| English | Russian |
| a function or procedure argument | аргумент функции или процедуры (напр., фактический параметр в UML ssn) |
| accept arguments | обработка аргументов (ssn) |
| accept arguments and provide a return value | обработка аргументов и возвращение значения (назначение функции ssn) |
| actual argument type | фактический тип аргумента (ssn) |
| additional compiler argument | дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| address of an argument to modify | адрес изменяемого аргумента (ssn) |
| advanced argument | опережающий аргумент (ssn) |
| an argument of arbitrary type | аргумент произвольного типа (ssn) |
| any number of arguments | некоторое количество аргументов (ssn) |
| any number of arguments of the element type of the parameter array | некоторое количество аргументов типа элемента параметра-массива (ssn) |
| arbitrary argument lists | произвольный набор аргументов (ssn) |
| argument array | массив аргументов (ssn) |
| argument-dependent lookup | поиск с учётом аргументов (ssn) |
| argument has the wrong type | аргумент имеет неправильный тип (ssn) |
| argument invalid | недопустимый аргумент (ssn) |
| argument is of the wrong type | аргумент имеет неправильный тип (ssn) |
| argument lists | набор аргументов (ssn) |
| argument matching | сопоставление аргументов (процесс определения той из одноименных функций, формальные параметры которой соответствуют набору фактических параметров в месте вызова) |
| argument object | объект, хранящий значения аргументов вызова метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| argument objects | объекты аргументов (ssn) |
| argument of the parameter array type | аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| argument of the unbind-operation | аргумент операции развязки (ssn) |
| argument of the wrong type | аргумент неправильного типа (ssn) |
| argument of the wrong type | аргумент неверного типа (ssn) |
| argument of the wrong type was passed to this method | методу был передан аргумент неправильного типа (ssn) |
| argument of the wrong type was passed to this method | этому методу передан аргумент неверного типа (ssn) |
| argument signature | сигнатура аргументов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| argument string | строка аргументов (упорядоченный список параметров, передаваемый программе или процедуре ssn) |
| argument to an operation of the type | аргумент операции типа (ssn) |
| argument to modify | изменяемый аргумент (ssn) |
| argument to the method | аргумент метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| argument validation | проверка входных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| argument validation library | библиотека проверки входных аргументов (Alex_Odeychuk) |
| arguments against antibugging | возражения против программирования с защитой от ошибок (ssn) |
| arguments and objects | аргументы и объекты (ssn) |
| arguments in the wrong order | неверный порядок аргументов (в вызове функции ssn) |
| arguments to functions | аргументы функций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| array arguments | аргументы в виде массивов (ssn) |
| at the constructor argument level | на уровне аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| based on the arguments the method is called with | на основе аргументов, с которыми был вызван метод (Alex_Odeychuk) |
| be done by a combination of arguments | осуществляться путём комбинирования аргументов (ssn) |
| be inferred from the constructor arguments | быть выведенным из значений аргументов конструктора (говоря о выводе типов Alex_Odeychuk) |
| be injected as an argument to the constructor | внедряться как аргумент конструктора (говоря о внедрении зависимости Alex_Odeychuk) |
| be passed as a constructor argument | передаваться в качестве аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| be passed as arguments to a factory method | передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| boot argument | загрузочный аргумент (ssn) |
| call argument | параметр вызова (ssn) |
| character from the second argument | символ из второго аргумента (ssn) |
| combination of arguments | комбинирование аргументов (ssn) |
| comma-delimited arguments | аргументы, разделённые запятыми (ssn) |
| command-line argument | аргумент командной строки (ssn) |
| command-line argument | аргумент, передаваемый программе в командной строке (ssn) |
| command-line arguments | параметры командной строки (ssn) |
| command-line arguments | аргументы командной строки (ssn) |
| compiler argument | аргумент компилятора (ssn) |
| compile-time argument | статический аргумент (Alex_Odeychuk) |
| complex logical argument | сложное логическое доказательство (ssn) |
| connection argument | аргумент соединения (ssn) |
| const function arguments | константные аргументы функции (ssn) |
| const member function arguments | константные аргументы методов (класса ssn) |
| constant argument | аргумент константы (ssn) |
| constructor argument | аргумент конструктора (ssn) |
| contents of a given list of arguments | содержимое заданного списка аргументов (ssn) |
