| English | Russian |
| a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| a function is periodic in t | функция периодична по t |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| a more technical explanation would be that | если говорить техническим языком (translator911) |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| advantage is that | преимущество заключается в том, что (translator911) |
| all dimensions are in | все размеры даны в (dimock) |
| alloy AM transistor | сплавной мезатранзистор |
| alphabetic characters are coded by two punches in the same column | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке |
| AM detection | детектирование амплитудно-модулированных сигналов |
| AM1 solar intensity | интенсивность солнечного излучения со спектром, соответствующим воздушной массе 1 |
| Ampere's rule | правило буравчика |
| Ampere's rule | правило Ампера |
| angle CBD and angle CBD are supplementary to each other | угол ABC и угол CBD являются пополнительными |
| antennas are included as components of the radio set | антенны включаются в состав радиостанции |
| antibiotics are bactericidal | антибиотики способны убивать микробов |
| aquifer's potentiometric surface | пьезометрический уровень водоносного пласта |
| are delivered | поставляются (в комплекте, без оснастки Yeli$) |
| are many and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| are not dealt with in this standard | не охвачены настоящим стандартом (yevsey) |
| are subject to change without notice | изменяются без уведомления |
| based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| be amphoteric | проявлять амфотерность |
| be asymptotic to something | приближаться асимптотически (к чему-либо) |
| be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| be 10 cm aft of something | находиться в 10 см позади (чего-либо) |
| be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| be given in parametric representation | параметрически задаваться |
| be in a magnetic field | находиться в магнитном поле |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| be out of operation | не функционировать (Alex_Odeychuk) |
| be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| be running autonomously | работать в автономном режиме (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| be sure that | ознакомиться (Before you start the functional test, be sure that you know the operating limits ХХХХХ for the correct limits. Post Scriptum) |
| beam is 25 m long between supports | пролёт балки составляет 25 м |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | алгоритмический язык высокого уровня "бейсик" |
| blooms are rolled in billets | блюмы прокатываются в заготовки |
| blooms are rolled into billets | блюмы прокатываются в заготовки |
| charges are based on time and distance | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами |
| combination when repetitions are allowed | сочетание с повторениями |
| components are conveniently housed | удачная компоновка (george serebryakov) |
| components are shown schematically and do not duplicate physical positions | детали показаны условно |
| contacts are arranged on 5 cm centres | контакты располагаются с шагом 5 см |
| curves are very much close to each other | кривые близко совпадают (Rus жарг. MichaelBurov) |
| curves are very much close to each other | кривые почти совпадают (MichaelBurov) |
| curves are very much close to each other | кривые совпадают (MichaelBurov) |
| data are located by an address | нахождение данных определяется адресом |
| data are punched into a card | данные наносятся на карту |
| data are read out at... address | считывание производится по адресу |
| data are read at... address | запись производится по ... адресу |
| data are written at... address | запись производится по ... адресу |
| draught is the depth that a vessel sinks when afloat | осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды |
| driller's top | отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену |
| Earth's electric field | электрическое поле Земли |
| Earth's magnetic field | магнитное поле Земли |
| easy сare property | облегчение ухода (за чем-то Vanda Voytkevych) |
| Einstein's photoelectric equation | фотоэлектрическое уравнение Эйнштейна |
| Faraday's law of electromagnetic induction | закон Фарадея |
| five columns are needed to punch a card with a five-digit number | для перфорации пятизначного числа требуется пять колонок |
| five 5S | "пять S" (система организации рабочего места Метран) |
| following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| following parts are included in the assembly shown in Fig. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. |
| frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| hemispherical S-band antenna | полусферическая антенна диапазона частот S |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| holes are unfair | отверстия не совпадают |
| how it is that | каким образом |
| if the calculations are reliable | если верить расчётам (Soulbringer) |
| if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| if there are no devices to pair with | если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer) |
| Industrial uses of closed-circuit television are many and varied | Промышленные применения кабельного телевидения многочисленны и разнообразны (ssn) |
| 55° is complementary to 35° | угол 35° является дополнительным к углу 55° |
| 16 is divisible by 4 | кратно divisible 16 кратно 4 |
| is given by the requirements for | указано с учётом требований к (yevsey) |
| 135° is supplementary to 45° | угол в 135° является пополнительным для угла 45° |
| is very poor | оставляет желать лучшего (Lialia03) |
| it is No.1 enterprise | это компания номер один (Sagoto) |
| living being | живое существо |
| material's dynamic yield point | динамический предел текучести материала (maksfandeev) |
| Maxwell's electromagnetic theory | электромагнитная теория Максвелла |
| mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел |
| Mendeleev's periodic law | периодическая система элементов Менделеева |
| mercury-are converter | ртутный преобразователь |
