| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| archit. | able architect | квалифицированный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| archit. | able architect | способный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | American Institute of Architects | Американский институт архитектуры |
| gen. | American Institute of Architects | Американский институт архитекторов |
| construct. | American Society of Engineers and Architects | Американское общество инженеров и архитекторов |
| construct. | American Society of Practising Architects | Американское общество архитекторов |
| gen. | Ammanati rivalled Vasari as a Mannerist architect | как архитектор маньеризма Амманати соперничал с Вазари |
| mil., avia. | architect and engineer | архитектурно-инженерная группа |
| mil., avia. | architect and engineer | архитектурно-технический |
| mil., avia. | architect and engineer | инженер-архитектор |
| archit. | architect and master builders | архитектор и прорабы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | architect as project manager | главный архитектор проекта |
| archit. | Architect as Project Manager | ГАП (Главный архитектор проекта andrew_egroups) |
| gen. | architect bureau | архитектурное бюро (Daria) |
| progr. | architect creates the architecture | архитектор, создающий архитектуру (ssn) |
| mil., WMD | architect engineer | инженер-архитектор |
| archit. | architect-engineer | инженер-архитектор |
| el. | architect engineer | архитектурный инженер |
| construct. | architect engineer | архитектурно-инженерная фирма (предоставляющая профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| construct. | architect engineer | архитектурно-инженерное частное лицо (предоставляющее профессиональные услуги в области проектирования и инженерных работ) |
| energ.ind. | architect-engineer | инженер-проектировщик |
| tech. | architect-engineer | инженер-конструктор |
| energ.ind. | architect engineer | инженер-проектировщик |
| mil., WMD | architect-engineer service | архитектурно-строительные услуги |
| energ.ind. | architect-engineering firm | проектно-конструкторская фирма |
| energ.ind. | architect-engineering firm | фирма, специализирующаяся на проектах сооружений (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | architect firm | архитектурное бюро (A London architect firm has been declared the winner of an international competition to design a new $1bn Iraqi parliament building in ... Alexander Demidov) |
| archit. | architect in charge of the project | архитектор, осуществляющий надзор за строительством |
| construct. | architect in charge of the project | архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта |
| construct. | architect in training | архитектор-стажёр |
| gen. | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors | член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов |
| media. | architect of a blueprint | автор проекта (bigmaxus) |
| media. | architect of a plan | автор плана (bigmaxus) |
| Makarov. | architect of a story | автор сообщения |
| Makarov. | architect of a story | автор рассказа |
| Makarov. | architect of a story | автор истории |
| Makarov. | architect of approach | разработчик подхода |
| Makarov. | architect of approach | автор подхода |
| Makarov. | architect of а blueprint | автор программы |
| Makarov. | architect of а blueprint | автор проекта |
| Makarov. | architect of а blueprint | автор плана |
| soviet. | architect of communism | строитель коммунизма (Boris Gorelik) |
| Makarov. | architect of detente | инициатор разрядки |
| Makarov. | architect of one's fortunes | хозяин своей судьбы |
| Makarov. | architect of one's fortunes | кузнец своего счастья |
| gen. | architect of his own fortunes | кузнец своего счастья |
| proverb | architect of one's own fortune | кузнец своего счастья |
| gen. | architect of one's own fortunes | хозяин своей судьбы |
| gen. | architect of one's own fortunes | кузнец своего счастья |
| Makarov. | architect of one's own happiness | хозяин своей судьбы |
| proverb | architect of one's own happiness | кузнец своего счастья |
| gen. | architect of one's own happiness | хозяин своей судьбы |
| gen. | architect of one's own happiness | кузнец своего счастья |
| Makarov. | architect of а plan | создатель плана |
| Makarov. | architect of а plan | автор плана |
| Makarov. | architect of policy | создатель политики |
| Makarov. | architect of policy | архитектор политики |
| gen. | architect of record | лицензированный архитектор (Tania T.L.) |
| USA | Architect of the Capitol | Архитектор Капитолия (Отвечает за поддержание в рабочем состоянии комплекса зданий Капитолия, их строительство, ремонт и сохранение исторического вида.