| context argument | аргумент context (ssn) |
| correctness argument | доказательство корректности (ssn) |
| correctness arguments | доказательства корректности (ssn) |
| corresponding argument | соответствующий параметр (ssn) |
| default and named arguments | аргументы по умолчанию и именованные аргументы (ssn) |
| default argument | значение аргумента по умолчанию (ssn) |
| default argument | значение параметра по умолчанию (ssn) |
| default argument | используемое по умолчанию значение параметра (ssn) |
| default argument | используемое по умолчанию значение аргумента (ssn) |
| default argument | параметр по умолчанию (в определении функции – параметр с некоторым фиксированным значением, которое принимает, если он опущен в вызове функции ssn) |
| default argument | аргумент по умолчанию (Аргумент функции, который не обязательно задавать в точке вызова. Если аргумент не задан, используется значение, указанное при объявлении функции) |
| default argument values | значения аргументов по умолчанию (ssn) |
| default arguments | параметры по умолчанию (ssn) |
| default arguments | аргументы по умолчанию (ssn) |
| delimiter argument | аргумент разделителя (ssn) |
| different kinds of arguments | различные типы аргументов (функции ssn) |
| different numbers of arguments | переменное число аргументов (функции ssn) |
| different types and/or different numbers of arguments | разные типы и / или количество аргументов |
| dummy argument | формальный аргумент (ssn) |
| duplicate argument name | повторяющееся имя аргумента (Alex_Odeychuk) |
| duplicate named argument | аргумент с повторяющимся именем (Alex_Odeychuk) |
| end-to-end argument | сквозной аргумент (ssn) |
| event arguments | аргументы события (ssn) |
| event arguments class | класс аргументов события (ssn) |
| event-specific arguments | специфичные для события аргументы (ssn) |
| extended argument | веский аргумент (ssn) |
| extractors with one or no arguments | экстракторы с одним аргументом или без аргументов (ssn) |
| fill argument | аргумент заполнения (ssn) |
| first argument | первый аргумент (ssn) |
| first argument in the pack | первый аргумент в пакете (ssn) |
| first-argument indexing | индексирование по первому элементу (Alex_Odeychuk) |
| first string argument | первый строковый аргумент (ssn) |
| function argument declarations | объявление аргументов функции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| function arguments | аргументы функций (ssn) |
| function arguments | аргументы функции (ssn) |
| function call with array arguments | вызов функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| function declaration with array arguments | объявление функции с аргументами в виде массивов (ssn) |
| function definition with array arguments | определение функции с массивом в качестве аргумента (ssn) |
| function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
| function's formal argument | формальный аргумент функции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| generate an object from a function passed as an argument | создавать объект из функции, передаваемой в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| generic type argument | аргумент обобщённого типа (задаваемого при создании экземпляра обобщённого типа или вызове обобщённого метода Alex_Odeychuk) |
| get a call-back function as argument | принимать функцию обратного вызова как аргумент (Alex_Odeychuk) |
| given list of arguments | заданный список аргументов (ssn) |
| index of the argument | индекс параметра (ssn) |
| index of the argument to be formatted | индекс параметра, предназначенного для форматирования (ssn) |
| inline argument | встраиваемый аргумент (Alex_Odeychuk) |
| input argument | входной аргумент (ssn) |
| invalid additional compiler argument | недопустимый дополнительный аргумент компилятора (ssn) |
| invalid argument | недопустимый аргумент (ssn) |
| invalid argument | недействительный аргумент (ssn) |
| invalid range argument | недопустимый аргумент диапазона (ssn) |
| invalid visible region argument | недопустимый аргумент видимой области (ssn) |
| is easier to understand with respect to arguments | проще понять с точки зрения аргументов (Alex_Odeychuk) |
| keyword argument | именованный аргумент (TarasZ) |
| keyword arguments | именованные аргументы (ssn) |
| legacy argument | устаревший аргумент (ssn) |
| linguistic argument | лингвистический аргумент (ssn) |
| list of arguments | список аргументов (ssn) |
| local argument | локальный аргумент (ssn) |
| local arguments variable | переменная локальных аргументов (ssn) |
| logical argument | логическое доказательство (ssn) |
| lone argument | единственный аргумент (ssn) |
| member function arguments | аргументы методов (ssn) |
| member function arguments | аргументы методов класса (ssn) |
| messageagent argument | аргумент MessageAgent (ssn) |
| metafunctions as arguments and return values of other metafunctions | метафункции как аргументы и возвращаемые значения других метафункций (ssn) |
| method argument | аргумент метода (ssn) |
