| Subject | English | Russian |
| tech. | arm length | длина плеча |
| tech. | arm length | полезный вылет (контактной сварочной машины) |
| tech. | arm length | длина рукояти |
| met. | arm length | вылет (сварочной машины) |
| tech. | arm length | длина руки |
| Игорь Миг | arm's length | автономный |
| Игорь Миг | arm's length | совсем рядом |
| gen. | arm's length | неблизкое знакомство (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | arm's length | совершенно независимый |
| Игорь Миг | arm's length | целиком независимый |
| gen. | arm's length | неблизкое общение (MichaelBurov) |
| EBRD | arm's length | правовая и коммерческая самостоятельность (raf) |
| EBRD | arm's length | принцип деятельности на рыночной основе (oVoD) |
| idiom. | arm's length | дистанционный (Interex) |
| gen. | arm's length | на расстоянии вытянутой руки (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov) |
| bank. | arm's length | принцип равноправия и незаинтересованности сторон (Alik-angel) |
| IMF. | arm's length | между независимыми сторонами (trade) |
| IMF. | arm's length | на условиях равенства (trade) |
| EBRD | arm's length | принцип деятельности на строго коммерческих началах (raf) |
| EBRD, law | arm's length | незаинтересованность (в заключении сделки raf) |
| EBRD | arm's length | принцип правовой и коммерческой самостоятельности (raf) |
| EBRD | arm's length | принцип незаинтересованности (при заключении сделок raf) |
| obs. | arm's length | почтительное расстояние |
| law | arm's length | без заинтересованности (Describes dealings between two parties who, amongst other things, are not related by blood or marriage and are presumed to have roughly equal bargaining power.  perrykrieger.com Alexander Demidov) |
| law | arm's length | основанный на принципе равноправия сторон (4uzhoj) |
| gen. | arm's length | не далее вытянутой руки (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | отсутствие тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | шапочное знакомство (MichaelBurov) |
| bank. | arm's length | на строго коммерческих началах (MichaelBurov) |
| idiom. | arm's length | независимый (Interex) |
| idiom. | arm's length | отдельно стоящий (Interex) |
| idiom. | arm's length | в пределах досягаемости (Interex) |
| Игорь Миг | arm's length | договорной |
| O&G | arm's length basis | объективно беспристрастно, на коммерческой основе (on an SMarina) |
| EBRD | arm's length basis | на строго коммерческих началах (raf) |
| EBRD | arm's length basis | беспристрастно (raf) |
| busin. | arm's length basis | строго на рыночной основе |
| EBRD | arm's length basis | объективно (raf) |
| EBRD | arm's length basis | без заинтересованности (raf) |
| EBRD | arm's length basis | на строго коммерческой основе (raf) |
| econ. | arm's length basis | принцип независимости сторон |
| gen. | arm's length director | директор, не заинтересованный в совершении сделки (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| EBRD | arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте (oVoD) |
| EBRD | arm's length investor | инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах (oVoD) |
| EBRD | arm's length investor | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте (raf) |
| EBRD | arm's length investor | пассивный инвестор (raf) |
| EBRD | arm's length investor | пассивный компаньон (не участвующий в руководстве компанией raf) |
| EBRD, law | arm's length investor | инвестор, не заинтересованный в совершении сделки (raf) |
| publ.util., brit. | arm's length management organisation | некоммерческая жилищная организация (ALMO is a not-for-profit company that provides housing services on behalf of a local authority. Moscowtran) |
| fin. | arm's length margin | маржа по сделкам между независимыми сторонами (albukerque) |
| bank. | arm's length margin | маржа равноправия и незаинтересованности сторон (Alik-angel) |
| fin. | arm's length margin | коммерческая маржа (albukerque) |
| O&G, sakh. | arm's length negotiations | переговоры независимых сторон (не связанных коммерческими отношениями) |
| O&G, sahk.r. | arm's length negotiations | переговоры независимых сторон не связанных коммерческими отношениями |
| O&G, sakh. | arm's length negotiations | переговоры независимых сторон |
| busin. | arm's length party | незаинтересованная сторона (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| gen. | arm's length price | цена сотрудничества двух независимых сторон |
| tax. | arm's length price | "справедливая" цена (dimock) |
| invest. | arm's length price | формальная цена |
| busin. | arm's length price | цена в сделке между контрагентами, не имеющими нерыночной заинтересованности (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| tax. | arm's length price | обычная цена (Katrin111) |
| EBRD | arm's length price | цена, устанавливаемая рынком (oVoD) |
| EBRD | arm's length price | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой (oVoD) |
| EBRD | arm's length price | цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| EBRD | arm's length price | цена в сделках между независимыми партнёрами |
| EBRD | arm's length price | цена в сделках без заинтересованности |