 clck.ru dimock) |
| gen. | architect of this concept | автор этой идеи |
| road.wrk. | architect rule | масштабная линейка |
| gen. | architect's | архитекторский |
| construct. | architect's approval | одобрение архитектора |
| Makarov. | architect's approval | санкция архитектора |
| construct. | architect's basic services | основные обязанности архитектора (как представителя заказчика) |
| construct. | architect's bureau | архитектурно-проектное бюро |
| progr. | architect's decisions | решения архитектора (ssn) |
| archit. | architect's design | архитектурный эскиз |
| progr. | architect's inventive enthusiasm | изобретательский энтузиазм архитектора (ssn) |
| busin. | architect's liability | ответственность архитектора |
| construct. | architect's office | генпроектировщик |
| archit. | architect's office | архитектурные мастерские |
| construct. | architect's office | генеральный проектировщик |
| construct. | architect's office | архитектурная мастерская |
| gen. | architect's plans | архитектурные чертежи (Alexander Demidov) |
| construct. | architect's rule | масштабная линейка |
| mil., tech. | architect's scale | масштабная линейка |
| construct. | architect's sketch | архитектурный эскиз |
| gen. | architect's table | кульман (Taras) |
| construct. | architect-surveyor | архитектор службы архитектурно-строительного контроля |
| progr. | architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| mil., WMD | architects and engineers | архитекторы и инженеры |
| construct. | Architects Basic Services | основные виды услуг, предоставляемые проектировщиком (создание идеи проекта, разработка проекта, подготовка строительной документации, участие в торгах и ведение переговоров, строительство) |
| NGO | Architects' Council of Europe | Совет архитекторов Европы (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | architects' lettering | архитектурный шрифт (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| sociol. | architects' office | архитектурная мастерская |
| insur. | architects' professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности архитекторов |
| softw. | aspiring architect | начинающий архитектор (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | Assistant of the Royal Institute of British Architects | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов |
| construct. | associate architect | архитектор-компаньон (работающий на договорных началах) |
| gen. | Associate of the Faculty of Architects and Surveyors | член факультета архитекторов и геодезистов |
| gen. | Associate of the Royal Institute of British Architects | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов |
| construct. | associated architect | архитектор-компаньон (работающий на договорных началах) |
| gen. | baroque architect | архитектор эпохи барокко |
| softw. | big data architect | архитектор систем обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| construct. | borough architect | главный архитектор района |
| archit. | British architect | британский архитектор (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| busin. | business architect | архитектор бизнеса (Эдуард Цой) |
| busin. | business architect | бизнес-архитектор (Эдуард Цой) |
| econ. | career architect | профессиональный архитектор |
| construct. | chief architect | главный архитектор |
| archit. | chief architect of the palace | главный дворцовый архитектор (Alex_Odeychuk) |
| hist. | chief imperial architect to the Ottoman court | главный султанский архитектор при Османском дворе (Alex_Odeychuk) |
| hist. | chief Ottoman architect | главный архитектор Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Chief Project Architect | ГАП (ChPrArch; Главный архитектор проекта tenente) |
| gen. | Chief Project Architect | главный архитектор проектов (Andy) |
| archit. | chief royal architect | главный королевский архитектор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | chief security architect | главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | chief town architect | главный архитектор города |
| construct. | city architect | городской архитектор |
| construct. | civil architect | архитектор |
| construct. | civil architect | гражданский инженер |
| gen. | civil architect | гражданский архитектор |
| Cloud. | cloud architect | архитектор облачных решений (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023 Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud computing architecting | архитектурное проектирование облачных вычислительных сред (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud solution architect | архитектор облачных решений (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| progr. | computer architect | разработчик архитектуры компьютерной системы (ssn) |
| IT | computer architect | разработчик архитектуры вычислительной машины |
| comp. | computer architect | разработчик архитектуры компьютера |
| archit. | conservation architect | архитектор-реставратор (Oleksandr Spirin) |
