| Subject | English | Russian |
| econ. | appoint a board | назначать орган управления |
| relig. | appoint a caliph | назначить халифа (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | appoint a chairman | выдвигать председателя (a delegate, a representative, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint a chairman | назначать председателя (a delegate, a representative, etc., и т.д.) |
| econ. | appoint a commission | образовывать комиссию |
| dipl. | appoint a commission | назначить комиссию |
| dipl. | appoint a commission | утвердить состав комиссии |
| gen. | appoint a commission | создать комиссию |
| Makarov. | appoint a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством г-на Смита |
| Makarov. | appoint a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством г-на Смита |
| Makarov. | appoint a commission under Mr. Smith | создать комиссию под председательством гна Смита |
| Makarov. | appoint a commission under Mr. Smith | назначить комиссию под председательством гна Смита |
| gen. | appoint a committee | создать комитет (Lavrov) |
| econ. | appoint a committee | организовывать комитет |
| busin. | appoint a committee | учреждать комитет |
| dipl. | appoint a committee | утвердить состав комитета |
| dipl. | appoint a committee | назначить комитет |
| dipl. | appoint a committee | назначить комиссию |
| gen. | appoint a committee | создать комиссию |
| Makarov. | appoint a contest | назначать конкурс |
| Makarov. | appoint a custodian | назначать опекуна |
| busin. | appoint a date | назначать дату |
| econ. | appoint a day | назначить день |
| Makarov. | appoint a day for a meeting | назначить день встречи |
| Makarov. | appoint a day for the meeting | назначить день собрания |
| gen. | appoint a day for the meeting | назначить день проведения заседания (Lavrov) |
| gen. | appoint a day for the premiere | назначить день премьеры |
| Makarov. | appoint a day for the trial | назначить день суда |
| gen. | appoint a day for the wedding назначить день свадьбы | назначить день свадьбы |
| gen. | appoint a day for the wedding | назначить день свадьбы |
| dipl. | appoint a depositary | назначить депозитария |
| gen. | appoint a deputy | назначить депутата |
| dipl. | appoint a diplomat | назначить кого-либо дипломатом |
| dipl. | appoint a diplomatic representative | назначить дипломатического представителя |
| dipl. | appoint a government official | назначить кого-либо государственным служащим |
| busin. | appoint a guardian | назначать опекуна |
| Игорь Миг | appoint a guilty party | найти виновного |
| Игорь Миг | appoint a guilty party | предъявить стрелочника |
| patents. | appoint a hearing | назначать слушание дела |
| Makarov. | appoint a judge | назначать судью |
| Makarov. | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| law | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании (Serge1985) |
| Makarov. | appoint a member | назначить члена |
| Makarov. | appoint a member | назначить представителя |
| busin. | appoint a new manager | назначать нового менеджера |
| gen. | appoint a new representative | назначить нового представителя |
| Makarov. | appoint a nonpolitical commission | назначить комиссию независимо от партийной принадлежности её членов |
| gen. | appoint a nonpolitical commission | назначать комиссию независимо от партийной принадлежности её членов |
| product. | appoint a person | назначить лицо (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | appoint a rapporteur for a point | назначить докладчика по какому-либо вопросу |
| law | appoint a receiver to manage the property | назначать управляющего имуществом (sankozh) |
| dipl. | appoint a regular member | назначить должностное лицо |
| econ. | appoint a representative | назначать представителя |
| Makarov. | appoint a sentinel | назначить часового |
| gen. | appoint a stint | назначить долю |
| gen. | appoint a stint | назначить норму |
| notar. | appoint a subagent | передоверять |
| notar. | appoint a subagent | передоверить |
| gen. | appoint a sub-attorney | передоверить (доверенность Tanya Gesse) |
| dipl. | appoint a substitute | назначить заместителя |
| Makarov. | appoint a successor | назначить преемника |
| Makarov. | appoint someone a task | поручить кому-либо задание |
| tech. | appoint a time | назначать время |
| gen. | appoint a time | назначить время |
| law | appoint a time for the meeting | назначить время встречи (dictionary.com Jenny1801) |
| econ. | appoint a trustee | назначить доверенное лицо |
| econ. | appoint a trustee | назначать опекуна |
| busin. | appoint a trustee | назначать доверенное лицо |
| Makarov. | appoint a worthy successor | назначить достойного преемника |
| law | appoint ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса |
| law | appoint guardian ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | appoint ad litem | назначить на время судебного процесса |
| dipl. | appoint ambassador | назначить кого-либо послом |
| Makarov. | appoint someone ambassador | назначать кого-либо послом |
| gen. | appoint ambassador | назначать послом |
| Makarov. | appoint an accountant | назначать бухгалтера |
| econ. | appoint an adjuster | назначать диспашера |
| econ. | appoint an agent | назначать агента |
| Makarov. | appoint an ambassador | назначить послом |
| gen. | appoint an ambassador | назначать посла |
| patents. | appoint an arbitrator | назначать арбитра |
| notar. | appoint an attorney | назначить доверенное лицо (А Power of Attorney can permit someone to look after your financial affairs if you become unable to do so. It allows you to appoint two or more attorneys, which can help reduce the potential mismanagement of your finances (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| busin. | appoint an auditor | назначать ревизора |
| patents. | appoint an umpire | назначать суперарбитра |
| Gruzovik | appoint anew | переназначить (pf of переназначать) |
| Gruzovik | appoint anew | переназначать (impf of переназначить) |
| gen. | appoint smb. annually | ежегодно и т.д. назначать (newly, etc., кого́-л.) |
| gen. | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | appoint smb. as a substitute for the teacher | назначить кого-л. замещать учителя (as a representative from our country, as the agent for the sale, as one of the committee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | appoint someone as an agent | назначить кого-либо агентом |
| dipl. | appoint as delegate | назначить представителем |
| busin. | appoint as director | назначить директором (Ying) |
| dipl. | appoint as observer | назначить наблюдателем |
| econ. | appoint as proxy | назначать в качестве полномочного представителя |
| mil. | appoint award a grade | присваивать звание |
| Makarov. | appoint someone chairperson | назначить кого-либо председателем |
| gen. | appoint smth. comfortably | обеспечить что-л. всеми удобствами (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint smth. comfortably | обставлять что-л. уютно (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint smth. comfortably | снабдить что-л. всеми удобствами (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint smth. comfortably | обставлять что-л. удобно (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | appoint commission | создать комитет |
| Makarov. | appoint commission | назначить комиссию |
| Makarov. | appoint council | назначать членов совета |
| law | appoint counsel | назначить адвоката (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | appoint someone director | назначать кого-либо директором |
| dipl. | appoint directorate of the organization | назначить директорат организации |
| O&G, casp. | appoint element champions | назначить ответственных по всем элементам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | appoint executive officer in charge of | назначить ответственным лицом за (Your science projects involved radishes, did it not? Patterson Supera: Yes, sir. Capt. Picard: Then I shall appoint you my executive officer in charge of radishes. Alexander Demidov) |
| busin. | appoint executors | определить состав исполнителей |
| busin. | appoint Financial Director | назначать финансовым директором |
| gen. | appoint for life | назначать пожизненно (denghu) |
| media. | appoint forces | экипировать войска (bigmaxus) |
| Makarov. | appoint forces | снаряжать войска |
| Makarov. | appoint someone general director | назначить кого-либо генеральным директором |
| Makarov. | appoint someone governor | назначить кого-либо губернатором |
| Makarov. | appoint group | утверждать группу |
| Makarov. | appoint group | назначать группу |
| law | appoint guardian ad litem | назначить опекуна на время судебного процесса |
| law | appoint guardian ad litem | назначить на время судебного процесса (опекуна) |
| Makarov. | appoint someone head of delegation | назначать кого-либо главой делегации |
| Makarov. | appoint someone head-master | назначать кого-либо директором школы |
| gen. | appoint him a task | поручать ему задание (each member his duties, her a very difficult mission, etc., и т.д.) |
| Makarov. | appoint something magnificently | lavishly обставлять что-либо с размахом |
| Makarov. | appoint something magnificently | lavishly обставлять что-либо пышно |
| dipl. | appoint members of a mission | назначить членов персонала представительства |
| avia. | appoint observers | назначать наблюдателей |
| gen. | appoint smb. officially | официально и т.д. выдвигать (unanimously, etc., кого́-л.) |
