| Subject | English | Russian |
| gen. | act the ape | глупо вести себя |
| gen. | act the ape | кривляться |
| gen. | act the ape | передразнивать |
| gen. | act the ape | обезьянничать |
| idiom. | act the ape | придуриваться (VLZ_58) |
| idiom. | act the ape | дурачиться (VLZ_58) |
| gen. | act the ape | валять дурака |
| proverb | an old ape has an old eye | старость не радость |
| proverb | an old ape has an old eye | старость – не радость (MichaelBurov) |
| biol. | anthropoid apes | человекообразные (Anthropoidea) |
| Makarov. | anthropoid apes | антропоиды |
| biol. | anthropoid apes | высшие приматы (Anthropoidea) |
| biol. | anthropoid apes | высшие узконосые обезьяны (Pongidae) |
| biol. | anthropoid apes | человекообразные обезьяны (Pongidae) |
| biol. | anthropoid apes | человекообразные обезьяны |
| gen. | ape bearer | шут |
| gen. | ape carrier | шут |
| gen. | ape-ear | звериное чутье (perhaps my ape-ear had unconsciously caught some slight change in the rhythm of her respiration Mikhail11) |
| Makarov. | ape fashions | подражать модам |
| Makarov. | ape habits | подражать обычаям |
| Makarov. | ape hand | обезьянья кисть |
| Makarov. | ape hand | рука Арана-Дюшенна |
| Makarov. | ape hand | атрофическая кисть Арана-Дюшенна |
| slang | ape hangers | широкий руль на мотоциклевелосипеде (Interex) |
| Gruzovik, zool. | ape house | обезьянник |
| gen. | ape index | фактор обезьяны (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| gen. | ape index | индекс гориллы (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| gen. | ape index | индекс обезьяны (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| inf. | ape it | кривляться |
| inf. | ape it | паясничать |
| inf. | ape it | валять дурака |
| gen. | ape it | ваньку валять (Супру) |
| derog. | ape leader | вековуша (igisheva) |
| derog. | ape leader | вековуха (igisheva) |
| vulg. | ape leader | старая дева |
| Gruzovik, zool. | ape-like | обезьяноподобный |
| gen. | ape-like race | обезьяноподобная раса (Taras) |
| geol. | ape-man | обезьяночеловек |
| paleont. | ape-man | архантроп |
| gen. | ape-man | переходная форма от высшей обезьяны к человеку |
| gen. | ape-man | обезьяноподобный человек |
| gen. | ape-man | обезьяночеловек (Pithecanthropus erectus) |
| Gruzovik | ape-man Pithecanthropus erectus | обезьяночеловек |
| gen. | ape man | синантроп |
| gen. | ape man | питекантроп |
| gen. | ape man | архантроп |
| paleont. | ape-man | синантроп |
| lit. | ape-man | человек, с младенчества воспитанный обезьянами |
| gen. | ape man | переходная форма от высшей обезьяны к человеку |
| gen. | ape man | человек, с младенчества воспитанный обезьянами |
| Makarov. | ape-man | питекантроп |
| gen. | ape-man | примат |
| gen. | ape manners | подражать манерам |
| Gruzovik | ape-men | обезьянолюди (Pithecanthropi erecti) |
| paleont. | ape-men of Java | обезьяночеловек, останки которого были найдены в 1891 году на острове Ява нидерландским антропологом Эженом Дюбуа (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik, bot. | ape's earring | питеколобиум (Pithecolobium) |
| gen. | Ape's Paternoster | скрежет зубовный |
| relig. | Ape's Paternoster | скрежет зубовный (Gnashing of teeth) |
| bot. | ape's-earing | питеколобиум (Pithecolobium) |
| vulg. | ape shit | разъярённый |
| slang | ape shit | злость (Artjaazz) |
| slang | ape shit | захваченный идеей |
| slang | ape shit | ярость (Artjaazz) |
| vulg. | ape shit | увлечённый |
| slang | ape shit | зацикливаться (на чём-либо) |
| vulg. | ape shit | полный энтузиазма (usu go ape shit over something) |
| gen. | ape someone's manner | передразнивать чью-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| gen. | ape someone's manner | пародироватьчью-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| gen. | ape someone's manners | передразнивать чьи-либо манеры (Andrey Truhachev) |
| gen. | ape someone's manners | пародировать манеры (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | ape White's moves | повторять ходы белых |
| chess.term. | ape White's moves | копировать ходы белых |
| chess.term. | ape White's moves too long | увлекаться повторением ходов |
| evol. | Aquatic Ape Theory | Акватическая теория (wikipedia.org August Seneca) |
| gen. | arc antique ape | антиква (муз. искусство до нач. 14 в. Сев. Франции) |
| gen. | Barbary ape | варварийская обезьяна (Macaca sylvana) |