| gen. | constructivist architect | конструктивист |
| sociol. | consulting architect | архитектор-консультант |
| hist. | Corps of architects | корпус архитекторов (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | corps of engineers architect-engineer | архитектор-инженер инженерного корпуса |
| progr. | data architect | архитектор данных (специалист по проектированию и организации информационных ресурсов в ИС ssn) |
| progr. | database architect | архитектор баз данных (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| energ.ind. | design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| progr. | disciplined, experienced architect | опытный, дисциплинированный архитектор (ssn) |
| progr. | duty of an architect | обязанность архитектора (ssn) |
| progr. | enterprise architect | архитектор корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Enterprise Architect | корпоративный архитектор (КА; EA ibm.com DinGo_1) |
| bus.styl. | enterprise architects | специалист по общеорганизационной архитектуре (fluggegecheimen) |
| mil., WMD | environmental architect-engineer | инженер-строитель с экологическим уклоном |
| proverb | every man is the architect of his own fortune | на Бога надейся, а сам не плошай |
| proverb | every man is the architect of his own fortune | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся |
| proverb | every man is the architect of his own fortune | всяк сам своему счастью кузнец |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | всяк своему счастью кузнец (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | каждый человек является архитектором своего счастья |
| proverb | every man is the architect of his own fortunes | сам человек строитель участи своей (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| gen. | every man is the architect of his own future | каждый человек кузнец своего счастья (Сomandor) |
| proverb | Everyone is the architect of their own fortune | каждый сам кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| proverb | Everyone is the architect of their own happiness | каждый сам кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| proverb | everyone is the architect of their own happiness | каждый человек кузнец своего счастья (VLZ_58) |
| tech. | Fellow of American Institute of Architects | член Американского института архитекторов |
| tech. | Fellow of Royal Institute of British Architects | член Королевского института британских архитекторов |
| gen. | Fellow of the American Institute of Architects | член Американского института архитекторов |
| gen. | Fellow of the Royal Institute of British Architects | член Королевского института британских архитекторов |
| progr. | foremost duty of an architect | первоочередная обязанность архитектора (ssn) |
| archit. | garden architect | садовый архитектор (Sergei Aprelikov) |
| agric. | garden architect | архитектор садовод |
| gen. | Gothic Revival architect | архитектор неоготики |
| gen. | Gothic Revival architect | архитектор, работавший в стиле неоготики |
| gen. | he is known as a successful architect | его считают преуспевающим архитектором |
| Makarov. | he is the prince of architects | он король среди архитекторов |
| gen. | he is the prince of architects | он лучший среди архитекторов |
| tech. | Honorary Member, American Institute of Architects | почётный член Американского института архитекторов |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| busin. | Innovation Architect | директор по инновационной политике (kefiring) |
| busin. | Innovation Architect | директор по инновациям (kefiring) |
| busin. | Innovation Architect | разработчик инновационной политики (kefiring) |
| busin. | Innovation Architect | архитектор инновационной политики (expert.ru kefiring) |
| construct. | Institute of British Architects | Институт британских архитекторов |
| mil., avia., BrE | Institution of Naval Architects | Общество инженеров-кораблестроителей |
| shipb. | Institution of Naval Architects | Институт корабельных инженеров (в Лондоне) |
| gen. | Institution of Naval Architects | Институт инженеров-кораблестроителей (Великобритания) |
| rhetor. | intellectual architect | архитектор идей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interactive discipline for the architect | дисциплина взаимодействия для архитектора (ssn) |
| construct. | interior architect | архитектор интерьеров |
| archit. | the International Federation of Landscape Architects | Международная федерация ландшафтной архитектуры |
| gen. | International Federation of Landscape Architects | МФЛА |
| gen. | International Union of Architects | Международный союз архитекторов |
| gen. | it was his first commission as an architect | это было его первым архитектурным проектом |
| gen. | it was his first commission as an architect | это было его первым архитектурным заказом |
| gen. | Italian Renaissance architect and theorist | итальянский зодчий и теоретик искусства эпохи Возрождения (об Альберти) |
| Makarov. | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же |
