| English | Russian |
| aesthetic appreciation | эстетическое восприятие (Alexander Demidov) |
| appreciation against the dollar | укрепление валюты к доллару США (triumfov) |
| appreciation for | любовь к (Ремедиос_П) |
| appreciation for a process | понимание процесса (Ремедиос_П) |
| appreciation for life | вкус к жизни (Notburga) |
| appreciation letter | письменная благодарность (ART Vancouver) |
| appreciation of aesthetic value | восприятие эстетической ценности |
| appreciation of aesthetic value | тонкое восприятие эстетической ценности |
| appreciation of art | художественный вкус (Whether you're enjoying it in a book or seeing it face-to-face, you'll be amazed at what a little knowledge can bring to your appreciation of art. Alexander Demidov) |
| appreciation of capital | повышение стоимости капитала |
| appreciation of friendship | признательность за дружбу |
| appreciation of kindness | признательность за доброту |
| appreciation of music | понимание музыки |
| appreciation of music appreciation | понимание музыки |
| appreciation of poetry | понимание поэзии |
| appreciation of the situation | учёт обстановки (a logical process of reasoning by which a commander considers all the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken in order to accomplish his mission) |
| appreciation society | фан-клуб (Andrey Truhachev) |
| art appreciation | искусствоведение (Bertine) |
| artistic appreciation | понимание искусства |
| as a sign of thankfulness and appreciation | в знак благодарности за (Soulbringer) |
| as a token of appreciation | в знак благодарности (VLZ_58) |
| capital appreciation | рост капитала (Ремедиос_П) |
| capital appreciation fund | паевой инвестиционный фонд (4uzhoj) |
| certificate of appreciation | грамота (Morning93) |
| certificate of appreciation | поощрительная грамота (makhno) |
| deep appreciation | глубокая благодарность (Кунделев) |
| Elephant Appreciation Day | Всемирный день защиты слонов (празднуется 22 сентября LyuFi) |
| evidence appreciation | выказать удовлетворение |
| evidence appreciation | засвидетельствовать своё одобрение |
| express one's appreciation | объявить благодарность (Andrey Truhachev) |
| express appreciation | выражать признательность (Sukhopleschenko) |
| express one's full appreciation for | выразить чьё-л. искреннее восхищение |
| express one's full appreciation for | выразить чьё-л. полный восторг |
| express one's full appreciation for | выразить чьё-л. высокую оценку за... |
| express one's sincere appreciation to someone for something | выразить глубокую благодарность (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| foster an appreciation | воспитывать вкус (воспитывать художественный вкус у = foster an appreciation of art in. The all volunteer Art Goes to School program is meant to foster an appreciation of art in students at the elementary school level. Alexander Demidov) |
| fuller appreciation of | более полное представление (mascot) |
| greater appreciation | лучше оценить (iwona) |
| greater appreciation | более широкое признание (iwona) |
| have a fine appreciation of | тонко чувствовать (напр., музыку Anglophile) |
| have an appreciation of | чувствовать (music, art, etc.) |
| have an appreciation of | почувствовать (music, art, etc.) |
| he bowed his appreciation | свою благодарность он выразил поклоном |
| he showed no appreciation of my advice | он не оценил мой совет |
| he was forgiven out of appreciation for his past acts | его простили из уважения к его прежним заслугам |
| I wish to express my appreciation to you for.. | я хотел бы поблагодарить вас за |
| I would like to express my appreciation to you for | я хотел бы поблагодарить вас за |
| in appreciation | с глубокой признательностью (YGA) |
| in appreciation of | в знак благодарности (VLZ_58) |
| in appreciation of | в знак признательности (In appreciation of what each and everyone of you represent and stand for I salute and thank you all. VLZ_58) |
| in appreciation of his merits | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| in appreciation of his services | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| in grateful appreciation | с благодарностью отмечая (tats) |
| in sincere appreciation of your valuable help | в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие |
| international appreciation | международное признание (Tibetan craftspeople have continued to develop this art form over time and have raised it to a level of international appreciation. – на уровень международного признания ART Vancouver) |
| margin of appreciation | поле усмотрения (The term "margin of appreciation" refers to the space for manoeuvre that the Strasbourg organs are willing to grant national authorities, in fulfilling their obligations under the European Convention on Human Rights | The margin of appreciation (or margin of state discretion) is a doctrine with a wide scope in international human rights law. It was developed by the European Court of Human Rights, to judge whether a state party to the European Convention on Human Rights should be sanctioned for derogations. WK Alexander Demidov) |
| margin of appreciation | сфера усмотрения (A concept developed by the European Court of Human Rights (ECtHR) when considering whether a signatory of the European Convention on Human Rights (ECHR) has breached the declaration in the ECHR. The doctrine allows the ECtHR to take into account cultural, historic and philosophical differences between Strasbourg and the particular national authority, which mean the ECHR may be interpreted differently. The margin of appreciation therefore gives a national authority room for manoeuvre in fulfilling some of its principal obligations under the ECHR. PLG Alexander Demidov) |
| Much appreciation | огромная признательность (olga garkovik) |
| music appreciation | музыкальный анализ |
| net unrealised appreciation | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости (lox) |
| note of appreciation | выражение благодарности (выражение личной благодарности, не по работе: This is a note of appreciation for your efforts at Jim and Holly's wedding. ART Vancouver) |
| note with appreciation | отмечать с удовлетворением |
| price appreciation | рост цены акций (mascot) |
| real appreciation | повышение реальной стоимости (валюты) |
| recall with appreciation | отмечать с признательностью |
| she has an appreciation of art | она хорошо понимает искусство |
| she has an appreciation of art | она понимает искусство |
| should you wish to show your appreciation | за возможное вознаграждение его усилий (Andy) |
| show appreciation in liquid form | отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного (the_wanderer) |
| show one’s appreciation to | отблагодарить |
| small token of appreciation they deserve | малая доля того, что они заслужили (triumfov) |
| these flowers are a token of my appreciation for all your help | эти цветы – знак признательности за вашу помощь |
| these flowers are a token of my appreciation of all your help | эти цветы – знак признательности за вашу помощь |
| token of appreciation | знак внимания (Any token of appreciation is worthwhile, although monetary rewards guarantee loyalty. VLZ_58) |
| token of appreciation | символ признательности (Ivan Pisarev) |
| token of appreciation | символ благодарности (Ivan Pisarev) |
| token of appreciation | символ внимания (Ivan Pisarev) |
| token of appreciation | знак признательности (Ivan Pisarev) |
| token of appreciation | знак благодарности (goroshko) |
| warm appreciation | тёплая признательность (of Vadim Rouminsky) |
| whole-hearted appreciation | заслуженная похвала (VPK) |
| widespread appreciation | широкая популярность (ч.-либо – of, напр., произведения Alexander Demidov) |
| with a sense of gratitude and appreciation | с чувством благодарности (VLZ_58) |
| with appreciation | с благодарностью (as a form of closing, as in a letter kOzerOg) |
| with deepest appreciation | с чувством глубочайшей признательности (Yeldar Azanbayev) |
| write an appreciation of a play | письменно изложить свой впечатления от спектакля |
| write an appreciation of a play | письменно изложить свои впечатления от спектакля |
| write an appreciation of a play | написать рецензию на спектакль |
