| English | Russian |
| Absentees Wanted by the Armed Forces | разыскиваемые дезертиры |
| absolute armed conflict | тотальный вооружённый конфликт |
| absolute armed conflict | абсолютный вооружённый конфликт |
| activities of the armed forces | действия вооружённых сил |
| activity of the armed forces | деятельность вооружённых сил |
| actual armed conflict | полномасштабный вооружённый конфликт (Alex_Odeychuk) |
| ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| advanced armed helicopter | перспективный боевой вертолёт |
| advanced armed scout helicopter | усовершенствованный вооружённый разведывательный вертолёт |
| area of armed conflict | зона вооружённого конфликта (It follows that in the area of armed conflict the distinction between interstate wars and civil wars is losing its value as far as human beings are concerned. Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted ‘only' within the territory of a sovereign State? If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. aldrignedigen) |
| arm of the armed forces | род войск |
| armed air escort | боевое сопровождение десанта (боевыми вертолетами) |
| armed aircraft qualification | квалификационная подготовка на боевом самолёте |
| armed assault | вооружённое нападение (WiseSnake) |
| armed conflict database | база данных по вооружённым конфликтам (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| armed conflict prevention | предотвращение вооружённого конфликта (англ. термин взят из документа International Institute for Strategic Studies Alex_Odeychuk) |
| armed conflict settlement termination | прекращение и урегулирование военного конфликта |
| Armed Conflicts International Humanitarian law | положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов |
| armed contact | боевое соприкосновение |
| armed decoy | ЛЦ с БЧ |
| armed decoy | ЛЦ-носитель средства подавления (ПВО) |
| armed decoy | ЛЦ носитель средства подавления ПВО. ЛЦ с БЧ |
| armed decoy penetration system | ЛЦ с БЧ для прорыва системы ПВО |
| armed deterrence | устрашение с помощью боевых средств |
| armed encounter | вооружённое столкновение (dimock) |
| armed escort | сопровождение вооружёнными вертолётами |
| armed escort platoon | взвод вооружённых вертолётов сопровождения |
| Armed Force acquisition objective | объём закупок для ВС |
| Armed Force information program | программа информационного обеспечения ВС |
| Armed Force Information School | школа информационной службы ВС |
| Armed Force Judo Association | Ассоциация дзю-до ВС |
| Armed Force Judo Association | ассоциация дзюдо вооружённых сил |
| Armed Force language program | программа языковой подготовки ЛС ВС |
| Armed Force liaison representative | представитель ВС для связи с организациями Красного Креста |
| Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| Armed Force Support Center | центр МТО ВС |
| armed forces | вооружённые силы (страны) |
| Armed Forces acquisition document | документ о закупках для ВС |
| Armed Forces Act | закон о ВС |
| Armed Forces Air command post | ВКП ВС |
| Armed Forces Assistance to Korea | программа помощи ВС Южной Корее |
| armed forces censorship | военная цензура (в рамках ВС) |
| Armed Forces Chaplains board | совет по делам капелланов ВС |
| armed forces checkpoint | контрольно-пропускной пункт вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| armed forces checkpoint | блок-пост вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Chemical Association | Ассоциация военных химиков |
| Armed Forces combat bulletin | бюллетень ВС по боевым операциям |
| Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил |
| Armed Forces Communications and Electronics Association | Ассоциация специалистов ВС по связи и электронике |
| Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза |
| Armed Forces Communications Association | Ассоциация связи вооружённых сил |
| Armed Forces Communications Association | Ассоциация военных связистов |
| armed forces confrontation | противостояние ВС |
| Armed Forces courier station | станция фельдъегерской связи ВС |
| Armed Forces day | день вооружённых сил (третья суббота мая) |
| Armed Forces Day | день ВВС |
| Armed Forces Dental Officers Association | Ассоциация специалистов зубоврачебной службы ВС |
| Armed Forces Development board | совет по вопросам развития ВС |
| Armed Forces Development Board | совет по вопросам строительства ВВС |
| Armed Forces Development Board | комитет по разработкам для вооружённых сил |
| Armed Forces development plan | план строительства ВС |
| Armed Forces Disciplinary Control Board | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС |
| Armed Forces Disciplinary Control Board | комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил |
| Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Armed Forces Epidemiological Board | эпидемиологический совет ВС |
| Armed Forces Examining Station | пункт проверки лиц, зачисляемых на военную службу |
| Armed Forces Graves Registration office | управление похоронной службы ВС |
| Armed Forces Headquarters | штаб ВС |
| armed forces health professions scholarships program | программа подготовки медицинских специалистов для ВС в гражданских вузах на стипендии МО |
| Armed Forces Induction Station | пункт зачисления на действительную службу в вооружённых силах |
| Armed Forces information and education | информация и образование в вооружённых силах |
| Armed Forces information and education | информация и общеобразовательная подготовка ЛС ВВС |
| Armed Forces Information and Education Division | управление информации и общеобразовательной подготовки ЛС ВС |
| Armed Forces Institute of Pathology | институт патологии вооружённых сил |
| armed forces' intelligence | разведка вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Management | администрация вооружённых сил |
| Armed Forces management | руководство ВС |
| Armed Forces Management Association | Ассоциация администрации вооружённых сил |
| Armed Forces Management Association | Ассоциация административных органов ВС |
| Armed Forces Medical Intelligence Center | Центр медицинской и санитарно-эпидемиологической разведки ВС США (qwarty) |
| Armed Forces medical management engineering team | группа технологического контроля медицинского обеспечения ВС |
| Armed Forces Medical Procurement Agency | агентство по закупкам медицинского имущества для ВС |
| Armed Forces Medical Publication Agency | управление медицинских изданий вооружённых сил |
| Armed Forces Menu Service Committee | комиссия ВС по составлению раскладки продуктов (для организации питания ЛС) |
| armed forces minister | министр вооружённых сил (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces News Bureau | бюро информации вооружённых сил |
| Armed forces of the Crown | ВС Британской империи |
| Armed forces of the US | ВС США (регулярные и резервные компоненты) |
| Armed Forces of Ukraine | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| Armed Forces of Ukraine | войска Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| Armed Forces Optometric Society | Оптометрическое общество ВС |
| Armed Forces Pay Review body | комиссия по вопросам денежного довольствия военнослужащих (ВС) |
| Armed Forces Pay Review Body | комиссия по контролю денежного довольствия ЛС ВС |
| Armed Forces Pensions act | закон о пенсиях военнослужащим |
| armed forces personnel | военнослужащие |
| Armed Forces Pest Control Board | комиссия эпидемиологического контроля ВС |
| Armed Forces Philippines Supply Center | центр снабжения ВС США на Филиппинах |
| Armed Forces Planning and Development agency | главное управление планирования и строительства ВС |
| Armed Forces Police | полиция ВС |
| Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| Armed Forces Policy Council | совет по вопросам строительства ВС |
| Armed Forces Policy Council | Совет по вопросам строительства вооружённых сил |
| Armed Forces Policy Council | совет министерства обороны по разработке стратегии вооружённых сил |
| armed forces posture | состав вооружённых сил (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| Armed Forces Press service | служба общественной информации ВС |
| Armed Forces Press Service | служба печати вооружённых сил |
| Armed Forces Press Service | пресс-служба ВС |
| Armed Forces procurement region | район закупок для ВС |
| Armed Forces procurement region | район заготовок для ВС |
| Armed Forces procurement regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| Armed Forces Product Evaluation Committee | комиссия ВС по оценке готовой продукции |
| Armed Forces Production Resources Agency | управление производственных ресурсов ВС |
| Armed Forces Professional Entertainment Office | управление специализированных развлечений вооружённых сил |
| Armed Forces Professional Entertainment Office | отдел по организации зрелищных мероприятий для ЛС ВС |
| Armed Forces qualification test | квалификационные испытания для поступления на действительную военную службу |
| Armed Forces qualification test | проверка квалификации новобранца перед поступлением на действительную военную службу |
| Armed Forces Radio and Television Service | служба телерадиовещания ВС |
| Armed Forces Radio Service | служба радиовещания вооружённых сил |
| Armed Forces Radio Service | служба радиовещания ВС |
| armed forces radio station | радиостанция вооружённых сил |