| IMF. | arm's length price | принцип автономного ценообразования |
| IMF. | arm's length price | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| EBRD | arm's length price | коммерческая цена (в отличие от трансфертной) |
| EBRD | arm's length price | рыночная цена |
| gen. | arm's length price | те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать |
| econ. | arm's length pricing | коммерческое ценообразование (Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. О.В. Сиполс. twinkie) |
| econ. | arm's length pricing | ценообразование на конкурентном рынке (twinkie) |
| IMF. | arm's length pricing principle | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| IMF. | arm's length pricing principle | принцип автономного ценообразования |
| econ. | arm's length pricing principle | принцип ценообразования на основе независимости сторон (imf.org twinkie) |
| busin. | arm's length principle | принцип независимости друг от друга сторон при заключении сделки (MichaelBurov) |
| bank. | arm's length principle | принцип равноправия и незаинтересованности сторон (при заключении соглашения, контракта, договора, сделки, и т.д. Alik-angel) |
| bank. | arm's length principle | принцип заключения сделок на рыночных условиях |
| busin. | arm's length principle | принцип незаинтересованности (MichaelBurov) |
| econ. | arm's length principle | принцип заключения сделок на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| econ. | arm's length principle | рыночность (Yanamahan) |
| law | arm's length principle | условие или фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу (используется во внешнеэкономических отношениях Alexander S. Zakharov) |
| EBRD | arm's length principle | принцип деятельности на строго коммерческих началах |
| EBRD | arm's length principle | принцип деятельности без заинтересованности (raf) |
| EBRD | arm's length principle | принцип правовой и коммерческой самостоятельности |
| EBRD | arm's length principle | принцип отсутствия заинтересованности |
| busin. | arm's length principle | принцип заключения сделок на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России MichaelBurov) |
| busin. | arm's length principle | незаинтересованность (MichaelBurov) |
| law | arm's length principle | принцип "вытянутой руки" (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | arm's length principle | незаинтересованность (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки wikipedia.org Tanya Gesse) |
| law, ADR | arm's length range | коммерческий / рыночный диапазон прибыльности (ОЭСР multitran.ru) |
| tax. | arm's length range | интервал рентабельности (НК РФ Orangeptizza) |
| EBRD | arm's length relationship | коммерческие взаимоотношения (raf) |
| EBRD | arm's length relationship | строго коммерческие отношения (raf) |
| econ. | arm's length relationship | конкурентные отношения между независимыми участниками сделки (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями) |
| econ. | arm's length sales | коммерчески независимая продажа |
| busin. | arm's length terms | конкурентные условия (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | arm's length trading | торговля через посредников |
| EBRD | arm's length transaction | сделка на строго коммерческих началах |
| EBRD | arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении (raf) |
| EBRD | arm's length transaction | сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении |
| EBRD | arm's length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью) |
| EBRD | arm's length transaction | сделка без заинтересованности |
| econ. | arm's length transaction | сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length transaction | деловые связи между независимыми сторонами |
| gen. | arm's length transaction | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом |
| econ. | arm's length transaction | рыночная сделка (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's length transaction | коммерческая операция (между независимыми участниками) |
| econ. | arm's length transaction | сделка на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России multitran.ru Юрий Гомон) |
| econ. | arm's length transaction | сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов |
| account. | arm's length transaction | сделка между незаинтересованными сторонами (Andrew052) |
| account. | arm's length transaction | операция между независимыми участниками |
| law | arm's length transaction | сделка между двумя зависимыми или аффилированными сторонами, совершенная ими, как если бы они были полностью экономически и юридически независимы друг от друга (такая сделка возможна на таких же условиях между независимыми сторонами) основными условиями такой сделки является соблюдение: 1. Arm's length principle , 2. Arm's length price multitran.ru Alexander S. Zakharov) |
| gen. | arm's length transaction | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами |
| econ. | arm's length transaction | рыночная сделка (MichaelBurov) |
| EBRD | arm's length transaction | коммерческая сделка |
| econ. | arm's length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov) |
| econ. | arm's length transaction | сделка на рыночной основе (MichaelBurov) |
