| English | Russian |
| allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov) |
| and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| as time is short | потому что мы ограничены во времени (teterevaann) |
| assets are worn out | полный моральный износ основных фондов |
| assets are worn out | полный физический износ основных фондов |
| assets are worn out | полный моральный или физический износ основных фондов |
| at least 20 percent of the US workforce is subject to licensing | в США не менее 20% работников необходимы лицензии (A.Rezvov) |
| be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| be certified against ISO 9001 | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 quality standard | проходить аттестацию по международной системе качества ISO 9001 (контекстуальный перевод; Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be certified against the ISO 9001 standard | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| be economic | являться экономически целесообразным (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| be immune from the global economic slowdown | быть защищённым от мирового экономического спада (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| be in an ongoing state of economic crisis | находиться в состоянии экономического кризиса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be in keeping with requirements | удовлетворять требованиям |
| be in the depths of an economic recession | находиться на самом разгаре экономического спада (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be less than enthusiastic about | не особо желать (чего-либо A.Rezvov) |
| be less than enthusiastic about + герундий | без восторга относиться (к чем-либо A.Rezvov) |
| be less than enthusiastic about + герундий | не иметь большой склонности (к чем-либо A.Rezvov) |
| be plagued by | страдать (от чего-либо A.Rezvov) |
| be ranked 111th out of 180 countries | занять 111-е место из числа 180 стран (A.Rezvov) |
| be subject to politics | подвергаться политическому воздействию (A.Rezvov) |
| be subsistence farmers | жить натуральным хозяйством (A.Rezvov) |
| be under trusteeship | находиться в доверительной собственности |
| be uneconomic | не иметь экономического смысла (Alex_Odeychuk) |
| be up in | быть сведущим в (чём-либо) |
| bids are invited | объявляются торги (на ч-либо) |
| bids are invited for something | объявляются торги на что-либо |
| by being priced out of the market | из-за слишком высокой цены (A.Rezvov) |
| capital markets are hopelessly marred | рынки капитала полностью дезорганизованы |
| China's Belt and Road strategy | экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| composite refiner's acquisition cost | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод (of crude oil) |
| composite refiner's acquisition price | средняя взвешенная закупочная цена франко-нефтеперегонный завод (of crude oil) |
| contracts are fixed in money | договора фиксируются в денежном выражении (A.Rezvov) |
| costs are borne by the borrower | затраты покрываются заёмщиком |
| costs are charged to projects | расходы оплачиваются по счетам проектов |
| country's deteriorating economic situation | ухудшающаяся экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| country's economic crisis | экономический кризис в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| country's economic situation | экономическая ситуация в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| customer's material | материал заказчика |
| customer's requirements | требования заказчика |
| customers are locked in | потребители привязаны к поставщику (One example is when customers are locked in, and the seller uses its market power to segment its customer groups to maximize wealth extraction. A.Rezvov) |
| 30 D/S after sight | на 30-й день после предъявления векселя (teterevaann) |
| deepen the country's economic crisis. | углублять экономический кризис в стране (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| details regarding the plan are available at request | детали данного плана предоставляются по требованию (kee46) |
| earnings are plowed back into growth and expansion | прибыли вкладываются в рост и расширение производства (A.Rezvov) |
| economy is a basket case | разрушенная экономика (13.05) |
| efforts to stabilize the country's economy | меры, направленные на стабилизацию экономики страны (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| ensure the country's economic independence | добиться экономической независимости страны (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Errors and Omissions are Excepted | ошибки и пропуски принимаются (другими словами, если в счете допущена ошибка, поставщик имеет право исправить ее, потребовав ещё денег или вернув часть суммы; Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966) |
| explode the myths that are peddled in the press | опровергнуть мифы, распространяемые прессой (kee46) |
| externalities are internalized | экстерналии интернализированы (A.Rezvov) |
| Fishburn's rule | правило Фишберна (ksenyka) |
| forward agreements are inexpensive | форвардные контракты являются сравнительно недорогим инструментом |
| funds are "obligated" | фонды закреплены (привязаны к определённым программам) |
| government's economic policy | экономическая политика правительства (The government’s economic policy was motivated by the desire for military power. This required the growth of industry, and great efforts were made to encourage it. — Экономическая политика правительства была обусловлена стремлением к военной мощи. Для этого необходимо было развивать промышленность, и в этом направлении предпринимались большие усилия.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| here are | налицо (A.Rezvov) |
| human capital's contribution to growth | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала (A.Rezvov) |
| human capital's contribution to growth | вклад человеческого капитала в экономический рост (A.Rezvov) |
| if any laws are not legally capable of circumvention | если не удастся юридически правильно обойти какие-либо законы |
| if there are competitive bids | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| if there are competitive bids available | при условии наличия конкурентных предложений (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| increase the system's capability | повысить потенциал системы (A.Rezvov) |
