| Subject | English | Russian |
| gen. | active armed forces | регулярные части |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an armed incursion | вооружённое вторжение |
| mil. | armed air escort | боевое сопровождение десанта (боевыми вертолетами) |
| gen. | armed and dangerous | вооружён и опасен (The suspect is considered armed and dangerous. ART Vancouver) |
| immunol. | armed antigen | комплекс процессированного антигена со специфическим иммуномедиатором |
| gen. | armed assault | разбойное нападение (Anglophile) |
| gen. | armed at all points | быть во всеоружии |
| gen. | armed at all points | во всеоружии |
| O&G, sakh. | armed attack | нападение вооружённых лиц |
| shipb. | armed beam | усиленная балка |
| med. | armed bougie | зонд для прижигания |
| ichtyol. | armed bullhead | европейская лисичка (Agonus) |
| ichtyol. | armed bullheads | европейские лисички (Agonus) |
| Makarov. | armed chair | кресло с подлокотниками |
| sec.sys. | armed checkpoint | блокпост с вооружённой охраной (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | armed checkpoint | блокпост с вооружённой охраной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | armed circuit | включённая электроцепь |
| NATO | armed clash | вооружённое столкновение (dimock) |
| sec.sys. | armed combatants | вооружённые боевики |
| astronaut. | armed condition | положение с выключенным предохранительным устройством |
| avia. | armed condition | состояние готовности |
| mil. | armed conflict database | база данных по вооружённым конфликтам (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Armed Conflict Location & Event Data Project | Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| mil. | armed conflict prevention | предотвращение вооружённого конфликта (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed conflict settlement termination | прекращение и урегулирование военного конфликта |
| mil. | Armed Conflicts International Humanitarian law | положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов |
| austral., new.zeal. | armed constabulary | вооружённая полиция (создана в XIX в. с целью защиты поселенцев в период маорийских войн) |
| Gruzovik, mil. | armed contact | боевое соприкосновение |
| mar.law | armed contest | вооружённая борьба |
| gen. | armed crime | вооружённая преступность (Kainah) |
| mil. | armed decoy | ЛЦ с БЧ |
| mil. | armed decoy | ЛЦ-носитель средства подавления (ПВО) |
| mil. | armed decoy | ЛЦ носитель средства подавления ПВО. ЛЦ с БЧ |
| mil. | armed decoy penetration system | ЛЦ с БЧ для прорыва системы ПВО |
| Makarov. | armed demonstration | вооружённая демонстрация |
| mil. | armed deterrence | устрашение с помощью боевых средств |
| mil. | armed encounter | вооружённое столкновение (dimock) |
| mil. | armed escort | сопровождение вооружёнными вертолётами |
| mil. | armed escort platoon | взвод вооружённых вертолётов сопровождения |
| mil. | Armed Force acquisition objective | объём закупок для ВС |
| mil. | Armed Force information program | программа информационного обеспечения ВС |
| mil. | Armed Force Information School | школа информационной службы ВС |
| mil. | Armed Force Judo Association | Ассоциация дзю-до ВС |
| mil., avia. | Armed Force Judo Association | ассоциация дзюдо вооружённых сил |
| mil. | Armed Force language program | программа языковой подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Force liaison representative | представитель ВС для связи с организациями Красного Креста |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil. | Armed Force Support Center | центр МТО ВС |
| mil. | Armed Forces acquisition document | документ о закупках для ВС |
| mil. | Armed Forces Act | закон о ВС |
| mil. | Armed Forces Air command post | ВКП ВС |
| mil. | Armed Forces Assistance to Korea | программа помощи ВС Южной Корее |
| mil. | armed forces censorship | военная цензура (в рамках ВС) |
| mil. | Armed Forces Chaplains board | совет по делам капелланов ВС |
| mil. | armed forces checkpoint | блок-пост вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armed Forces Chemical Association | Ассоциация военных химиков |
| news | armed forces chief | начальник Генштаба Вооружённых сил (Armed forces chief Valery Gerasimov has denounced reports of an impending invasion as a lie.
