anxiety | уменьшить беспокойство (bumali) |
| anxiety case | лицо, утратившее боеспособность вследствие нервного расстройства (gennady shevchenko) |
| anxiety case | нервное расстройство (gennady shevchenko) |
| anxiety dream | беспокойный сон (suburbian) |
| anxiety dream | тревожный сон (suburbian) |
| anxiety dream | невротический сон (suburbian) |
| anxiety for knowledge | тяга к знаниям (Anglophile) |
| anxiety for knowledge | стремление к знаниям |
| anxiety for knowledge | жажда знаний |
| anxiety gnawed his heart | тревога терзала его душу |
| anxiety hysteria | истерия страха |
| anxiety inducer | фактор, вызывающий тревогу ('More) |
| anxiety neurosis | невроз страха |
| anxiety-producing | будоражащий |
| anxiety riddle | Страшная тайна (Calax) |
| anxiety source | источник тревожности |
| anxiety to please | стремление угодить (кому-либо) |
| anxiety to please | стремление понравиться (кому-либо) |
| anxiety tolerance | выносливость к тревоге |
| avoidance of anxiety motivation | стремление избежать тревожности |
| be full of anxiety | нервничать |
| be in anxiety about | тревожиться (о чём-либо) |
| be in anxiety about something | беспокоиться |
| be in anxiety about | беспокоиться (о чём-либо) |
| be oppressed by anxiety | быть удручённым тревогой |
| be prone to anxiety | испытывать состояние тревожного волнения в связи с (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| be restless with anxiety | изводиться (Рина Грант) |
| be torn by anxiety | терзаться беспокойством (by conflicting emotions, with remorse, with anguish, etc., и т.д.) |
| be worn by anxiety | истомиться от тревоги |
| be worn by anxiety | истомиться от тревоги |
| cause anxiety | заботить |
| cause anxiety | озабочивать |
| cause someone anxiety | озаботить |
| cause someone anxiety | озабочивать |
| cause anxiety | озабочивать |
| cause anxiety | озаботить |
| cause anxiety | вызывать опасения (ssn) |
| cause anxiety to | встревожить |
| cause anxiety to | тревожить |
| childhood anxiety | детская тревожность (Ремедиос_П) |
| chronic anxiety | хроническая тревожность (Ремедиос_П) |
| class anxiety | классовые комплексы (Ремедиос_П) |
| class anxiety | классовая тревога (Ремедиос_П) |
| constant anxiety | постоянное беспокойство |
| corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| crippled by fear and anxiety | испытывая тревогу и страх |
| dampen anxiety | снижать тревожность (Ремедиос_П) |
| devoured by anxiety | снедаемый беспокойством |
| devoured by anxiety | мучимый беспокойством |
| display anxiety | изображать тревогу |
| distracted with anxiety | снедаемый беспокойством |
| ease anxiety | успокоить чью-либо тревогу |
| feel anxiety | чувствовать тревогу (Taras) |
| feel anxiety | гореть желанием (Logos66) |
| feel anxiety for | тревожиться о чём/ком |
| feel anxiety for | беспокоиться о чём/ком |
| feel anxiety over | тревожиться о чём/ком |
| feel anxiety over | беспокоиться о чём/ком |
| free mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| free mind from anxiety | успокаиваться |
| free mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| free-floating anxiety | свободно плавающая тревожность |
| free-floating anxiety | несвязанная тревога |
| he confided to her his anxiety for the well-being | он поделился с ней своим страстным желанием благополучия |
| he feels a nagging anxiety | у него скребёт на сердце |
| he kept his anxiety from showing | он старался не выдать своего волнения |
| he laughed to cover his anxiety | он засмеялся, чтобы скрыть тревогу |
| he laughed to cover his anxiety | он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство |
| he was stewed up with anxiety | его мучила тревога |
| heart torn by anxiety | сердце, разрывающееся от тревоги |
| her anxiety heightened | её беспокойство росло |
| high anxiety | крайнее беспокойство (Vadim Rouminsky) |
| high anxiety | крайняя обеспокоенность (Vadim Rouminsky) |
| his anxiety was acute | он был сильно обеспокоен |
| his behaviour occasioned his parents much anxiety | его поведение доставило родителям много волнений |
| his evident anxiety | его кажущаяся обеспокоенность |
| his illness is not such as to cause anxiety | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство |
| his illness is not such as to cause anxiety | его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство |
| his illness was not such as to cause anxiety | его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство |
| I sympathize with you in your anxiety | я разделяю ваше беспокойство |
| in a fume of anxiety | в припадке тревоги |
| in a fume of anxiety | в припадке волнения |
| in mortal anxiety | в смертельном беспокойстве |
| inspire anxiety | вселять тревогу (triumfov) |
| it gave me a lot of anxiety | это причинило мне массу волнений |
| it is a matter of general anxiety | это предмет всеобщего беспокойства |
| it is a matter of general anxiety | это беспокоит всех |
| mood of anxiety | тревожное настроение |
| my chief anxiety is to help them | я прежде всего стремлюсь помочь им |
| occasion great anxiety | причинять кому-либо большое беспокойство |
| performance anxiety | страх публичных выступлений (G.Cleveland) |
| put into a state of anxiety | разволновать кого-либо привести кого-либо в волнение |
| put smd. into a state of anxiety | привести кого-л. в волнение |
| put smd. into a state of anxiety | разволновать (кого́-л.) |
| reason the father out of his anxiety | уговорить отца не беспокоиться (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.) |
| reason the father out of his anxiety | уговорить отца не волноваться (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.) |
| relieve someone's. anxiety | рассеять чью-н. тревогу |
| relieve someone's. anxiety | рассеивать чью-н. тревогу |
| relieve anxiety | снять тревогу (grafleonov) |
| relieve of anxiety | избавить кого-либо от беспокойства |
| she couldn't hide her anxiety | она не могла скрыть своей тревоги |
| she is a prey to anxiety | её одолевает беспокойство |
| she is a prey to anxiety | её терзает беспокойство |
| she is a prey to anxiety | её мучает беспокойство |
| shrink anxiety | успокоить тревогу (AlexShu) |
| sleeplessness is often a concomitant of anxiety | причиной бессонницы часто является беспокойство |
| slight anxiety | легкое беспокойство |
| stab of anxiety | внезапное чувство тревоги |
| strong feelings of anxiety | глубокая обеспокоенность |
| strong feelings of anxiety | сильное беспокойство |
| strong feelings of anxiety | чувство глубокой обеспокоенности |
| suffer prolonged anxiety, be alarmed | переволноваться (взято из ABBY Lingvo 8.0 Doonis) |
| tense anxiety | нервное напряжение |
| terrible anxiety | ужасное беспокойство (AlexShu) |
| terrible anxiety | ужасная тревога (AlexShu) |
| there is no cause for anxiety | нет оснований для тревоги |
| there is no ground for anxiety | для тревоги нет никаких причин |
| they were filled with anxiety | их охватило беспокойство |
| wait with anxiety | ждать с тревогой |
| with not a hint of anxiety in her voice | без тени волнения в голосе (SirReal) |
| without anxiety | спокойно (спокойно ждать – wait without anxiety ART Vancouver) |
| witless with anxiety | сходящий с ума от беспокойства |
| wonder at his anxiety | поражаться его беспокойству (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| wonder at his anxiety | удивляться его беспокойству (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