| gen. | appoint smb. officially | официально и т.д. назначать (unanimously, etc., кого́-л.) |
| patents. | appoint officials | назначать должностных лиц |
| busin. | appoint performers | определить состав исполнителей |
| dipl. | appoint plenipotentiaries | назначить своими уполномоченными |
| dipl. | appoint plenipotentiary | назначить своим представителем |
| Makarov. | appoint someone professor of the university | назначить кого-либо профессором университета |
| gen. | appoint smb. professor of the University | провести кого-л. профессором университета |
| gen. | appoint smb. provisionally | временно назначать (кого́-л.) |
| dipl. | appoint representatives | назначать представителей |
| product. | appoint responsible persons | назначить ответственных лиц (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | appoint someone secretary | назначать кого-либо секретарём |
| econ. | appoint staff | нанимать персонал |
| elect. | appoint tellers | назначать счётчиков |
| dipl. | appoint tellers | назначить счётчиков голосов |
| busin. | appoint temporarily | назначать временно |
| media. | appoint the candidate | утверждать кандидата (bigmaxus) |
| Makarov. | appoint the day | назначать день |
| gen. | appoint the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | appoint the day and place for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | appoint the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | appoint the eldest member of the club chairman | назначать старейшего члена клуба председателем (the youngest son his heir, one's friend the guardian of one's children, the talented man judge, etc., и т.д.) |
| construct. | appoint the engineer | назначать инженера |
| busin. | appoint the engineer | назначить инженера |
| gen. | appoint the guardian of one's children | назначать детям опекуна (an agent, a trustee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | appoint the place | назначать место |
| Makarov. | appoint the prime minister | назначать кого-либо премьер- министром |
| construct. | appoint the test time | назначить время испытаний |
| Makarov. | appoint the time | назначать время |
| gen. | appoint the time | назначать срок (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time | устанавливать время (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time | устанавливать срок (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time | назначать время (the day, the date, the place, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting | определять время и т.д. собрания (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting | устанавливать время и т.д. собрания (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| gen. | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting | назначать время и т.д. собрания (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| busin. | appoint time of tests | назначить время испытаний |
| mil. | appoint to a grade | присваивать звание |
| gen. | appoint to a higher post | назначить кого-либо на более высокую должность |
| gen. | appoint to a higher post | назначать кого-либо на более высокую должность |
| busin. | appoint to a job of | назначать на работу |
| Makarov. | appoint someone to a position | назначить кого-либо на должность |
| gen. | appoint to a position | назначать на должность (emirates42) |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на пост |
| Makarov. | appoint to a post | определить на службу |
| gen. | appoint to a post | назначать кого-либо на должность |
| gen. | appoint to a professorship | назначить профессором (Anglophile) |
| gen. | appoint to a responsible office | назначить на ответственный пост (Interex) |
| econ. | appoint to an office | назначать на должность |
| gen. | appoint to and remove from office | назначать на должность и освобождать от должности (Alexander Demidov) |
| busin. | appoint to be a member of | назначить в состав (Rslan) |
| mil. | appoint to commission | присвоить офицерское звание |
| mil. | appoint to commission | присваивать офицерское звание |
| gen. | appoint smb. to go there | поручать кому-л. отправиться туда (to talk over smth., to represent smb., etc., и т.д.) |
| Gruzovik | appoint to look after | приставить (pf of приставлять) |
| Gruzovik | appoint to look after | приставлять (impf of приставить) |
| gen. | appoint to look after | приставляться |
| gen. | appoint to look after | приставлять |
| gen. | appoint to look after | приставить |
| gen. | appoint smb. to professorship | присвоить кому-л. звание профессора |
| gen. | appoint smb. to professorship | дать кому-л. профессуру |
| patents. | appoint someone to represent a country | назначать кого-либо представителем страны |
| busin. | appoint to the position | назначить на должность (of Soulbringer) |