| for.pol. | key architect | главный архитектор политики (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | key architect | главный архитектор (D. Zolottsev) |
| for.pol. | key architect of the blockade | главный архитектор политики блокады (on ... – какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | landscape architect | ландшафтный архитектор |
| ecol. | landscape architect | архитектор-озеленитель |
| ecol. | landscape architect | специалист по вопросам ландшафтной архитектуры |
| econ. | landscape architect | архитектор-ландшафтоустроитель |
| econ. | landscape architect | инженер-озеленитель |
| econ. | landscape architect | инженер по благоустройству ландшафта |
| railw. | landscape architect | архитектор-проектировщик |
| tech. | landscape architect | архитектор по ландшафту |
| tech. | landscape architect | специалист по вопросам пейзажной садовопарковой архитектуры |
| construct. | landscape architect | архитектор |
| busin. | landscape architect | архитектор ландшафта |
| construct. | landscape architect | специалист по украшению местности и привязке сооружений к ландшафту |
| tech. | landscape architect | инженер по благоустройству территории |
| gen. | landscape architect | специалист по садово-парковой архитектуре |
| gen. | landscape architect | дизайнер садов и парков |
| ecol. | landscape architect | озеленитель |
| gen. | landscape architect | садовник |
| IT | lead architect | ведущий архитектор |
| gen. | leading architect | ведущий архитектор |
| progr. | learn how the codebase is architected | изучать архитектуру базы исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marine architect | кораблестроитель |
| tech. | marine architect | инженер-кораблестроитель (проектировщик) |
| gen. | marine architect | корабельный инженер |
| gen. | Modernist architect | архитектор-модернист |
| busin. | municipal architect's office | управление архитектора города |
| yacht. | naval architect | морской архитектор (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | naval architect | судостроитель (PAYX) |
| nautic. | naval architect | инженер-кораблестроитель |
| Gruzovik, mil., navy | naval architect | инженер-кораблестроитель |
| nautic. | naval architect | конструктор (проекта корабля) |
| tech. | naval architect | конструктор судов |
| gen. | naval architect | военный кораблестроитель |
| gen. | naval architect | кораблестроитель-проектировщик |
| gen. | naval architect | корабельный инженер |
| tech. | naval telecommunications system architect | разработчик системы дальней связи ВМФ |
| gen. | Neo-Classical architect | архитектор-неоклассицист |
| empl. | network architect | сетевой администратор (Халеев) |
| telecom. | network architect | архитектор сети (ssn) |
| AI. | neural network architect | архитектор нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | neural network architect | нейросетевой архитектор (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | organization architect | организационный архитектор |
| hist. | Ottoman architect | архитектор Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ottoman architect | османский архитектор (Alex_Odeychuk) |
| construct. | owner-architect agreement | соглашение между заказчиком и архитектором (о разработке проекта и осуществлении технадзора за ходом строительных работ) |
| gen. | Post-Modern architects and designers | архитекторы и дизайнеры постмодернизма |
| gen. | President of the Royal Institute of British Architects | президент Королевского института британских архитекторов |
| IT | principal architect | основной архитектор (напр., компьютерной программы; также употребляется в значении "идеолог" и "вдохновитель" owant) |
| gen. | principal architect | главный архитектор |
| econ. | professional architect | профессиональный архитектор |
| construct. | project architect's supervision | авторский надзор |
| construct. | project chief architect | главный архитектор проекта |
| archit. | re-architect application products | реструктурировать прикладные продукты (bigmaxus) |
| IT | re-architected | с переработанной архитектурой (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| softw. | re-architected product | программный продукт с переработанной архитектурой (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | re-architecting | перепроектирование архитектуры программного обеспечения (из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| archit. | renowned architect | знаменитый архитектор (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | resident architect | техник-строитель |
| tech. | resident architect | прораб |
| archit. | Royal Institute of British Architects | Королевский институт британских архитекторов (RIBA Llird) |
| tech. | Royal Institute of British Architects | Королевский институт британских архитекторов |
| tech. | Royal Institution of Naval Architects | Общество инженеров-кораблестроителей Великобритании |
| brit. | Royal Institution of Naval Architects | Королевское общество инженеров-кораблестроителей |