 bbc.com) |
| NATO | armed forces civilian | лицо гражданского персонала вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Armed Forces combat bulletin | бюллетень ВС по боевым операциям |
| mil., avia. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил |
| tech. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов по связи и радиоэлектронике вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов ВС по связи и электронике |
| mil., avia. | Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза |
| mil., avia. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация связи вооружённых сил |
| tech. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация специалистов по связи вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Communications Association | Ассоциация военных связистов |
| mil. | armed forces confrontation | противостояние ВС |
| mil. | Armed Forces courier station | станция фельдъегерской связи ВС |
| mil. | Armed Forces day | день вооружённых сил (третья суббота мая) |
| mil. | Armed Forces Day | день ВВС |
| mil. | Armed Forces Dental Officers Association | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС |
| mil. | Armed Forces Development board | совет по вопросам развития ВС |
| mil. | Armed Forces Development Board | совет по вопросам строительства ВВС |
| mil., avia. | Armed Forces Development Board | комитет по разработкам для вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces development plan | план строительства ВС |
| mil. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil., avia. | Armed Forces Examining Station | пункт проверки лиц, зачисляемых на военную службу |
| mil. | Armed Forces Graves Registration office | управление похоронной службы ВС |
| mil. | Armed Forces Headquarters | штаб ВС |
| gen. | Armed Forces Headquarters | штаб вооружённых сил |
| med. | Armed Forces Health Professions Scholarship Program | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США) |
| mil. | armed forces health professions scholarships program | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО |
| mil., avia. | Armed Forces Induction Station | пункт зачисления на действительную службу в вооружённых силах |
| mil., avia. | Armed Forces information and education | информация и образование в вооружённых силах |
| mil. | Armed Forces information and education | информация и общеобразовательная подготовка ЛС ВВС |
| mil. | Armed Forces Information and Education Division | управление информации и общеобразовательной подготовки ЛС ВС |
| tech. | Armed Forces information school | училище информационных специалистов вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Institute of Pathology | институт патологии вооружённых сил |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии ВВС (США) |
| avia., med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии (ВС США) |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии вооружённых сил (Великобритания) |
| med. | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт регенеративной медицины Вооружённых сил (США Alex_Odeychuk) |
| med. | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine | Институт восстановительной медицины Вооружённых сил (США ВВладимир) |
| mil. | armed forces' intelligence | разведка вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Armed Forces Management | администрация вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces management | руководство ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Management Association | Ассоциация администрации вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Management Association | Ассоциация административных органов ВС |
| NATO | armed forces manning system | система комплектования вооружённых сил (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Armed Forces Medical Department | Управление медицинской службой вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Medical Intelligence Center | Центр медицинской и санитарно-эпидемиологической разведки ВС США (qwarty) |
| mil. | Armed Forces medical management engineering team | группа технологического контроля медицинского обеспечения ВС |
| mil. | Armed Forces Medical Procurement Agency | агентство по закупкам медицинского имущества для ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Medical Publication Agency | управление медицинских изданий вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Menu Service Committee | комиссия ВС по составлению раскладки продуктов (для организации питания ЛС) |
| mil. | armed forces minister | министр вооружённых сил (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Armed Forces News Bureau | бюро информации вооружённых сил |
| Makarov. | armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| law | Armed Forces of Ukraine Act | Закон "О Вооружённых Силах Украины" (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Armed Forces Operations Planning System | Система планирования операций Вооруженных сил (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Armed Forces Optometric Society | оптометрическое объединение вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Optometric Society | Оптометрическое общество ВС |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих (ВС) |