| biol. | barbary ape | варварийская обезьяна (Macaca sylvana) |
| Gruzovik, zool. | Barbary ape | маго (Macaca sylvana) |
| zool. | Barbary ape | магот (Macaca sylvana) |
| mamm. | barbary ape | магот (Macaca sylvanus) |
| mamm. | barbary ape | варварийская обезьяна (Macaca sylvanus) |
| mamm. | barbary ape | макак магот (Macaca sylvanus) |
| biol. | barbary ape | магот (Macaca sylvana) |
| biol. | barbary ape | бесхвостый макак (Macaca sylvana) |
| gen. | be one's ape | подражать (кому-л.) |
| slang | be going ape over something | тащиться от чего-либо |
| Makarov. | Bill has gone ape over that new girl in the office | Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| biol. | black ape | целебесский павиан (Macaca nigra) |
| biol. | black ape | чёрный павиан (Macaca nigra) |
| biol. | black ape | сулавесский павиан (Macaca nigra) |
| biol. | black ape | хохлатый павиан (Macaca nigra) |
| slang | brush ape | деревенщина |
| austral. | bush ape | разнорабочий в сельской местности |
| biol. | Celebesian ape | целебесский павиан (Macaca nigra) |
| biol. | Celebesian ape | сулавесский павиан (Macaca nigra) |
| biol. | Celebesian ape | чёрный павиан (Macaca nigra) |
| biol. | Celebesian ape | хохлатый павиан (Macaca nigra) |
| gen. | children love to ape their elders | детям нравится подражать взрослым |
| mil., lingo | deck ape | матрос (Yeldar Azanbayev) |
| mil., navy | deck ape | палубный матрос (MichaelBurov) |
| gen. | dog ape | самец обезьяны |
| gen. | don't go ape! | не пыли! |
| gen. | feathered ape | примат в перьях (так ученые называют ворон, которые обладают очень высоким уровнем интеллекта Yanamahan) |
| immunol. | gibbon ape leukemia virus | вирус лейкоза гиббонов |
| med. | gibbon ape leukemia virus | вирус лейкоза обезьян-гиббонов |
| biol. | Gibraltar ape | магот (Macaca sylvana) |
| biol. | Gibraltar ape | варварийская обезьяна (Macaca sylvana) |
| biol. | Gibraltar ape | бесхвостый макак (Macaca sylvana) |
| Makarov. | go ape | ошалеть (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | go ape | быть в восторге (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | go ape | прийти в ярость |
| Makarov. | go ape | полезть на стенку |
| amer. | go ape | буянить |
| slang | go ape | выходить из себя |
| slang | go ape | дуреть |
| slang | go ape | сходить с ума (Jane did go ape over the new car. == Увидев новую машину, Джейн чуть не сошла с ума от радости.) |
| slang | go ape | испытывать энтузиазм |
| Makarov. | go ape | прийти в восторг |
| gen. | go ape | рассвирепеть |
| gen. | go ape | начать кидаться на людей (becoming explosively angry 4uzhoj) |
| gen. | go ape | впасть в бешенство |
| gen. | go ape | впасть в ярость |
| gen. | go ape | страшно разволноваться |
| gen. | go ape | вести себя неразумно |
| gen. | go ape | прийти в бешенство |
| gen. | go ape | сходить с ума |
| gen. | go ape | прийти в крайнее возбуждение |
| Makarov. | go ape about something, someone | приходить в отчаяние (по какому-либо поводу) |
| Makarov. | go ape about something, someone | с ума сходить по (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | go ape about something, someone | приходить в восторг (по какому-либо поводу) |
| Игорь Миг | go ape over | рассердиться на |
| inf. | go ape over | с ума сходить (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | go ape over | дуреть (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | go ape over something, someone | приходить в отчаяние (по какому-либо поводу) |
| Makarov. | go ape over something, someone | с ума сходить по (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | go ape over something, someone | приходить в восторг (по какому-либо поводу) |
| Игорь Миг | go ape over | прогневаться на |
| gen. | go ape shit | выйти из себя (Artjaazz) |
| slang | go ape-shit | изойти на говно (Mittrich) |
| slang | go ape shit | потерять контроль (Artjaazz) |
| slang | go ape shit | сойти с ума (по чему-либо Artjaazz) |
| gen. | go ape shit | начать буянить (Artjaazz) |
| gen. | go ape shit | разбушеваться (also, go apeshit: to lose one's temper, usually involving violent actions; go crazy Artjaazz) |
| vulg. | go ape-shit about something | разозлиться по какому-либо поводу |
| vulg. | go ape-shit about something | обожать (что-либо) |
| vulg. | go ape-shit about something | иметь к чему-либо сильное расположение |