| audit. | arm's length transaction | сделка между независимыми сторонами (Alik-angel) |
| audit. | arm's length transaction | транзакция между независимыми сторонами (Alik-angel) |
| bank. | arm's length transaction | сделка на рыночных условиях |
| audit. | arm's length transaction | сделка между независимыми друг от друга сторонами |
| gen. | arm's length transaction | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом |
| O&G, sakh. | arm's length transactions | продажи по контрактам со сторонними покупателями (PSA) |
| gen. | arm's-length | незаинтересованный (But a candid dialogue between managers and arm's-length shareholders is impossible. | Alexander Demidov) |
| Makarov. | arm's-length attitude | позиция сохранения дистанции |
| inf. | arm's-length friendship | неблизкое знакомство (Wakeful dormouse) |
| inf. | arm's-length friendship | неблизкое общение (Wakeful dormouse) |
| econ. | arm's-length market | торговля между независимыми контрагентами |
| econ. | arm's-length market | коммерческие операции между компаниями |
| law | arm's-length market price | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами (Leonid Dzhepko) |
| med. | arm's-length negotiations | переговоры независимых сторон на паритетных началах (amatsyuk) |
| econ. | arm's-length price | цена в сделке между независимыми сторонами |
| econ. | arm's-length prices | цены коммерческих сделок, заключаемых независимыми контрагентами |
| econ. | arm's-length prices | нефамильярные цены |
| media. | arm's-length relationship | сдержанные отношения (bigmaxus) |
| media. | arm's-length relationship | прохладные отношения (bigmaxus) |
| media. | arm's-length relationship | отношения с соблюдением дистанции (bigmaxus) |
| econ. | arm's-length trade | торговля независимых участников (A.Rezvov) |
| econ. | arm's-length trade | торговля независимых сторон (A.Rezvov) |
| econ. | arm's-length trade | торговля с независимым поставщиком (A.Rezvov) |
| econ. | arm's-length trading | торговля между независимыми контрагентами |
| econ. | arm's-length trading | коммерческие операции между компаниями |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без заинтересованности <юр.> (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без заинтересованности (юр.; по Факову -) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле; по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка на строго коммерческих началах (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (по Факову - MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | торговля между независимыми контрагентами |
| econ. | arm's-length transaction | рыночная сделка (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка на рыночной основе (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без заинтересованности (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка на строго коммерческих началах (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | коммерческая сделка (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка без нерыночной заинтересованности (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | сделка между независимыми партнёрами (MichaelBurov) |
| econ. | arm's-length transaction | коммерческие операции между компаниями |
| econ. | arm's-length transactions | операции между независимыми сторонами |
| Makarov. | arm's-length wholesaling | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя (отдалённый посредническими организациями) |
| econ. | arm's-length wholesaling | оптовый сбыт, удалённый от конечного покупателя (отдалённый посредническими организациями) |
| law | at an arm's length level | на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности Andy) |
| busin. | at arm's length | на официальной основе (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | at arm's length | на рыночных условиях ('More) |
| busin. | at arm's length | официально (Alexander Matytsin) |
| gen. | at arm's length | неблизкое знакомство (MichaelBurov) |
| law | at arm's length | на формальной основе |
| econ. | at arm's length | от независимых поставщиков (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| gen. | at arm's length | при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | не далее вытянутой руки (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | шапочное знакомство (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | рукой подать (Taras) |
| sport. | at arm's length | в вытянутых руках |
| Makarov. | at arm's length | на почтительном расстоянии |
| Makarov. | at arm's length | на расстоянии вытянутой руки |
| gen. | at arm's length | отсутствие тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | неблизкое общение (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | с вытянутой руки (Hitring) |
| Игорь Миг | at arm's length | не приближая |
| Игорь Миг | at arm's length | на расстоянии |
| busin. | at arm's length terms | на строго коммерческих началах (Nyufi) |
| tax. | at arm's-length | использование в нормальной деловой практике |
| econ. | at arm's-length | у независимых поставщиков (о закупках товаров у фирм, не связанных с покупателем A.Rezvov) |
| tax. | at arm's-length | применение нормальных коммерческих условий |