| mil., BrE | Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces Pensions act | закон о пенсиях военнослужащим |
| mil. | Armed Forces Pest Control Board | комиссия эпидемиологического контроля ВС |
| mil. | Armed Forces Philippines Supply Center | центр снабжения ВС США на Филиппинах |
| mil., BrE | Armed Forces Planning and Development agency | главное управление планирования и строительства ВС |
| mil. | Armed Forces Police | полиция ВС |
| mil. | Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| mil. | Armed Forces Policy Council | Совет по вопросам строительства вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Policy Council | совет по вопросам строительства ВС |
| mil., avia., USA | Armed Forces Policy Council | совет министерства обороны по разработке стратегии вооружённых сил |
| mil. | armed forces posture | состав вооружённых сил (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| mil., avia. | Armed Forces Press Service | служба печати вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Press service | служба общественной информации ВС |
| mil. | Armed Forces Press Service | пресс-служба ВС |
| mil. | Armed Forces procurement region | район закупок для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement region | район заготовок для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Forces Product Evaluation Committee | комиссия ВС по оценке готовой продукции |
| mil. | Armed Forces Production Resources Agency | управление производственных ресурсов ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Professional Entertainment Office | управление специализированных развлечений вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Professional Entertainment Office | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| mil. | Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| tech. | Armed Forces radio and telegraph service | служба радио-и телеграфной связи вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Radio and Television Service | служба телерадиовещания ВС |
| telecom. | Armed-Forces Radio Service | радиослужба вооружённых сил США |
| mil., avia. | Armed Forces Radio Service | служба радиовещания вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Radio Service | служба радиовещания ВС |
| mil., avia. | armed forces radio station | радиостанция вооружённых сил |
| avia. | Armed Forces Radio Station | радиостанция ВВС (Andy) |
| tech. | Armed Forces Radiobiology Research Institute | Военный институт радиобиологических исследований |
| mil. | Armed Forces Radiobiology Research institute | НИИ радиобиологических исследований ВС |
| mil. | Armed Forces Recreation center | центр отдыха и развлечений ВС |
| mil. | Armed Forces Relief and Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями |
| mil., avia. | Armed Forces Relief and Benefit Association | ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам |
| foreig.aff. | armed forces reserve | запас вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Reserve Act | закон о резервных компонентах ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Reserve Center | центр резерва вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Reserve center | центр резервов ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve Center | центр подготовки резерва ВС |
| mil. | Armed Forces Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВС |
| astronaut. | Armed Forces Satellite Communication Agency | Управление спутниковой связи вооружённых сил США (USA; АФСАТКОМ) |
| mil. | Armed Forces Security Agency | управление безопасности ВС |
| tech. | Armed Forces Special Weapons Agency | Управление специальных видов оружия вооружённых сил |
| mil., artil., USA | Armed Forces Special Weapons Project | комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения |
| mil., avia. | Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| mil. | Armed Forces Special Weapons project | программа ВС по разработке специальных видов оружия |
| mil. | Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| mil. | Armed Forces Status agreement | соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО) |
| mil. | Armed Forces Supply Control Center | центр управления снабжением ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Supply Support Center | центр обеспечения снабжения вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Supply Support Center | центр снабжения ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Support Center | центр снабжения вооружённых сил |
| mil., Canada | Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| mil. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика |
| mil., avia. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| mil. | Armed Forces Tax group | группа по налоговым вопросам в ВС |
| mil. | Armed Forces Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| astronaut. | armed forces technical information agency | управление технической информации вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Technical Information Agency | управление технической информации ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Television | телевидение вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Forces Unified Action | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил |
| mil. | Armed Forces Unified action | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС |
| mil. | Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| mil. | Armed Forces week | неделя ВС |
| mil. | Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
| mil. | armed formation | Вооружённое формирование (ЛВ) |
| USA | Armed Freedom | Статуя Свободы (статуя венчающая купол Капитолия в Вашингтоне: The Statue of Freedom, also known as Armed Freedom or simply Freedom, is a bronze statue designed by Thomas Crawford (1814–1857) that, since 1863, has crowned the dome of the U.S. Capitol building in Washington, D.C. Originally named Freedom Triumphant in War and Peace, a U.S. government publication now states that the statue "is officially known as the Statue of Freedom." The statue depicts a female figure bearing a military helmet and holding a sheathed sword in her right hand and a laurel wreath and shield in her left. wikipedia.org barracuda) |
| sec.sys. | armed gang | вооружённая банда |
| gen. | armed group | вооружённое формирование (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | armed guard inspection officer | офицер по инспектированию вооружённой охраны |
| mil., nautic. | Armed Guard Inspection Service | служба инспекций военных команд |
| mil., avia. | Armed Guard School | школа вооружённой охраны |
| mil., nautic. | Armed Guard School | школа подготовки военных команд |
| sec.sys. | armed guards | вооружённая охрана (вооруженные охранники; CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | armed gurnard | двуносая панцирная тригла (Peristedion cataphractum) |
| mil. | armed helicopter fire plan | план вертолётной огневой поддержки |
| slang | armed hold-up | гопстоп (VLZ_58) |
| law | armed home-invasion robbery | разбой, совершённый с применением оружия, с незаконным проникновением в жилище (Thomson Reuters; перевод на русский язык приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed hostilities | военные действия |
| law | armed insurrectionist | участник вооружённого восстания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed internal security vehicle | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности |
| Gruzovik, IT | armed interrupt | немаскированное прерывание |
| sec.sys. | Armed Islamic Group | Вооружённая исламская группа (террористическая организация, действующая в Алжире Alex_Odeychuk) |
| shipb. | armed mast | составная мачта из двух частей |
| mil. | armed mine | мина, переведённая в боевое положение |
| Gruzovik, expl. | armed mine | снаряжённая мина |
| mil., arm.veh. | armed mine | мина со снятым предохранителем |
| mil. | armed mine | мина в боевом положении |
| mil. | armed missile | ракета с БЧ |
| dipl. | armed missile | ракета в боевом положении |
| dipl. | armed missile | снаряжённая ракета |
| dipl. | armed missile | боевая ракета |
| astronaut. | armed missile | ракета, подготовленная к пуску |
| mil. | armed missile | боеготовая ракета |
| meas.inst. | armed mode | режим принудительного запуска (Speleo) |
| gen. | armed non-state actor | негосударственная военная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | armed forces personnel | личного состав (Artjaazz) |
| mil. | armed phase | период работы РЛС в режиме наведения системы оружия |
| mil. | armed pilotless vehicle | вооружённое беспилотное средство |
| forens. | Armed police officers | полицейские имеющие право на ношение табельного оружия (Aiganym_K) |
| mil., tech. | armed position | установка на "взрыв" (взрывателя) |
| mil., tech. | armed position | боевое положение (взрывателя) |
| mil. | armed power | ВС |
| mil. | armed power | боевая мощь |
| mil. | armed presence | присутствие ВС |
| mil. | armed presence | вооружённое присутствие |
| sec.sys. | armed raid | внезапное вооружённое нападение |
| jarg. | armed raid | гоп-стоп (Anglophile) |
| mil., avia. | armed reconnaissance | разведка боем |
| avia. | armed reconnaissance mission | задача на боевую разведку (с одновременным уничтожением обнаруженных особо важных целей) |
| Gruzovik, mil. | armed resistance | сопротивление восстание |
| gen. | armed resistance | огневое сопротивление (Alexander Demidov) |
| gen. | armed retinue | вооружённая свита (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | armed revolt | вооружённое восстание |
| law | armed robber | лицо, совершившее роббери с применением оружия |