| it is ironic that | занятно, что (A.Rezvov) |
| it is ironic that | странно, что (A.Rezvov) |
| Japan's economy | экономика Японии (Alex_Odeychuk) |
| keep the country's economy afloat | удержать экономику страны от спада (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| nation's basic antitrust statutes | основные антитрестовские законы США (законы Шермана и Клейтона) |
| no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| Okun's coefficient | коэффициент Оукена (Denis Lebedev) |
| operating cash desk that is not a part of cash operating unit | ОКВКУ (операционная касса вне кассового узла Midnight_Lady) |
| please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли |
| price is subject to a discount of 6% | цена подлежит скидке на 5% |
| prices are fixed | цены фиксированы (kee46) |
| prices are flat | цены ослабли |
| prices are off | цены снизились |
| prices are on the advance | цены повышаются |
| prices are strong | цены растут |
| prices are up by...% | цены повысились на ... % |
| prices are weak | цены продолжают понижаться |
| provided that the following conditions are met | при соблюдении следующих условий (twinkie) |
| pursuit of global economic well-being | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру (A.Rezvov) |
| pursuit of global economic well-being | стремление к достижению общемирового экономического благополучия (A.Rezvov) |
| radically re-engineer the market-based U.S. economy | радикально перестроить рыночную экономику США (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| S&P 500 | Индекс S&P 500 (Standard and Poor's 500 Index bookworm) |
| S&P 500 Index | индекс S&P 500 (WiseSnake) |
| sell at prices between 20 and 30% below what they should have been | продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть (snowleopard) |
| shares are down | курсы акций снижаются |
| shares are stationary | курсы акций стабильны |
| skies are darkening | ситуация ухудшается (ZolVas) |
| skies are darkening | облака сгущаются (про экономику ZolVas) |
| special adjustments and sizes are available at request | особые приспособления и размеры предоставляются по требованию (kee46) |
| Standard & Poor's 500 Stock Index | индекс "Стэндард энд Пурз 500" (взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций (400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний), зарегистрированных на Нью-Йоркской фондовой бирже Sonia) |
| steady shift in the world's capital stock | постепенное изменение структуры мирового капитала (A.Rezvov) |
| supplies are falling off | поставки уменьшаются |
| supplies are falling off | запасы уменьшаются |
| supplies are falling off | запасы или поставки уменьшаются |
| take control of the country's economy | управлять экономикой страны (A.Rezvov) |
| tenders are invited | объявляются торги (for Elen Molokovskikh) |
| that is proper rendering of Services. | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | проблема в том, что (A.Rezvov) |
| the concern is that | беспокоит то, что (A.Rezvov) |
| the country's economic downturn | экономический спад в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| the country's stagnating economy | экономика страны в состоянии стагнации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the gap is narrowing | разрыв сужается (ART Vancouver) |
| the goods are difficult to realize | товары трудно продаются |
| the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge | влияние кризиса на реальный сектор экономики только начинает наблюдаться (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| the institutional bias of finance is still towards debt | долговой уклон финансовых институтов сохраняется (A.Rezvov) |
| the issues at hand are | речь идёт о (A.Rezvov) |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| the reasons are explained | причины кроются |
| the region's largest economy | крупнейшая экономика региона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the suggestion here is that | здесь говорится о том, что (A.Rezvov) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| the upshot was that | в результате (A.Rezvov) |
| the upshot was that | в итоге (A.Rezvov) |
| the world's ninth- largest economy | девятая по величине экономика в мире (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the worrying thing is that | тревожит тот факт, что (A.Rezvov) |
| there are additional welfare effects from | на благосостояние, кроме того, воздействуют (A.Rezvov) |
| there can be little doubt that | мало сомнений в том, что (A.Rezvov) |
| there can be no doubt that | несомненно, что (A.Rezvov) |
| there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| there is every reason to believe that | имеются все основания полагать, что (A.Rezvov) |
| there is little prospect that | мало шансов на то, что (A.Rezvov) |
| there was a pullback in lending | кредитование сократилось (A.Rezvov) |
| these are the reasons why | вот причины, по которым (A.Rezvov) |
| Thus they are prevented from | это не позволяет им (A.Rezvov) |
| Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens. | Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями (teterevaann) |
| transactions are made in cash | сделки заключаются за наличный расчёт (В. Бузаков) |
| U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION | Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| we are witnessing | на наших глазах (gaintolose) |
| we were sorry to hear that were not satisfactory up to sample, as per invoice, etc. and have now dispatched. | мы с огорчением узнали, что... были неудовлетворительны не совпадали с образцами, с выставленным счётом, и т. д. и теперь высылаем Вам ... |
| what was different was that | отличие состояло в том, что (A.Rezvov) |
| women's economic empowerment | экономическая интеграция женщин (Есенжан) |
| women's economic empowerment | расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| worth noting is that | стоит отметить, что (A.Rezvov) |
| would-be patent abolitionists | сторонники отмены патентной системы (A.Rezvov) |
| 30 YEAR U.S. BOND | фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 30 YEAR U.S. BOND | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| 10 YEAR U.S. NOTES | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo) |
| young people are capital constrained | молодёжи недостаёт капитала (A.Rezvov) |