| immunol. | chromosome arm-length measurement | определение длины плеча хромосомы |
| construct. | cross arm length | длина траверсы |
| gen. | deal on an arm's-length basis | не иметь преимущества (Alexander Demidov) |
| media. | effective arm length | эффективная длина тонарма звукоснимателя |
| gen. | entering into non arm's length transactions | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | extend one's arm to the full length | вытянуть руку на всю длину |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| sec.sys. | fixed length arm | штанга фиксированной длины |
| inf. | hold at arm's length | держать на отлёте |
| gen. | keep an arm's length from | не приближаться к (And your mother just told me to keep an arm's length from you.) |
| gen. | keep at arm's length | держать на расстоянии |
| Makarov. | keep someone at arm's length | держать дистанцию в отношениях с (кем-либо) |
| Makarov. | keep someone at arm's length | держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки |
| Makarov. | keep someone at arm's length | указать кому-либо его место |
| Makarov. | keep someone at arm's length | не допускать фамильярностей |
| gen. | keep at arm's length | держать на почтительном расстоянии |
| gen. | keep at arm's length | держать кого-либо на расстоянии |
| gen. | keep him at an arm's length | держать его на расстоянии |
| gen. | keep him at an arm's length | не подпускать его близко |
| law | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны (ОксанаС.) |
| econ. | non arm's length sales | коммерчески зависимая продажа |
| law | non arm's-length | заинтересованность (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction Tanya Gesse) |
| gen. | non-arm's length | заинтересованный (proceeds and a non-arm's length person has a direct or indirect interest in that company, or if other non-arm's length shareholders (spouses, ... Alexander Demidov) |
| law | non-arm's length nature | нерыночность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-arm's length party | заинтересованное лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | non-arm's length party | независимый контрагент (Alexander Demidov) |
| gen. | non-arm's length payables | подконтрольная кредиторская задолженность (Для повышения защищённости может быть искусственно создана подконтрольная кредиторская задолженность основной компании. При этом возможно применение следующих схем: использование договоров об оказании услуг разного рода: информационных, консалтинговых, юридических и т. п.; Такие обязательства не учитываются на балансе, а требования по ним предъявляются в нужный момент. lesprominform.ru Alexander Demidov) |
| law | non-arm's length price | цена, не соответствующая рыночной (Alexander Demidov) |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка между аффилированными лицами |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка с аффилированным лицом (raf) |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка не на строго коммерческих принципах (raf) |
| EBRD | non-arm's length transaction | сделка с заинтересованностью (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| law, ADR | non-arm's length transaction | нерыночная сделка (Igor Kondrashkin) |
| gen. | non-arm's length transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| busin. | on an arm's length | на коммерческой основе (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| busin. | on an arm's length | без заинтересованности (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| law | on an arm's length basis | без заинтересованности (oVoD) |
| EBRD | on an arm's length basis | беспристрастно (на строго коммерческих началах) |
| EBRD | on an arm's length basis | на коммерческой основе |
| EBRD | on an arm's length basis | объективно |
| EBRD | on an arm's length basis | на строго коммерческих началах (oVoD) |
| EBRD | on an arm's length basis | на строго коммерческой основе (oVoD) |
| EBRD | on an arm's length basis | на рыночных условиях |
| EBRD | on an arm's length basis | строго на рыночной основе (oVoD) |
| law | on an arm's length basis | на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin) |
| law | on an arm's length terms | на стандартных коммерческих условиях (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | on an arm's-length | на добросовестной основе (Yeldar Azanbayev) |
| law | on arm's length basis | на рыночных условиях (Alexander Matytsin) |
| law | on arm's length basis | на строго коммерческих началах (goroshko) |
| busin. | on arm's length terms | без принуждения со стороны и на равных условиях (Wikipedia: "The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing." RVahitov) |
| busin. | on arm's length terms | на рыночных условиях (felog) |
| gen. | on the arm's length | на расстоянии протянутой руки (mamamijka) |
| gen. | кееp somebody at arm's length | держать кого-либо на почтительном расстоянии (взято из словаря Кунина yushish) |
| law | transaction on arm's length basis | сделка, в совершении которой не имеется заинтересованности (в противоположность сделкам, рассматриваемым Главой XI Закона РФ об АО Olga Z) |
| econ. | use arm's-length suppliers | использовать независимых поставщиков (A.Rezvov) |