| obs. | God's ape | дурачок (Bobrovska) |
| obs. | God's ape | идиот от рождения (Bobrovska) |
| ling. | great ape dictionary | словарь человекообразных (Towards a great ape dictionary: Inexperienced humans understand common nonhuman ape gestures  plos.org MichaelBurov) |
| biol. | great apes | высшие узконосые обезьяны (Pongidae) |
| biol. | great apes | человекообразные обезьяны (Pongidae) |
| biol. | great apes | высшие приматы (Anthropoidea) |
| gen. | great apes | человекообразные приматы |
| UN | Great Apes Survival Project | Проект по обеспечению выживания человекообразных приматов |
| fig. | hairy ape | дегенерат (Bobrovska) |
| fig. | hairy ape | выродок (Bobrovska) |
| zool. | half-ape | лемур (Lemur gen.) |
| gen. | half ape | лемур |
| Makarov. | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions | он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля |
| gen. | he has gone ape over that new girl in the office | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| biol. | holy ape | обыкновенный тонкотел (Presbytis) |
| biol. | holy ape | лангур (Presbytis) |
| formal | in an ape-like manner | по-обезьяньи (He divided researchers into two camps: those who think Sasquatch is a descendant of Gigantopithecus (extinct giant ape), and others who believe it is a human hybrid. "They don't behave in an ape-like manner," he revealed, pointing out their intelligence exceeds modern apes and they have developed a complex language. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | lead apes in hell | умереть старой девой (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
| obs. | make somebody one's ape | обмануть (кого-либо Bobrovska) |
| obs. | make somebody one's ape | одурачить (Bobrovska) |
| zool. | man ape | большая обезьяна |
| gen. | man-ape | человекообразная обезьяна |
| gen. | man ape | человекообразная обезьяна |
| zool. | Myakka Ape | скунсовая обезьяна (см. skunk ape 'More) |
| zool. | Myakka Skunk Ape | скунсовая обезьяна (см. skunk ape 'More) |
| gen. | naked ape | голая обезьяна (человек) |
| mamm. | night-ape | сенегальский галаго (Galago senegalensis) |
| zool. | night ape | дурукули (Autos) |
| zool. | night ape | дурокул (= дурукули; Autos) |
| Gruzovik, zool. | night ape | трёхполосная дурукули (Aotus trivirgatus) |
| mamm. | night-ape | обыкновенный галаго (Galago senegalensis) |
| biol. | night ape | дурукули (Aotes) |
| biol. | night ape | кинкажу (Potos flavus) |
| gen. | night ape | трёхполосная дурукул (Aotus trivirgatus) |
| Gruzovik, zool. | night ape | дурокуль (= дурукули; Autus) |
| biol. | night ape | обыкновенная ночная обезьяна (Aotes) |
| biol. | old world ape | человекообразная обезьяна (dzimmu) |
| Makarov. | play the ape | подражать |
| gen. | play the ape | кривляться |
| gen. | play the ape | обезьянничать |
| gen. | play the ape | валять дурака |
| gen. | play the ape | передразнивать |
| gen. | play the ape | глупо вести себя |
| obs. | put an ape in someone's hood | издеваться над (кем-либо Bobrovska) |
| obs. | put an ape in someone's hood | дурачить (кого-либо; Придворные шуты часто носили обезьяну на плече. Bobrovska) |
| biol. | red ape | орангутан (Pongo pygmaeus) |
| geol. | screen ape | грохотчик |
| zool. | sea-ape | морская выдра (Enhydris marina) |
| gen. | sea ape | калан |
| zool. | sea-ape | калан (Enhydris marina) |
| gen. | sea ape | морская выдра |
| zool. | skunk ape | скунсовая обезьяна (The Skunk Ape, also known as the Swamp Ape, Stink Ape, Florida Bigfoot, Myakka Ape, and the Myakka Skunk Ape, is a hominid cryptid said to inhabit Florida,[1] as well as North Carolina and Arkansas, although reports from Florida are more common. It is named for its appearance and for the unpleasant odor that is said to accompany it. According to the United States National Park Service, the Skunk Ape does not exist.[ wikipedia.org 'More) |
| zool. | Stink Ape | скунсовая обезьяна (см. skunk ape 'More) |
| zool. | Stink Ape; Florida Bigfoot | скунсовая обезьяна (см. skunk ape 'More) |
| zool. | Swamp Ape | скунсовая обезьяна (см. skunk ape 'More) |
| lit. | The Hairy Ape | "Косматая обезьяна" (1922, драма Юджина Гладстона О'Нила) |
| proverb | the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки |
| proverb | the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки |
| proverb | the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост |
