| Subject | English | Russian |
| tech. | a load arises from | нагрузка возникает в результате |
| gen. | accidents often arise from carelessness | неосторожность часто приводит к несчастным случаям |
| gen. | accidents often arise from carelessness | неосторожность часто ведёт к несчастным случаям |
| Makarov. | additional expenses arose from your delay | ваша задержка привела к дополнительным расходам |
| Makarov. | arise from | быть обусловленным (чем-либо) |
| gen. | arise from | проистекать |
| gen. | arise from | быть следствием (чего-л.) |
| gen. | arise from | вытекать из (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | arise from | происходить |
| Makarov. | arise from | являться результатом |
| math. | arise from | вытекать |
| math. | arise from | следовать |
| math. | arise from | проистекать из |
| progr. | arise from | возникать на почве (ssn) |
| math. | arise from | исходить |
| math. | arise from | вытечь |
| math. | arise from | вызываться |
| Makarov. | arise from | проистекать от |
| Makarov. | arise from | возникать в результате |
| Makarov. | arise from | быть обусловленным чем-либо |
| gen. | arise from | случаться из-за... |
| gen. | arise from | проистекать из... |
| Makarov. | arise from | исходить из |
| chess.term. | arise from a variation | возникнуть из варианта (о позиции) |
| law | arise from force majeure circumstances | явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov., law | arise from force majeure circumstances | явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы |
| idiom. | arise from scratch | возникнуть на пустом месте (Our state did not arise from scratch. – Наше государство возникло не на пустом месте. Alex_Odeychuk) |
| gen. | arise from the ashes | восстать из пепла (chisty) |
| relig. | arise from the dead | воскресать из мёртвых |
| relig. | arise from the dead | воскреснуть из мёртвых |
| Makarov. | arise from the dead | восстать из мёртвых |
| law | arise from the fact that | вытекать из того, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | arise from the fact that | проистекать из того, что |
| Makarov. | arise from the fact that | следовать из того факта, что |
| dipl. | arise from the premise | вытекать из предпосылки |
| gen. | arise from the ruins | подняться из руин |
| Makarov. | arise from the treaty | следовать из данного соглашения |
| gen. | arise from this fact | вытекать из этого факта (from the treaty, from your remarks, out of the decisions of the conference, etc., и т.д.) |
| gen. | arise from this fact | следовать из этого факта (from the treaty, from your remarks, out of the decisions of the conference, etc., и т.д.) |
| gen. | arise like a phoenix from the ashes | возродиться из пепла, как птица феникс |
| telecom. | arisen from | являться результатом (oleg.vigodsky) |
| gen. | different complications will arise from this affair | в результате этого дела возникнут различные осложнения |
| gen. | her tears arise from vexation | её слёзы вызваны досадой |
| gen. | his illness arises from want of food | его болезнь является следствием неудовлетворительного плохого питания (from poor nourishment) |
| Makarov. | load arises from traffic | нагрузка возникает в результате движения транспорта |
| math. | many general classes of PDE arise from problems in differential geometry | возникают из задач дифференциальной геометрии |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| scient. | a more modern problem arises from the desire to | более современная задача возникает из желания |
| tech. | noise arises from | шум возникает |
| quot.aph. | Serving the muse bears no frivolity: true beauty must from sober minds arise | Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво (Alexander Pushkin. 19th October 1925. Trans. by Walter Morison. VLZ_58) |
| gen. | stress can arise from the service load | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки |
| Makarov. | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| econ. | the origin of the crisis arises from | кризис проистекает из (A.Rezvov) |
| mech. | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| mech. | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| gen. | these absorption peaks arise from the following groups | эти пики поглощения вызываются следующими группами |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| el. | this scenario can easily arise when two interacting modules have independent clocks generated from separate crystal oscillators | Такой сценарий легко может реализоваться в случае, когда два взаимодействующих модуля имеют независимые кварцевые генераторы тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
