| Subject | English | Russian |
| mil. | airman apprentice | студент – рядовой авиации |
| mil. | airman apprentice | младший рядовой авиации ВМС |
| mil., avia. | airman apprentice | рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | airman apprentice, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | airman apprentice, aviation ASW technician striker | авиационный техник ПЛО, рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation fire control technician striker | техник по авиационному пожаротушению, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation ordnanceman | рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation ordnanceman | механик по авиационному вооружению |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation storekeeper | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation structural mechanic striker | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation support equipment technician striker | рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation support equipment technician striker | техник по вспомогательному авиационному оборудованию |
| mil., avia. | Airman Apprentice, High School | рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием |
| Makarov. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| sport. | apprentice allowance | скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка |
| comp., MS | Apprentice Baker | начинающий пекарь (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| libr. | apprentice class | курс ученичества |
| mil. | apprentice clerk | младший писарь |
| psychiat. | apprentice complex | комплекс ученика |
| libr. | apprentice course | курс ученичества |
| Makarov. | apprentice course | курс практического обучения (какой-либо специальности) |
| mil., BrE | apprentice crewman | ученик в составе экипажа |
| O&G, oilfield. | apprentice-driller | ученик бурильщика |
| O&G | apprentice driller | ученик бурильщика |
| Makarov. | apprentice driller | ученик бурового мастера |
| geol. | apprentice-hewer | ученик забойщика |
| tech. | apprentice lathe operator | ученик токаря (Technical) |
| forestr. | apprentice logger | ученик |
| forestr. | apprentice logger | начинающий рабочий на лесозаготовках |
| mil. | apprentice mechanic | ученик механика (квалификационная категория) |
| gen. | Apprentice Mechanic | ученик слесаря (Юлий) |
| O&G | Apprentice Mechanical Engineer | младший инженер-механик (Johnny Bravo) |
| mil. | apprentice officer | младший офицер (ursusrussus) |
| hist. | apprentice physician | лекарский ученик (Technical) |
| mil., BrE | apprentice platoon leader | ученик-командир танкового взвода (в системе вневойсковой подготовки) |
| mil., BrE | apprentice platoon leader | ученик командир танкового взвода (в системе вневойсковой подготовки) |
| polygr. | apprentice pressman | ученик печатника |
| mil., avia. | apprentice seaman | рядовой-стажёр военно-морских сил |
| mil. | apprentice seaman | младший матрос |
| mil., BrE | apprentice soldier | "ученик-солдат" (категория необученного солдата допризывного возраста) |
| mil., BrE | apprentice soldier | ученик-солдат (категория необученного солдата допризывного возраста) |
| tech. | apprentice to a carpenter | подмастерье плотника |
| Makarov. | apprentice someone to a shoemaker | отдать кого-либо в учение сапожнику (на определённый срок) |
| Makarov. | apprentice someone to a shoemaker | отдавать кого-либо в учение сапожнику (на определённый срок) |
| Makarov. | apprentice to a shoemaker | отдавать кого-либо в учение сапожнику (на определенный срок) |
| Makarov. | apprentice to a tailor | ученик портного |
| gen. | apprentice to a tailor | отдавать в учение портному |
| Makarov. | apprentice someone to a tailor | отдавать кого-либо в учение портному (на определённый срок) |
| Makarov. | apprentice someone to a tailor | отдать кого-либо в учение портному (на определённый срок) |
| gen. | apprentice to a tailor | отдавать в учение портному (на определенный срок) |
| mil. | apprentice tradesman | ученик-специалист |
| gen. | apprentice training | профессиональное обучение |
| libr. | apprentice training | производственное обучение (напр., в библиотеке) |
| Makarov. | apprentice training | производственное обучение |
| account. | apprentice training | профессионально-техническое обучение |
| account. | apprentice training | ученичество |
| mil. | apprentice training | попарное обучение (старослужащего и новичка) |
| mil. | apprentice training | попарное обучение (старослужащего и новичка) |
| avia. | apprentice training | практическое обучение |
| ed. | Apprentices Act | закон об ученичестве (1961, Индия Johnny Bravo) |
| libr. | apprentices' library | библиотека для подмастерьев-ремесленников |
| mil., BrE | Army Apprentices School | школа младших специалистов СВ |
| Gruzovik, mil. | army apprentices' school | армейская ремесленная школа |
| Makarov. | article an apprentice | взять в ученики (на определённый срок) |
| gen. | article an apprentice | взять в ученики (на определенный срок) |
| tech. | aviation electrician's mate, airman apprentice | младший рядовой-авиационный электрик |
| tech. | aviation electronics technician airman apprentice | младший рядовой-техник по авиационному электронному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician airman apprentice | техник по авионике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice | младший рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice | младший рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation mechanic structures airman apprentice | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| gen. | be bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| Makarov. | be bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| Makarov. | be bound apprentice | быть отданным в учение (ремеслу) |