| law | armed robbery | разбой, соединённый с применением оружия или других предметов, используемых в качестве оружия (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | armed robbery | разбой, соединённый с применением оружия (русс. перевод приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| forens. | armed robbery | нападение с целью ограбления (Black's Law Dictionary kriemhild; C применением или угрозой применения оружия GuyfromCanada) |
| police | armed-robbery suspect | подозреваемый в вооружённом ограблении (Val_Ships) |
| mil., avia. | armed robotic system | робототехническая система с вооружением |
| astronaut. | armed-safe condition | состояние предохранительно- исполнительного механизма |
| mil. | armed-safe mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| mil. | armed satellite | спутник с вооружением на борту |
| Gruzovik, ichtyol. | armed sculpin | бычок-рогач (Leptocottus armatus) |
| mil. | armed service | вид вооружённых сил (Киселев) |
| mil. | armed service | род войск (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | armed service staff | главный штаб |
| torped. | armed services | вооружённые силы |
| mil., avia. | Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee | комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах |
| mil. | Armed Services board of Contact Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| mil. | Armed Services Board of Contract Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| mil., avia. | Armed Services Board of Contract Appeals | комитет вооружённых сил по контрактным апелляциям |
| mil. | armed services branch | род войск (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | Armed Services Bulletin | бюллетень ВС |
| polit. | Armed Services Committee | комитет по делам вооружённых сил (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| polit. | Armed Services Committee | комитет по вооружённым силам (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| polit. | Armed Services Committee | комиссия по делам вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Committee | комитет по делам вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Community Housing Office | управление ВС по расквартированию ЛС военных городков |
| mil. | Armed Services Development Policy council | совет по разработке принципов строительства ВС (страны) |
| tech. | Armed Services documents intelligence center | центр разведывательной документации вооружённых сил |
| tech. | Armed Services Electron Tube Committee | Комитет вооружённых сил по электронным приборам |
| mil. | Armed Services Electron Tube Committee | комитет ВС по электронным лампам |
| mil., avia. | Armed Services Electronic Tube Committee | комитет по электронным лампам вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Electronics Standards Agency | управление стандартов на электронное оборудование вооружённых сил |
| tech. | Armed Services Electronics-Standards Agency | Управление стандартов по электронике вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Electro-Standards Agency | управление электротехнических стандартов вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Electro-Standards Agency | агентство ВС по электротехническим стандартам |
| mil. | Armed Services exchange | объединённая военно-торговая служба ВС |
| mil., avia. | Armed Services Explosive Safety Board | комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах |
| ecol. | Armed Services Explosive Safety Board | Отдел безопасности боеприпасов министерства обороны США |
| mil. | Armed Services Explosives Safety board | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ |
| mil. | Armed Services Explosives Safety Board | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ |
| mil. | Armed Services Graves Registration Office | управление похоронной службы ВС |
| mil. | Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
| mil. | Armed Services Industrial Readiness Council | совет ВС по вопросам готовности промышленных объектов |
| mil. | Armed Services Medical Procurement Agency | управление закупок медицинского имущества для ВС |
| mil., avia. | Armed Services Medical Procurement Agency | управление медицинского снабжения вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Medical Regulating Office | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных |
| avia., med. | armed services medicine | военная медицина |
| mil. | Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| nano | armed services nanomedicine | военная наномедицина |
| mil. | Armed Services papers | документы ВС |
| mil. | Armed Services Personnel Interrogation Center | центр опроса ЛС ВС |
| mil., avia. | armed services personnel interrogation center | пункт допросов военнослужащих вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Petroleum Agency | управление снабжения ГСМ ВС |
| mil. | Armed Services Petroleum Board | совет ВС по ГСМ |
| mil., avia. | armed services petroleum board | комитет вооружённых сил по распределению горюче-смазочных материалов |