| gen. | seagull architect | прожектёр (A seagull architect swoops in, poops out a lot of powerpoints, then flies off to let others implement it, evolve it, and solve the real problems. You should avoid seagull architects like the plague. They are useless. – techdarkside.com 123:) |
| softw. | senior architect | старший архитектор (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | senior cloud architect | старший архитектор облачных решений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | senior software developers aspiring to become architects | старшие разработчики программного обеспечения, стремящиеся перейти в архитекторы (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | serf architect | крепостной архитектор (В. Бузаков) |
| Makarov. | she opened her portfolio and took out an architect's plan | она открыла портфель и достала архитектурный проект |
| energ.ind. | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество инженеров морского судостроения и корабельных инженеров-механиков (США) |
| tech. | Society of naval architects and marine engineers | Общество кораблестроителей и судовых инженеров |
| yacht. | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество корабельных архитекторов и морских инженеров США |
| O&G, sakh. | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество конструкторов и инженеров морского флота (SNAME) |
| nautic. | Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество корабельных инженеров и инженеров-механиков |
| progr. | software architect | архитектор системы (Syn: system architect ssn) |
| progr. | software architect | архитектор ПО (специалист, принимающий решения относительно внутреннего устройства и внешних интерфейсов программного комплекса с учётом проектных требований и имеющихся ресурсов. Главная задача архитектора ПО: поиск оптимальных (простых, удобных, дешевых) решений, которые будут максимально соответствовать потребностям заказчика и возможностям группы разработчиков. На основании требований со стороны бизнеса этот специалист создает функциональную и техническую спецификацию системы, планирует и проектирует способы технической реализации, выбирает технологии и каркасы приложений. В обязанности архитектора ПО входит: проектирование системы на основе требований заказчика, определение архитектуры приложения или её изменения, выбор технологии для каждого звена системы, способов взаимодействия между компонентами системы, создание рабочего прототипа, проектирование интерфейсов и компонентов приложения, подбор или проектирование каркасов приложений, анализ и исправление проблем производительности, архитектурный обзор требований со стороны бизнеса, обзор кода и проектирования кода при больших изменениях, перепроектирование кода, составление и поддержка стандартов оформления кода, каталога шаблонов проектирования и антишаблонов проектирования, документирование всех архитектурных решений, непрерывное обновление документации, управление рисками, координирование архитектуры на протяжении последующего жизненного цикла ПО, обучение и консультирование программистов. Alex_Odeychuk) |
| IT | software architect | специалист по архитектуре систем программного обеспечения |
| IT | software system architect | разработчик структуры программного обеспечения |
| IT | software architect | системный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software architect | программный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software architect | архитектор программного обеспечения (Эдуард Цой) |
| softw. | software architect | архитектор программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architect | архитектор программных решений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software architect | архитектор ПО (специалист, принимающий решения относительно внутреннего устройства и внешних интерфейсов программного комплекса с учётом проектных требований и имеющихся ресурсов. Отвечает за поиск оптимальных (простых, удобных, дешевых) решений, которые будут максимально соответствовать потребностям заказчика и возможностям группы разработчиков. В обязанности архитектора ПО входит: проектирование системы на основе требований заказчика, определение архитектуры приложения или её изменения, выбор технологии для каждого звена системы, способов взаимодействия между компонентами системы, создание рабочего прототипа, проектирование интерфейсов и компонентов приложения, подбор или проектирование каркасов приложений, анализ и исправление проблем производительности, архитектурный обзор требований со стороны бизнеса, обзор кода и проектирования кода при больших изменениях, перепроектирование кода, составление и поддержка стандартов оформления кода, каталога шаблонов проектирования и антишаблонов проектирования, документирование всех архитектурных решений, непрерывное обновление документации, управление рисками, координирование архитектуры на протяжении последующего жизненного цикла ПО, обучение и консультирование программистов.) |