| Armed Forces Radiobiology Research Institute | радиобиологический НИИ вооружённых сил |
| Armed Forces Radiobiology Research Institute | НИИ радиобиологии ВС |
| Armed Forces Radiobiology Research institute | НИИ радиобиологических исследований ВС |
| Armed Forces Recreation center | центр отдыха и развлечений ВС |
| armed forces recruitment center | вербовочный центр вооружённых сил (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| Armed Forces Relief and Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями |
| Armed Forces Relief and Benefit Association | ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам |
| Armed Forces Reserve Act | закон о резервных компонентах ВС |
| Armed Forces Reserve center | центр резервов ВС |
| Armed Forces Reserve Center | центр резерва вооружённых сил |
| Armed Forces Reserve Center | центр подготовки резерва ВС |
| Armed Forces Reserve Medal | медаль За службу в резерве ВС |
| Armed Forces Security Agency | управление безопасности ВС |
| Armed Forces Special Weapons project | программа ВС по разработке специальных видов оружия |
| Armed Forces special weapons project | проект вооружённых сил по специальным видам оружия |
| Armed Forces special weapons project | программа разработки специальных видов оружия ВС |
| Armed Forces Status agreement | соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО) |
| Armed Forces Supply Control Center | центр управления снабжением ВС |
| Armed Forces Supply Support Center | центр обеспечения снабжения вооружённых сил |
| Armed Forces Supply Support Center | центр снабжения ВС |
| Armed Forces Support Center | центр снабжения вооружённых сил |
| Armed Forces Supreme commander-in-chief Governor-General | генерал-губернатор-ВГК ВС |
| Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление ВС по учёту и реализации излишков имущества подрядчика |
| Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| Armed Forces Tax group | группа по налоговым вопросам в ВС |
| Armed Forces Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| Armed Forces Technical Information Agency | управление технической информации ВС |
| Armed Forces Television | телевидение вооружённых сил |
| Armed Forces Unified Action | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил |
| Armed Forces Unified action | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС |
| Armed Forces vocational testing group | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС |
| Armed Forces week | неделя ВС |
| Armed Forces women's selection test | отборочные испытания для женщин при поступлении на службу в ВС |
| armed formation | Вооружённое формирование (ЛВ) |
| armed guard inspection officer | офицер по инспектированию вооружённой охраны |
| Armed Guard Inspection Service | служба инспекций военных команд |
| Armed Guard School | школа вооружённой охраны |
| Armed Guard School | школа подготовки военных команд |
| armed helicopter fire plan | план вертолётной огневой поддержки |
| armed hostilities | военные действия |
| armed inertial guidance | боевое инерциальное наведение |
| armed internal security vehicle | вооружённая машина для действий по обеспечению внутренней безопасности |
| armed mine | мина, переведённая в боевое положение |
| armed mine | мина в боевом положении |
| armed missile | ракета с БЧ |
| armed missile | боеготовая ракета |
| armed phase | период работы РЛС в режиме наведения системы оружия |
| armed pilotless vehicle | вооружённое беспилотное средство |
| armed position | установка на "взрыв" (взрывателя) |
| armed position | боевое положение (взрывателя) |
| armed power | ВС |
| armed power | боевая мощь |
| armed presence | присутствие ВС |
| armed presence | вооружённое присутствие |
| armed propaganda team | вооружённая пропагандистская группа |
| armed public security force | вооружённые отряды сил общественной безопасности |
| armed reconnaissance | вооружённая разведка |
| armed reconnaissance | боевая разведка |
| armed reconnaissance | разведка боем |
| armed reconnaissance aircraft | разведывательно-ударный самолёт |
| armed reconnaissance aircraft | вооружённый самолёт-разведчик |
| armed reconnaissance vehicle | боевая разведывательно-дозорная машина |
| armed resistance | сопротивление восстание |
| armed robotic system | робототехническая система с вооружением |
| armed-safe mechanism | механизм "взрыв-невзрыв" |
| armed satellite | спутник с вооружением на борту |
| armed service | вид вооружённых сил (Киселев) |
| armed service | род войск (Andrey Truhachev) |
| Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee | комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах |
| Armed Services board of Contact Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| Armed Services Board of Contract Appeals | совет ВС по разбору претензий по контрактам |
| Armed Services Board of Contract Appeals | комитет вооружённых сил по контрактным апелляциям |
| armed services branch | род войск (Am. Andrey Truhachev) |
| Armed Services Bulletin | бюллетень ВС |
| Armed Services Committee | комитет по делам вооружённых сил |
| Armed Services Community Housing Office | управление ВС по расквартированию ЛС военных городков |
| Armed Services Development Policy council | совет по разработке принципов строительства ВС (страны) |
| Armed Services Electron Tube Committee | комитет ВС по электронным лампам |
| Armed Services Electronic Tube Committee | комитет по электронным лампам вооружённых сил |
| Armed Services Electronics Standards Agency | управление стандартов на электронное оборудование вооружённых сил |
| Armed Services Electro-Standards Agency | управление электротехнических стандартов вооружённых сил |
| Armed Services Electro-Standards Agency | агентство ВС по электротехническим стандартам |
| Armed Services exchange | объединённая военно-торговая служба ВС |
| Armed Services Explosive Safety Board | комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах |
| Armed Services Explosives Safety board | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ |
| Armed Services Explosives Safety Board | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ |
| Armed Services Graves Registration Office | управление похоронной службы ВС |
| Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
| Armed Services Industrial Readiness Council | совет ВС по вопросам готовности промышленных объектов |
| Armed Services Medical Procurement Agency | управление закупок медицинского имущества для ВС |
| Armed Services Medical Procurement Agency | управление медицинского снабжения вооружённых сил |
| Armed Services Medical Regulating Office | отдел ВС по распределению эвакуированных раненых и больных |
| Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| Armed Services papers | документы ВС |
| Armed Services Personnel Interrogation Center | центр опроса ЛС ВС |
| armed services personnel interrogation center | пункт допросов военнослужащих вооружённых сил |
| Armed Services Petroleum Agency | управление снабжения ГСМ ВС |
| Armed Services Petroleum Board | совет ВС по ГСМ |
| armed services petroleum board | комитет вооружённых сил по распределению горюче-смазочных материалов |
| Armed Services Petroleum Purchasing Agency | управление ВС по закупкам ГСМ |
| Armed Services Petroleum Purchasing Board | совет ВС по закупкам ГСМ |
| Armed Services Police | полиция ВС |
| Armed Services Preparatory school | подготовительная школа ВС |
| Armed Services Pricing Manual | руководство по ценообразованию для вооружённых сил |
| Armed Services Pricing Manual | наставление по ценообразованию для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement | гособоронзаказ (Государственный оборонный заказ GeorgeK) |
| armed services procurement | заготовки для ВС |
| Armed Services Procurement Act | закон о закупках для ВС |
| Armed Services Procurement act | закон о военных закупках |
| armed services procurement instructions | инструкции по закупкам для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Manual | наставление по закупкам для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Manual | руководство по закупкам для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Manual | инструкция по закупкам для ВС |
| Armed Services Procurement Planning Office | управление планирования закупок для ВС |
| armed services procurement planning office | отдел планирования закупок вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Planning Officer | начальник управления планирования закупок для ВС |
| armed services procurement planning officer | офицер по планированию закупок вооружённых сил |
| Armed Services procurement policy | политика в области закупок для ВС |
| Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для вооружённых сил |
| Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для ВС |
| Armed Services Procurement Regulation Supplement | дополнение к инструкции по закупкам для ВС |
| Armed Services Procurement Regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| Armed Services Procurement Regulations Committee | комиссия по разработке инструкций по закупкам для ВС |
| Armed Services Procurement Regulations Manual | сборник инструкций по закупкам для ВС |
| Armed Services Production Planning Office | управление планирования производства продукции для ВС |
| Armed Services Production Planning Officer | начальник управления планирования производства продукции для ВС |
| armed services production planning officer | офицер по планированию производства для вооружённых сил |
| Armed Services Renegotiation Board | совет по пересмотру контрактов ВС |
| Armed Services Research Specialists Committee | комитет специалистов-исследователей вооружённых сил |
| Armed Services Research Specialists Committee | комиссия ВС по делам научных специалистов |
| Armed Services Supply catalog | каталог предметов снабжения ВС |
| Armed Services Supply catalogue | каталог предметов снабжения ВС |
| Armed Services Technical Information agency | управление военно-технической информации ВС |
| Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB (США MichaelBurov) |
| Armed Services Vocational Aptitude Battery | комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB (США MichaelBurov) |
| Armed Services Vocational Aptitude Battery | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу |
| Armed Services Vocational Aptitude Battery | армейские тесты ASVAB (США MichaelBurov) |
| armed services vocational aptitude battery | тест на профессиональную пригодность к службе в вооружённых силах |
| Armed Services Whole Blood Processing Laboratory | лаборатория ВС по обработке донорской крови |
| armed support boat | катер огневой поддержки |
| armed support boat | катер огневой поддержки десанта |
| armed troops | вооружённые войска |
| armed turnaround | межполётная подготовка летательного аппарата с вооружением |
| armed unit | Вооружённое формирование (ЛВ) |
| armed vehicle | БМ |
| armed vehicle | вооружённое средство |
| AT missile-armed aerial platform | ЛА, вооружённый ПТУР |
| Automated Armed Forces Examining and Entrance Station System | АИС экзаменационных и вербовочных пунктов ВС |
| automatic cannon-armed light tank | лёгкий танк, вооружённый автоматической пушкой |
| basic Armed Forces base communications | план организации основной сети связи ВС |
| be armed with | иметь на вооружении |
| be armed additionally | довооружаться |
| be armed with | иметь на вооружении (Киселев) |
| be medically discharged from the Armed Forces | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| branch of Armed Forces | вид войск |
| branch of the armed forces | род войск |
| branch of the armed forces | вид вооружённых сил |
| branches of armed forces | рода вооружённых сил |
| break-up of the armed forces | раздел вооружённых сил |
| brining up to strength of Armed Forces | комплектование вооружённых сил |
| British Armed Forces Service vouchers | талоны военно-торговой службы ВС Великобритании |
| buttressing the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| buttressing the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| by means of armed fight | средствами вооружённой борьбы (Alex_Odeychuk) |
| Canadian Armed Forces | ВС Канады |
| carrier-borne missile-armed | ракетно-авианосный |
| Central Armed Forces Museum | Центральный музей Вооружённых Сил (Ivan Pisarev) |
| centrifugally-armed fuze | взрыватель центробежного взведения |
| character of the armed forces | боевой состав ВС |
| civilians employed by the armed forces | гражданский персонал вооружённых сил |
| civilians employed in the Armed Forces | гражданский персонал Вооружённых Сил |
| conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| confrontation of armed forces | соприкосновение вооружённых сил |
| conscripted into its armed forces | призванный на военную службу в вооружённые силы (Alex_Odeychuk) |
| convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| conventional armed forces | неядерные силы |
| conventional armed forces | вооружённые силы общего назначения |
| conventional armed forces | войска, оснащённые обычным оружием |
| Conventional Armed Forces in Europe | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием |
| conventional armed forces posture | построение обычных вооружённых сил (Vetrenitsa) |
| conventionally-armed | в обычном оснащении |
| conventionally-armed | в обычном снаряжении |
| conventionally-armed | в неядерном снаряжении |
| conventionally-armed | в неядерном оснащении |
| conventionally-armed | в обычном, неядерном оснащении, снаряжении |
| conventionally-armed missile | крылатая ракета, оснащённая неядерной боевой частью |
| conventionally armed standoff missile | управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| correlation of Services of the armed forces | соотношение видов вооружённых сил |
| curtailment of armed forces | свёртывание вооружённых сил |