| mil. | Armed Services Petroleum Purchasing Agency | управление ВС по закупкам ГСМ |
| mil. | Armed Services Petroleum Purchasing Board | совет ВС по закупкам ГСМ |
| mil. | Armed Services Police | полиция ВС |
| mil. | Armed Services Preparatory school | подготовительная школа ВС |
| mil., avia. | Armed Services Pricing Manual | руководство по ценообразованию для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Pricing Manual | наставление по ценообразованию для вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement | гособоронзаказ (Государственный оборонный заказ GeorgeK) |
| mil. | armed services procurement | заготовки для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Act | закон о закупках для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement act | закон о военных закупках |
| mil., avia. | armed services procurement instructions | инструкции по закупкам для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Manual | наставление по закупкам для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Manual | руководство по закупкам для вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement Manual | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Planning Office | управление планирования закупок для ВС |
| mil., avia. | armed services procurement planning office | отдел планирования закупок вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement Planning Officer | начальник управления планирования закупок для ВС |
| mil., avia. | armed services procurement planning officer | офицер по планированию закупок вооружённых сил |
| mil. | Armed Services procurement policy | политика в области закупок для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для ВС |
| econ. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для вооружённых сил |
| Makarov. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств (США) |
| mil. | Armed Services Procurement Regulation Supplement | дополнение к инструкции по закупкам для ВС |
| qual.cont. | Armed Services Procurement Regulations | положение о поставках для вооружённых сил (США) |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations Committee | комиссия по разработке инструкций по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations Manual | сборник инструкций по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Production Planning Office | управление планирования производства продукции для ВС |
| mil. | Armed Services Production Planning Officer | начальник управления планирования производства продукции для ВС |
| mil., avia. | armed services production planning officer | офицер по планированию производства для вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Renegotiation Board | совет по пересмотру контрактов ВС |
| mil., avia. | Armed Services Research Specialists Committee | комитет специалистов-исследователей вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Research Specialists Committee | комиссия ВС по делам научных специалистов |
| mil. | Armed Services Supply catalog | каталог предметов снабжения ВС |
| mil. | Armed Services Supply catalogue | каталог предметов снабжения ВС |
| tech. | Armed Services technical information agency | управление технической информации вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| tech. | Armed Services technical information agency bulletin | бюллетень управления технической информации вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB (США MichaelBurov) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | армейские тесты ASVAB (США MichaelBurov) |
| avia., med. | armed services vocational aptitude test battery | батарея тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB (США MichaelBurov) |
| mil. | Armed Services Vocational Aptitude Battery | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу |
| mil., avia. | armed services vocational aptitude battery | тест на профессиональную пригодность к службе в вооружённых силах |
| mil. | Armed Services Whole Blood Processing Laboratory | лаборатория ВС по обработке донорской крови |
| Makarov. | armed shell | армированная оболочка |
| Игорь Миг | armed situation | силовое противодействие (До появления СОБРа преступники считали, что милиция просто не может дать им достойный отпор и, не задумываясь, вступали в силовое противодействие, часто выходя из него победителями.) |
| product. | armed situation | ситуация, когда необходимо применить оружие (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | armed situation | ситуация с применением огнестрельного оружия (проанализировав боестолкновения "булатовцы" пришли к выводу, что 90 % ситуаций с применением огнестрельного оружия происходит на дистанции 10 метров и ближе.) |
| astronaut. | armed spacecraft-aircraft | ВКС с боевой нагрузкой |
| sec.sys. | armed stand-off | вооружённое противостояние (plushkina) |
| telecom. | armed state current consumption | ток потребления в дежурном режиме (о системе охранной сигнализации) |