| gen. | appoint smb. to the post | поставить кого-л. на эту должность (to a high office, on the commission, to a University, to a ship, etc., и т.д.) |
| mil. | appoint to the post | назначать на должность |
| gen. | appoint smb. to the post | назначить кого-л. на эту должность (to a high office, on the commission, to a University, to a ship, etc., и т.д.) |
| Makarov. | appoint someone to the post of ambassador | назначать кого-либо на пост посла |
| gen. | appoint to the State Supreme Court | назначать на должность судьи Верховного Суда (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | appoint to the Supreme Arbitrazh Court | назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | appoint Winding-Up Board | назначить ликвидационную комиссию (SMY) |
| busin. | appoint smb with a good record in | назначать кого-л. с хорошей репутацией |
| mil. | appointing authority | назначающая инстанция (назначающая комиссию по расследованию или суд) |
| nautic. | appointing authority | командная инстанция |
| energ.ind. | appointing official | ответственный за назначение (напр., членов совета по расследованию аварии на АЭС) |
| mil. | appointing order | приказ о назначении (на должность) |
| law | appointing power | право назначать на должности |
| dipl. | appointing state | назначающее государство |
| mil. | appointing to commission | присваивающий офицерское звание |
| mil. | appointing to commission | присвоение офицерского звания |
| offic. | constitute and appoint | уполномочиваю (OLGA P.) |
| mil. | court martial appointing order | приказ о назначении членов военного суда |
| mil. | court-martial appointing order | приказ о созыве трибунала (с объявлением состава) |
| gen. | did they appoint the time for the next meeting? | они назначили время следующей встречи? |
| law | do hereby appoint | настоящим назначаю (Johnny Bravo) |
| law | do hereby jointly and severally appoint | настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности (triumfov) |
| busin. | do hereby ordain, nominate and appoint | настоящим предписывает, представляет кандидатуру и назначает (в тексте доверенности ravnybogu) |
| notar. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents | выдавать, подписывать и скреплять печатью доверенность или общую генеральную доверенность вышеупомянутым поверенным. |
| notar. | from time to time and at any time to appoint, hire, substitute or displace officers and agents | Периодически и в любое время заменять и назначать одного или более поверенного или поверенных для всех или любой из вышеназванных целей, и по своему усмотрению снимать их с должности, когда посчитает нужным |
| notar. | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительной устной договорённости настоящим уполномочивает (в тексте доверенности 4uzhoj) |
| gen. | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю (4uzhoj) |
| polit. | have the authority to appoint federal justices | обладать полномочиями назначать федеральных судей (Brenda) |
| law | have the right to fire or to appoint a prime minister | иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | hereby appoint | настоящим назначаю (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| law | HEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT | НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТ (mablmsk) |
| notar. | institute or to appoint as heir | назначить наследника (as in civil law countries) |
| notar. | institute or to appoint as heir | назначать наследника (as in civil law countries) |
| Makarov. | it was a mistake to appoint him manager | было неправильно назначить его менеджером |
| gen. | it was a mistake to appoint him manager | назначение его менеджером было ошибкой |
| gen. | law appoints that the criminal shall be punished | по закону преступник должен понести наказание |
| gen. | let us first appoint delegates | давайте сначала выдвинем делегатов |
| gen. | per appoint | в придачу |
| gen. | right to appoint | право назначения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она засаживает их за шитье |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она сажает их за шитьё |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | Комитет назначает совет из своих членов |
| gen. | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| Makarov. | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| gen. | we are pleased to appoint you as | с радостью сообщаем, что вы были назначены на должность (из письма о назначении) |
| Makarov. | we must appoint our representative on the board | мы должны выделить своего представителя в совет |
| gen. | we must officially appoint our representative on the board | мы должны официально выделить своего представителя в совет |
| Makarov. | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