| Department of Moral Affairs for the Armed Forces | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| Deputy Supreme Commander of the Armed Forces | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| desist from armed activities | воздерживаться от вооружённых действий |
| diminish the danger of armed conflicts | уменьшить опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| diminish the danger of armed conflicts | уменьшать опасность возникновения вооружённых конфликтов |
| Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| direct armed intervention | прямая вооружённая интервенция |
| Entity Armed Forces | Вооружённые силы Образований Боснии и Герцеговины, ВСО БиГ |
| equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| expansion of armed forces | расширение вооружённых сил |
| foreign armed forces | иностранные вооружённые силы (Alex_Odeychuk) |
| foreign armed forces | вооружённые силы иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| four-armed suspension lever | четырёхплечий балансир |
| four-armed suspension lever | главный балансир |
| Free World Armed Forces | ВС стран свободного мира |
| from the start of the armed conflict | с начала вооружённого конфликта (Alex_Odeychuk) |
| from the start of the armed conflict | с самого начала вооружённого конфликта (Alex_Odeychuk) |
| General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | главная комиссия по делам военных священников и ЛС ВС |
| general mobilization of the armed forces | общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| General Staff of Armed Forces | генеральный штаб Вооружённых Сил |
| general types of armed forces | основные виды вооружённых сил |
| he has served with the armed forces | он служил в армии (Andrey Truhachev) |
| he has served with the armed forces | он служил в вооружённых силах (Andrey Truhachev) |
| heavily-armed | сильно вооружённый |
| heavily-armed | с мощным вооружением |
| heavily armed | сильно вооружённый |
| heavily armed helicopter | тяжеловооружённый вертолёт (4uzhoj) |
| heavily armed vehicle | сильно вооружённый ЛА |
| heavily armed vehicle | ЛА с мощным вооружением |
| heavily armed vehicle | летательный аппарат с тяжёлым вооружением |
| heavily armed vessel | сильно вооружённое судно |
| heavily armed vessel | судно с мощным вооружением |
| Hellenic Armed Forces | ВС Греции |
| His Majesty's Armed Forces | ВС Великобритании |
| House Armed Services Committee | комитет палаты представителей по делам вооружённых сил |
| House Armed Services Committee | комиссия палаты представителей по делам ВС |
| House Armed Services Investigation Subcommittee | следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС |
| House Armed Services Permanent Investigation Subcommittee | постоянная следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС |
| House Armed Services Permanent Investigations Subcommittee | постоянный подкомитет по исследованиям вооружённых сил палаты представителей |
| impact-armed mine | мина, переводящаяся в боевое положение при ударе о поверхность |
| individuals outside the armed forces | лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж ВС |
| Industrial College of the Armed Forces | промышленный колледж вооружённых сил |
| infantryman armed with an anti-tank weapon | боец-истребитель |
| Information for the Armed Forces office | управление информации ВС |
| Information office of the Armed Forces | информационный отдел вооружённых сил |
| joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
| Joint Armed Forces Petroleum Group | объединённая группа ВС по снабжению ГСМ |
| Joint Armed Forces Publication | совместное издание ВС |
| Khalistan Armed Police | военная полиция штата Халистан |
| Khmer People's National Liberation Armed Forces | Национально-освободительные вооружённых сил кхмерского народа |
| laser weapon-armed fighter | истребитель с лазерным вооружением |
| Law of Armed Conflict | законодательство, применяемое в ходе боевых действий |
| light armed helicopter | лёгкий ударный вертолёт |
| light armed reconnaissance aircraft | лёгкий вооружённый разведывательный самолёт |
| light armed scout helicopter | лёгкий вооружённый разведывательный вертолёт |
| means of armed fight | средства вооружённой борьбы (Alex_Odeychuk) |
| means of conducting an armed struggle | способы ведения вооружённой борьбы |
| member of the armed forces | военнослужащий |
| member of the armed forces | военный |
| methods of conducting armed conflict | методы ведения вооружённой борьбы |
| Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces | Военная Академия Генштаба ВС РФ ((сайт Министерства Обороны РФ) Svetlana_Serova) |
| Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации (Wiki aldrignedigen) |
| military operations of the armed opposition | военные операции вооружённой оппозиции (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mining of State for the Armed Forces | государственный министр по делам ВС |
| minister of State for the Armed Forces | государственный министр по делам ВС |
| Minister of Armed Forces | министр ВС |
| Ministry of the armed forces | министерство вооружённых сил |
| missile-armed | ракетоносный |
| modular advanced armed robotic system | модульная перспективная робототехническая система с вооружением |
| Modular Advanced Armed Robotic System | модульная усовершенствованная вооружённая роботизированная система (harser) |
| national armed forces | национальные вооружённые силы (dimock) |
| National Service Armed Forces Act | закон о военной службе |
| non-armed helicopter | невооружённый вертолёт |
| non-international armed conflict | вооружённый конфликт не имеющий международного характера |
| non-international armed conflict | вооружённый конфликт не имеющий международного значения |
| nuclear-armed | оснащённый ЯО |
| nuclear-armed | с ядерной БЧ |
| nuclear-armed | оснащённый ядерной боевой частью |
| nuclear-armed aircraft | самолёт с ядерным оружием на борту |
| nuclear-armed aircraft | самолёт с ЯО на борту |
| nuclear-armed artillery round | артиллерийский снаряд с ядерной БЧ |
| nuclear-armed bombardment satellite | разработка по созданию спутника-бомбардировщика с ЯО |
| nuclear-armed bombardment satellite | НАБС |
| Nuclear Armed Bombardment Satellite | НАБС |
| nuclear-armed bombardment satellite | ударный спутник с ядерным оружием |
| Nuclear Armed Bombardment Satellite | спутник-бомбардировщик с ядерным оружием на борту |
| nuclear-armed bombardment satellite | спутник-бомбардировщик с ЯО на борту |
| nuclear-armed country | страна, обладающая ядерным оружием (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| nuclear-armed missile | ядерная ракета |
| nuclear-armed missile | ракета с ядерной БЧ |
| nuclear-armed power | ядерная держава (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| nuclear-armed projectile | ядерный снаряд |
| nuclear-armed projectile | артиллерийский снаряд с ядерной БЧ |
| nuclear-armed satellite | спутник с ЯО на борту |
| nuclear-armed submarine | субмарина с ядерным вооружением |
| nuclear-armed warhead | ядерная БЧ |
| number of armed forces | численность вооружённых сил |
| number of the armed forces | численность вооружённых сил |
| offer armed resistance | оказать вооружённое сопротивление (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| Office of Armed Forces Information and Education | управление информации и общеобразовательной подготовки ВС |
| Office of Information for the Armed Forces | информационное управление ВС |
| operational evaluation of armed helicopters | эксплуатационная оценка боевых вертолётов |
| operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| overseas Armed forces | ВС, дислоцированные на заморских ТВД |
| overseas Armed forces | ВС зарубежных стран |
| overt armed aggression | открытая вооружённая агрессия |
| overt armed conflict | открытый вооружённый конфликт |
| parachute-armed | с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта |
| Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| personnel reduction of Armed Forces | сокращение личного состава ВС |
| Poseidon-armed submarine | ПЛ-носитель ракет "Посейдон" |
| posture of armed neutrality | политика вооружённого нейтралитета |
| proportionate cuts in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| proportionate reductions in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС |
| Ready Reserve of the Armed Forces | боеготовый резерв ВС |
| Ready Reserve of the Armed Forces | резерв ВС первой очереди |
| recruitment for the Armed Forces | набор в ВС |
| reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| reform of the armed forces | реформа вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Royal Armed Forces Institute | Королевский институт ВС |
| Royal Brunei Armed Force | королевские военно-воздушные силы Брунея |
| Royal Swedish Armed Forces Research Establishment | НИИ вооружённых сил Швеции |
| Ryukyuan Armed Forces Police | военная полиция ВС на островах Рюкю |
| secret mobilization of armed forces | тайная мобилизация вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| secretary to the Armed Forces Policy Council | секретарь Совета по вопросам строительства ВС |
| secure balance of conventional armed forces | безопасный баланс обычных вооружённых сил |
| Senate Armed Forces Committee | комитет Сената США по вооружённым силам |
| Senate Armed Service subcommittee on Arms Control | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями |
| Senate Armed Services Committee | сенатская комиссия по делам ВС |
| services and branches of the armed forces | виды вооружённых сил и рода войск |
| services of the armed forces | виды вооружённых сил |
| Singapore Armed Forces | Вооружённые силы Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| size of armed forces | численность вооружённых сил |
| Society of Medical Consultants to the Armed Forces | Общество консультантов ВС по медицинским вопросам |
| sorry state of the armed forces | удручающее состояние вооружённых сил (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Spanish Armed Forces | вооружённые силы Испании |
| spin-armed fuze | взрыватель с взведением при помощи крыльчатки |
| Standby Reserve of the Armed Forces | резерв ВС второй очереди |
| stationed conventional armed forces | размещённые обычные вооружённые силы |
| strategic concentration of armed forces | стратегическое сосредоточение вооружённых сил |
| strengthen the armed forces | укреплять вооружённые силы |
| strengthen the armed forces | укрепить вооружённые силы |
| strengthening the armed forces | укрепляющий вооружённые силы |
| strengthening the armed forces | укрепление вооружённых сил |
| structure of the Armed Forces | структура Вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| subsonic cruise armed decoy | дозвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| subsonic cruise armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - поверхность" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - земля" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета - ложная цель с боевой частью класса "воздух - вода" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – поверхность" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – земля" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая крылатая ракета – ложная цель с боевой частью класса "воздух – вода" |
| subsonic cruise armed missile/decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР-ЛЦ с БЧ |
| subsonic cruise missile armed decoy | дозвуковая КР ЛЦ с БЧ |
| supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ракета-ловушка с боевой частью |
| supersonic cruise armed decoy | сверхзвуковая крылатая ложная цель с боевой частью |
| support an armed opposition | поддерживать вооружённую оппозицию (Alex_Odeychuk) |
| Swedish Armed Forces | вооружённые силы Швеции |
| Swiss Armed Forces | армия Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| Swiss Armed Forces | вооружённые силы Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| tank armed with cannon and machine-gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| the Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation | начальник Генштаба Вооружённых сил РФ (wisegirl) |
| the Industrial College of the Armed Force | промышленный колледж ВС |
| the modernisation of the armed forces | модернизация вооружённых сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the national armed police | народная вооружённая милиция Китая (составная часть вооружённых сил, – внутренние войска КНР. Состоит из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций, транспорта, пограничных войск, войск общественной безопасности, пожарных частей и частей охранения. Численность войск народной вооружённой милиции составляет, по различным оценкам, от 1,1 до 1,5 миллионов человек. В мирное время Народная вооружённая милиция обычно охраняет различные важные объекты, выполняет задачи по борьбе с террористическими актами, а также оказывает помощь в экономическом строительстве. В военное время народная милиция призвана содействовать Народно-освободительной армии Китая в совместной обороне и боевых действиях Alex_Odeychuk) |
| the Ukrainian Armed Forces | Вооружённые Силы Украины (WiseSnake) |
| those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's armed forces | ВСУ (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said. washingtonpost.com ART Vancouver) |
| Ukrainian armed forces | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| Ukrainian Armed Forces | Вооружённые Силы Украины (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Armed Forces | ВСУ (MichaelBurov) |
| Ukrainian armed forces | войска Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| United States Armed Forces Institute | институт вооружённых сил США |
| US Armed forces | регулярные компоненты ВС США |
| US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief | командующий ВС США в зоне Тихого океана |
| US Armed services | вооружённые силы США |
| Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| vital activity of Armed Forces | жизнедеятельность Вооружённых Сил |