| telecom. | armed state power consumption | мощность, потребляемая в дежурном режиме |
| biol. | armed sucker | вооружённая крючками присоска |
| mil. | armed support boat | катер огневой поддержки |
| mil. | armed support boat | катер огневой поддержки десанта |
| shipb. | armed support boats | плашкоуты поддержки десанта |
| shipb. | armed support boats | бронированные суда поддержки |
| anim.husb. | armed tapeworm | цепень вооружённый |
| astronaut. | armed TAV | ВКС с боевой нагрузкой |
| gen. | armed trade | военизированная торговля (dreamjam) |
| gen. | armed trade | торговля, ведущаяся под сенью пушек (dreamjam) |
| gen. | armed trade | торговля, обеспечиваемая силой оружия (dreamjam) |
| biol. | armed trevally | колючая кавалла (Carangoides armatus) |
| mil. | armed troops | вооружённые войска |
| Makarov. | armed truce | вооружённое перемирие |
| sec.sys. | armed underground | вооружённое подполье (financial-engineer) |
| mil. | armed unit | Вооружённое формирование (ЛВ) |
| mil. | armed vehicle | БМ |
| mil. | armed vehicle | вооружённое средство |
| humor. | armed with an umbrella | вооружившись зонтом (Andrey Truhachev) |
| humor. | armed with an umbrella | вооружен зонтом (Andrey Truhachev) |
| math. | armed with these | имея "на вооружении" (estimates we can show ...) |
| Gruzovik, hist. | armed workers' detachment | боевая рабочая дружина |
| Gruzovik, hist. | armed workers' detachment | боевая дружина |
| hist. | armed workers' detachment | боевая рабочая дружина |
| astronaut. | atomic-armed missile | ракета с ядерной боевой частью |
| mil. | automatic cannon-armed light tank | лёгкий танк, вооружённый автоматической пушкой |
| tech. | basic Armed Forces communications plan | основной план связи вооружённых сил |
| gen. | be armed at all points | быть во всеоружии |
| torped. | be armed with | вооружаться |
| torped. | be armed with | быть вооружённым |
| gen. | Canadian Armed Forces | вооружённые силы Канады |
| gen. | committee on armed services | комитет по вооружённым силам (ЛВ) |
| gen. | confrontation of armed forces | столкновение вооружённых сил |
| gen. | conventionally armed | в неядерном оснащении |
| gen. | cross armed | скрестивший руки |
| gen. | cross-armed | с сложенными накрест руками |
| bot. | cross-armed | крестовидный |
| gen. | cross-armed | скрестивший руки |
| bot. | cross-armed | крестообразный |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| gen. | dissident armed forces | вооружённые формирования оппозиционных сил (Raz_Sv) |
| electr.eng. | double-armed | двухплечий (о мосте) |
| electr.eng. | double-armed | двуплечий (о мосте) |
| mech.eng., obs. | double armed lever | двуплечий рычаг |
| wrest. | double armed sit-back with trip | бросок через спину двумя руками с подножкой |
| transp. | four-armed | четырёхрычажный |
| transp. | four-armed | четырёхрукавный |
| transp. | four-armed | четырёхплечий |
| gen. | fully armed | во всеоружии (Anglophile) |
| Игорь Миг | fully fledged armed conflict | настоящий вооружённый конфликт |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| int.rel., mil. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр по управлению сектором безопасности (Elena_afina) |
| int.rel. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Женевский центр демократического контроля над вооружёнными силами (Anton S.) |
| Makarov. | go somewhere armed guard | отправиться куда-либо в сопровождении вооружённой охраны |
| gen. | heavily armed criminal | "вооружённый до зубов" преступник |
| gen. | heavy-armed | в тяжёлых доспехах |
| gen. | heavy armed | в тяжёлых доспехах |
| mil. | Hellenic Armed Forces | ВС Греции |
| gen. | hotbed of armed resistance | очаг огневого сопротивления (Alexander Demidov) |
| gen. | illegal armed groups | незаконные бандформирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | illegally armed groups | незаконные вооружённые формирования (4uzhoj) |
| gen. | illegally armed militia groups | незаконные вооружённые формирования (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| gen. | induction into the armed forces | призыв на военную службу (Taras) |
| gen. | induction into the armed forces | призыв в армию (Am.E. Taras) |
| gen. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил (США) |
| mil., avia. | Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил |
| hist. | Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" | юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep everyone armed | довооружить (в разговорной речи 4uzhoj) |
| gen. | light-armed | легковооружённый |
| gen. | light armed | легко вооружённый |
| gen. | light armed | легковооружённый |
| foreig.aff. | logistic support of the armed forces | материальное обеспечение вооружённых сил |
| railw. | long armed | длинноплечий |
| gen. | long armed | длиннорукий |
| automat. | long-armed | длинноплечий (о рычаге) |
| Gruzovik, inf. | long-armed | рукастый |
| gen. | long-armed | длиннорукий |