| gen. | be bound apprentice | быть отданным в учение |
| relig. | be initiated in the degree of Entered Apprentice | быть инициированным в степень ученика (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | become an apprentice | поступить учеником (к мастеру, по рабочей специальности ART Vancouver) |
| gen. | bind apprentice | отдать в учение (какому-либо ремеслу; to bind somebody apprentice – отдать кого-либо в учение) |
| Gruzovik, lab.law. | bind someone apprentice | отдать кого-либо учиться ремеслу |
| Makarov. | bind someone apprentice | отдать кого-либо в учение (ремеслу) |
| Gruzovik, lab.law. | bind someone apprentice | отдавать кого-либо учиться ремеслу |
| gen. | bind apprentice | отдавать кого-либо учиться ремеслу |
| gen. | bind apprentice to | отдавать в учение (ремеслу) |
| Makarov. | bind apprentice to a shoemaker | отдавать в учение к сапожнику (на определённый срок) |
| Makarov. | bind apprentice to a shoemaker | отдавать в учение сапожнику (на определенный срок) |
| Makarov. | bind apprentice to a tailor | отдавать в учение к портному (на определённый срок) |
| gen. | bind apprentice to a tailor | отдавать в учение к портному (на определенный срок) |
| Gruzovik, lab.law. | bind someone as an apprentice | отдать кого-либо учиться ремеслу |
| Gruzovik, lab.law. | bind someone as an apprentice | отдавать кого-либо учиться ремеслу |
| gen. | bind one apprentice | отдать кого-л. в учение |
| gen. | bound apprentice | быть отданным в ученье (ремеслу) |
| gen. | bound apprentice | отданный в ученье (ремеслу) |
| show.biz. | Celebrity Apprentice | Кандидат (название телевизионного шоу Alex_Odeychuk) |
| tech. | construction electrician telephone, construction apprentice | рядовой-электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ |
| mil., avia. | construction man apprentice | строитель |
| mil., avia. | construction man apprentice | рядовой-стажёр |
| mil., avia. | constructionman apprentice, construction electrician striker | ученик строителя-электрика |
| tech. | data systems technician seaman apprentice | младший матрос-техник по информационным системам |
| relig. | entered apprentice | принятый ученик (1-й масонский градус; ученик moevot) |
| relig. | entered apprentice | ученик (moevot) |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman apprentice | техник по управлению пуском БР, младший матрос |
| Makarov. | go apprentice | сделаться учеником |
| Makarov. | go apprentice | сделаться подмастерьем |
| gen. | go apprentice | стать подмастерьем |
| mil. | hospital apprentice | младший матрос-санитар |
| med. | hospital apprentice | санитар 2 класса |
| Makarov. | indentured apprentice | подмастерье, взятый по соглашению |
| construct. | indentured apprentice | ученик, взятый по контракту |
| Makarov. | indentured apprentice | ученик, взятый по соглашению |
| Makarov. | indentured apprentice | подмастерье, взятый по контракту |
| tech. | instrument man, seaman apprentice | младший матрос-специалист по контрольно-измерительным приборам |
| busin. | job as an apprentice | обучаться специальности на рабочем месте |
| mil., BrE | Junior Apprentice regiment | учебный полк подготовки младших специалистов |
| libr. | library apprentice | библиотечный ученик |
| inf. | locksmith's apprentice | слесарёнок |
| med. | medical apprentice | врач-стажёр (Andrey Truhachev) |
| med. | medical apprentice | врач-практикант (Andrey Truhachev) |
| inf. | metalworker's apprentice | слесарёнок |
| nautic. | pilot apprentice | лоцманский ученик |
| gen. | place smb. as an apprentice with | определить кого-л. в ученики к (smb., кому́-л.) |
| media. | programmer’s apprentice | инструментарий программиста (набор программных средств, облегчающих труд программиста при разработке, испытаниях и сопровождении программ) |
| Makarov. | put a boy as apprentice | определить мальчика в ученье |
| gen. | put out apprentice | отдать в учение |
| tech. | radioman seaman apprentice | младший матрос-радист |
| mil., BrE | Royal Army Ordnance Corps Apprentices College | курсы младших специалистов артиллерийско-технической службы ВС |
| gen. | School for Apprentices in General Trades | школа ученичества массовых профессий (ABelonogov) |
| commer. | seaman apprentice | курсант |
| mil. | Seaman Apprentice | младший матрос (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E2 Киселев) |
| nautic. | seaman apprentice | юнга |
| torped. | seaman apprentice | матрос-ученик |
| nautic. | seaman apprentice | курсант мореходного училища |
| nautic., amer. | seaman apprentice | младший матрос |
| mil., avia. | seaman apprentice, boatswain's mate striker | рядовой-стажёр военно-морских сил, помощник боцмана |
| law | serve as an apprentice | работать стажёром (напр., говоря о стажёре нотариуса Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is an apprentice in cooking | она ещё только учится готовить |
| mus. | Sorcerer's Apprentice | Ученик чародея |
| IT | sorcerer's apprentice mode | режим ученика чародея |
| IT | sorcerer's apprentice mode | сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты |
| med. | student apprentice | студент-практикант (Andrey Truhachev) |
| gen. | take on as an apprentice | взять в ученики (Lifestruck) |
| med. | Teacher Apprentice | преподаватель-стажёр (inspirado) |
| gen. | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии |
| lit. | the Three Apprentices | Трое подмастерьев (сказка братьев Гримм) |
| product. | Training Apprentices | производственное обучение (Yeldar Azanbayev) |
| HR | work as an apprentice | работать практикантом (for ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| HR | work as an apprentice | работать стажёром (for ... – в ... Alex_Odeychuk) |