| method taking no arguments | метод без аргументов (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| method with zero arguments | метод с нулевым количеством аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| method without arguments | метод без аргументов (Methods without arguments differ from methods with zero arguments in that they don’t have parenthesis after their name, neither in their definition nor in their use Alex_Odeychuk) |
| methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| named argument | параметр, передаваемый по имени (ssn) |
| named argument | именованный аргумент (ssn) |
| native method argument | аргумент платформенно-ориентированного метода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| negative argument | отрицательный аргумент (ssn) |
| negative arguments | отрицательные аргументы (ssn) |
| no-argument constructor | конструктор без аргументов (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| no-argument constructor | конструктор, не принимающий аргументов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| no-argument constructor | конструктор без параметров (ssn) |
| nonnegative argument | положительный аргумент (ssn) |
| nonnegative arguments | положительные аргументы (ssn) |
| number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| number of, and types for, the additional arguments to the function | количество и типы дополнительных аргументов функции (ssn) |
| number of arguments | количество аргументов (ssn) |
| number of leading 1's of negative arguments | количество ведущих единиц отрицательных аргументов (ssn) |
| number of leading 0's of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| number of leading zeros of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| object allocation argument | аргумент распределения объектов (ssn) |
| objects as arguments | объекты в качестве аргументов (ssn) |
| objects as function arguments | объекты в качестве аргументов функций (ssn) |
| one-argument | одноаргументный (ssn) |
| one-argument constructor | конструктор с одним аргументом (ssn) |
| one-argument function | одноаргументная функция (ssn) |
| one-argument functions | одноаргументные функции (ssn) |
| operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| operator arguments | аргументы операции (ssn) |
| optional argument | дополнительный аргумент (ssn) |
| optional compiler argument | необязательный аргумент компилятора (ssn) |
| order of arguments | порядок аргументов (ssn) |
| order of arguments in conditionals | порядок аргументов в условных конструкциях (ssn) |
| order of the formal arguments | порядок следования формальных аргументов (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ordinary argument | обычный аргумент (ssn) |
| parameter array argument | аргумент массивов параметров (ssn) |
| pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| pass as an argument to the constructor of the nested type | передавать как аргумент конструктора вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| pass as arguments to procedures | передавать в процедуры в качестве аргументов (ssn) |
| pass the argument through the typed factory | передавать аргумент через фабрику типов (Alex_Odeychuk) |
| pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| pass-by-reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| passed as a constructor argument | передаваемый в качестве аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| passing arguments | передача аргументов (ssn) |
| passing arguments to a thread function | передача аргументов функции потока (ssn) |
| passing arguments to functions | передача аргументов функциям (ssn) |
| passing arguments to functions by reference | передача аргументов функциям по ссылке (ssn) |
| passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| passing arguments to the callable object or function | передача аргументов вызываемому объекту или функции (ssn) |
| passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| passing by reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn) |
| passing the address of an argument to modify | передача адреса изменяемого аргумента (ssn) |
| pattern argument | аргумент шаблона (ssn) |
| perform an exact type comparison between the parameter and the argument | выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента (Alex_Odeychuk) |
| pointer argument | аргумент-указатель (ssn) |
| pointer arguments | аргументы-указатели (ssn) |
| pointer to the character in the first argument | указатель на символ в первом аргументе (ssn) |
| port argument | аргумент port (ssn) |
| positional argument | позиционный аргумент (TarasZ) |
| positional argument | позиционный параметр (ssn) |
| positional argument | параметр, передаваемый по позиции (ssn) |
| precision argument | аргумент precision (ssn) |
| procedure of one argument | процедура с одним аргументом (ssn) |
| procedures as arguments | процедуры в качестве аргументов (ssn) |
| program argument | аргумент программы (ssn) |
| project argument | аргумент проекта (ssn) |
| properties argument | аргумент свойств (ssn) |
| property argument | аргумент свойства (ssn) |
| qualified object allocation argument | полный аргумент распределения объектов (ssn) |
| range argument | аргумент диапазона (ssn) |
| reference argument | аргумент-ссылка (ssn) |
| reference arguments | аргументы-ссылки (ssn) |
| reference arguments | ссылки на аргументы (функции ssn) |
| regardless of the arguments | независимо от аргументов (Alex_Odeychuk) |
| remaining arguments | остальные аргументы (ssn) |
| responder argument | аргумент responder (ssn) |
| script argument | аргумент скрипта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| second argument | второй аргумент (ssn) |
| second string argument | второй строковый аргумент (ssn) |
| server thread arguments | аргументы серверного потока (ssn) |
| similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| single argument | отдельный аргумент (ssn) |
| single argument | единственный аргумент (ssn) |
| single argument of the parameter array type | единственный аргумент типа параметра-массива (ssn) |
| sort argument | аргумент сортировки (ssn) |
| source array argument | аргумент исходного массива (ssn) |
| specify the index of the argument to be formatted | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| stack offset of arguments | относительный адрес стека аргументов (ssn) |
| string argument | аргумент строки (ssn) |
| string argument | строковый аргумент (ssn) |
| structures as arguments | структурные переменные в качестве аргументов (ssn) |
| take a lambda as an argument | принимать анонимную функцию в качестве аргумента (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| take a lambda as an argument | принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| take a lambda expression as an argument | принимать анонимную функцию в качестве аргумента (Alex_Odeychuk) |
| take a lambda expression as an argument | принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (Alex_Odeychuk) |
| take a predicate as an argument | принимать предикат в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| take argument | принимать аргумент (In this case, the empty parentheses mean that the main() function takes no information, or, in the usual terminology, main() takes no arguments.  rus.ec larisk0) |
| take as an argument | принимать в качестве аргумента (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| take the command line arguments | принимать аргументы командной строки (Alex_Odeychuk) |
| template argument | аргумент шаблона (фактическое значение или тип, задаваемые, когда по шаблону требуется построить реальный класс) |
| template argument deduction | дедукция аргумента шаблона (ssn) |
| the arguments being passed to a method | передаваемые в метод аргументы (Alex_Odeychuk) |
| the constructed type formed by specifying type arguments | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| they may be passed as arguments to procedures | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| they may be passed as arguments to procedures | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов |
| this is done by a combination of arguments to timer_settime, the function used to actually start the timer | это осуществляется путём комбинирования аргументов функции timer_settime, которая применяется для собственно запуска таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| threading an accumulator argument through the computation | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| two-argument constructor | конструктор с двумя аргументами (ssn) |
| two one-argument functions | две одноаргументные функции (ssn) |
| type argument | аргумент типа (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| type inference for the arguments of a closure | вывод типов аргументов замыкания (IBM Alex_Odeychuk) |
| type inference for the arguments of a closure | вывод типов аргументов замыкания (Alex_Odeychuk) |
| type of the first argument | тип первого аргумента (функции ssn) |
| unfilled argument | незаполненный аргумент (ssn) |
| using named arguments | использование параметров, передаваемых по имени (ssn) |
| using positional arguments | использование параметров, передаваемых по позиции (ssn) |
| variable argument | аргумент переменной (ssn) |
| variable argument type | тип аргумента переменной (ssn) |
| variable arguments | переменное количество аргументов (ssn) |
| variable length argument list | список неопределённого числа аргументов (Alex_Odeychuk) |
| variable-length argument list | список аргументов переменной длины (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| variadic function that will print the contents of a given list of arguments on a given stream | функция с переменным количеством аргументов, которая выводит содержимое заданного списка аргументов в указанный поток (ssn) |
| varying number of arguments | переменное количество аргументов (ssn) |
| vector argument | аргумент вектора (ssn) |
| visible region argument | аргумент видимой области (ssn) |
| wrong type of argument | неправильный тип аргумента (ssn) |
| wrong type of argument for conversion function | неправильный тип аргумента функции преобразования (ssn) |