| Gruzovik | long-armed | долгорукий |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| gen. | many-armed bandit | многорукий бандит |
| gen. | many-armed bandit | игральный автомат с несколькими рукоятками |
| hist. | member of an armed monarchist anti-Semitic group | черносотенец (which was active in Russia in 1905-1907 Anglophile) |
| gen. | members of armed forces | личный состав вооружённых сил |
| mil. | Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces | Военная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| mil. | missile-armed | ракетоносный |
| nautic. | missile-armed | ракетный (о корабле) |
| mil., avia. | modular advanced armed robotic system | модульная перспективная робототехническая система с вооружением |
| mil. | Modular Advanced Armed Robotic System | модульная усовершенствованная вооружённая роботизированная система (harser) |
| missil. | nuclear-armed | обладающий ядерным оружием (Jacobsen also discussed the difference between the capabilities of nuclear-armed nations and so-called “dirty bombs” that terrorists might employee, which while deadly don’t have nearly the same impact as ICBMs (intercontinental ballistic missiles) (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | one-armed | однорукий |
| Makarov. | one-armed | однорукий (напр., о роботе) |
| automat. | one-armed | одноплечий (напр., о роботе) |
| gen. | one armed | однорукий |
| Gruzovik | one-armed | безрукий |
| gen. | open armed | сердечный |
| gen. | open-armed | тёплый |
| gen. | open-armed | с распростёртыми объятиями |
| gen. | open armed | с распростёртыми объятиями |
| gen. | open armed | тёплый |
| gen. | open-armed | сердечный |
| gen. | open-armed welcome | радушный приём |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Протокол I |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Протокол II |
| gen. | ready armed | уже совсем вооружённый |
| mil. | reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| gen. | renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| gen. | servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она надела очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она взяла очки и иголку и принялась за штопку |
| gen. | she armed herself with spectacles and a needle and started darning | она вооружилась очками и иголкой и принялась за штопку |
| gen. | she was well armed against temptations | никакие соблазны ей были не страшны |
| mech.eng., obs. | short armed | короткоплечий (о рычаге) |
| gen. | short armed | короткорукий |
| gen. | single armed | однорукий |
| mech.eng., obs. | single armed lever | одноплечий рычаг |
| gen. | stiff-armed | на вытянутой руке (напр., стрелять из пистолета на вытянутой руке КГА) |
| mil. | strategic concentration of armed forces | стратегическое сосредоточение вооружённых сил |
| foreig.aff. | strategic deployment of the armed forces | стратегическое развёртывание ВС |
| gen. | stretch armed forces thin | значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | stump-armed | культяпый |
| mil., avia. | subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| tech. | subsonic cruise armed decoy | ложная цель с дозвуковой скоростью полёта |
| mil., avia. | subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| mil. | subsonic cruise armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – земля" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – вода" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - земля" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - вода" |
| mil., avia. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – поверхность" |
| mil. | subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| mil. | subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| mil. | subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР ЛЦ с БЧ |
| mil., avia. | supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| mil., avia. | supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| gen. | the ambuscade was a dozen well-armed men | в засаде находилось двенадцать хорошо вооружённых людей |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| gen. | they were armed for the attack | их вооружили для наступления |
| Gruzovik | thin-armed | тонкорукий |
| Gruzovik | three-armed | троерукий |
| Gruzovik | three-armed | трёхплечий |
| Gruzovik, el. | two-armed | двухплечий |
| math. | two-armed | двурукий |
| gen. | two-armed bandit | игральный автомат с двумя рукоятками |
| mil., avia. | United States Armed Forces Institute | институт вооружённых сил США |
| gen. | unlawful armed groups | незаконные вооружённые формирования (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| gen. | Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| mil. | US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| gen. | violent armed conflict | несанкционированный вооружённый конфликт (felog) |
| Gruzovik | white-armed | белорукий |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