| mercury-are converter | ртутный выпрямитель |
| Miner's rule | закон Майнера (PereVal) |
| Newcomen's atmospheric engine | атмосферный двигатель Ньюкомена (Томаса Ньюкомена g e n n a d i) |
| nitric acid is made by attack of sulphuric acid on sodium nitrate | азотная кислота получается разложением нитрата натрия серной кислотой |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| operating limitations are chosen in consultation with the designer | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком |
| oscillations are set up | колебания возникают |
| Paschen's rule | закон Пашена |
| pattern-maker's rule | усадочный метр |
| pencils are graded by letters | твёрдость карандашей обозначается буквами |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| Prandtl-Glauert's rule | закон Прандтля и Глауерта |
| printer's rule | типографская линейка |
| provided that the following conditions are met concurrently | при одновременном выполнении следующих условий |
| ranges are obtained by switched resistors | предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений |
| records are retained for 2 years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| resistance are furnace | дуговая печь сопротивления |
| right-hand Ampere's rule | правило Ампера |
| 10's complement form | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| 2's complement representation | представление числа в дополнительном коде (для двоичной системы) |
| 10's complement representation | дополнительный код представления числа (десятичная система) |
| 2's complement representation | представление в дополнительном коде для двоичной системы |
| 10's complement representation | представление в дополнительном коде для десятичной системы |
| sales are picking up | наблюдается рост сбыта |
| seismic qualification user's group | группа пользователей информации по сейсмической квалификации |
| ship's advanced electronic warfare | корабельная усовершенствованная аппаратура радиоэлектронной борьбы |
| ship's advanced electronic warfare system | корабельная усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы |
| ship's magnetic submarine detector | корабельный магнитный пеленгатор подводной лодки |
| signals are obscured by noise | шум сильно забивает сигнал |
| six switch-selectable ranges are provided | предусмотрено шесть переключаемых диапазонов |
| stored data are lost when the applied power is removed | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| summation is modulo 2 | суммирование производится по модулю 2 |
| technical data are subject to change | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| technical data are subject to change | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical data are subject to change | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| technical data are subject to change | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| the angle of current flow is 180° | угол отсечки составляет 90° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.) |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| the chairs are arranged nine abreast | кресла расположены по девять в ряд |
| the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| the commutator segments are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| the cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| the current operating angle is 180° | угол отсечки составляет 90° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.) |
| the dial is marked every 5° | шкала отградуирована через каждые 5° |
| the dial is numbered every 10° | шкала оцифрована через каждые 5° |
| the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| the duration of the airworthiness certificate is 5 years | срок действия сертификата лётной годности 5 лет |
| the electrons are bunched | электроны образуют сгустки (in a klystron; в клистроне) |
| the generator is 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| the hardness is about 2,500 Vickers | твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| the radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| the share of machine production is 90% | на долю машинного производства приходится 90% |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the signals are transmitted on the hour every tour | сигналы передаются ровно через каждый час |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the telephone lines are jammed. | все линии связи перегружены |
| the variables are readily separable | переменные легко разделяются |
| the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| theory is pessimistic | расчёт даёт заниженные результаты (Logofreak) |
| there are occasions where | бывают случаи, когда (translator911) |
| there are several XXX to chose from | Предусмотрено несколько XXX на выбор |
| there is evidence that | существует доказательство, что |
| there is evidence that | имеется доказательство, что |
| there is no question but that | нет никакого сомнения в том, что (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| these are disjoint sets | эти множества непересекающиеся |
| Three-phase currents are unbalanced | перекос трёхфазного тока (Sagoto) |
| tolerances are not accumulative | допуски не суммируются (Technical) |
| two phases are faulted | две фазы замыкаются накоротко |
| U.S. Coast and Geodetic Survey | Береговая и геодезическая служба США |
| units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| until you are absolutely sure that | пока твёрдо не убедитесь, что (из инструкции по ТБ translator911) |
| when disassembling turbocharger, this kit is available | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей |
| who-are-you char | символ запроса автоответчика |
| who-are-you char | символ "кто там?" |
| who Are You function | кодовая комбинация "кто там?" |
| who Are You signal | кодовая комбинация "кто там?" |
| WRU "Who are you?" | сигнальная комбинация "кто вы?" |
| 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
| you are cleared to taxi! | "разрешаю рулить!" (команда диспетчера) |
| Zuber's hydrodynamic analysis | гидродинамическая модель Зубера (для точки Лейденфроста) |