| tech. | software architect | разработчик структуры системы программного обеспечения |
| progr. | software architect | разработчик архитектуры программной системы (Syn: system architect ssn) |
| comp. | software architect | разработчик структуры ПО |
| progr. | software architect lead | руководитель команды архитекторов программного обеспечения (nielsberglund.com Alex_Odeychuk) |
| IT | software system architect | разработчик архитектуры программного обеспечения |
| progr. | software system architect | разработчик структуры системы программного обеспечения (ssn) |
| progr. | solution architect | архитектор программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| IT | solution architect | системный архитектор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | solution architect | архитектор программных решений (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | solution architect | архитектор решения (stachel) |
| progr. | storage architect | разработчик архитектуры систем хранения (ssn) |
| progr. | strategic solution architect | архитектор стратегических решений (для масштабирования аналитики больших данных Alex_Odeychuk) |
| construct. | structural architect | архитектор-строитель |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Строитель миров (упоминание Бога в регулярном масонстве Alex_Odeychuk) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Строитель Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Строитель Вселенной Alex_Odeychuk) |
| relig. | Supreme Architect of the Universe | Великий Архитектор Вселенной (Бог в регулярном масонстве называется Великий Архитектор Вселенной Alex_Odeychuk) |
| progr. | system architect | архитектор программных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | system architect | системный архитектор |
| IT | system architect | разработчик структуры программного обеспечения |
| IT | system architect | разработчик архитектуры системы |
| progr. | system architect | архитектор системы (специалист высокого уровня, занимающийся разработкой архитектуры компьютера (компьютерной системы) или построением корпоративной ИТ-инфраструктуры ssn) |
| IT | system architecting | построение системы (snowleopard) |
| progr. | technical architect | технический архитектор системы (определяет, какие технологии, СУБД, языки программирования и т.п. будут использоваться в системе. Рекомендует методологии разработки, разрабатывает стандарты на кодирование и т.п. Часто это определяется на уровне корпоративных требований и стандартов. Консультирует и помогает руководителю проекта ssn) |
| construct. | technician architect | техник-архитектор |
| softw. | test automation architect | архитектор автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | the American Institute of Architects | Американский институт архитекторов (общественная организация) |
| gen. | the architect suggested restoring the building | архитектор предложил восстановить здание |
| gen. | the architects of the Constitution | творцы конституции |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| progr. | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | the great architect preconceived and foreknew what he would make | великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает |
| Makarov. | the great architect preconceived and foreknew what he would make | великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст |
| gen. | the house was architected to harmonize with the landscape | дом был архитектурно привязан к ландшафту |
| theatre. | the International Federation of Landscape Architects | Международная федерация ландшафтных архитекторов |
| gen. | the International Union of Architects | Международный союз архитекторов |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| gen. | the Lives of the Most Excellent Italian Architects, Painters and Sculptors | "Жизнеописания наиболее знаменитых итальянских живописцев, ваятелей и зодчих" (труд Дж. Вазари) |
| theatre. | the Royal Institute of British Architects | Королевский институт британских архитекторов (институт, объектом деятельности которого является прогрессивное развитие архитектуры и поощрение приобретения знаний в области иск-в и науки) |
| gen. | the totalitarian Neo-Classicism of the Nazi architect Albert Speer | тоталитарный неоклассицизм нацистского архитектора Альберта Шпеера |
| progr. | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| archit. | trained architect | профессиональный архитектор (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | trained architect | квалифицированный архитектор (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | VR architect | архитектор виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | water architect | гидроархитектор (OstrichReal1979) |
| progr. | well-architected | с продуманной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | well-architected code | код с продуманной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | whimsical perpetrations of architects | эксцентричные творения архитекторов |
