| Subject | English | Russian |
| progr. | animation of articulated structures | анимация сочленённых структур (в компьютерной анимации ssn) |
| progr. | animation of articulated structures: inverse kinematics | анимация сочленённых структур: обратная кинематика (в компьютерной анимации ssn) |
| mil., avia. | Army cushion air tread articulated vehicle | боевая машина сухопутных войск на воздушной подушке и гусеничном ходу |
| mil., avia. | Army three element articulated track-laying vehicle | универсальный сочленённый путепрокладчик сухопутных войск |
| Игорь Миг | articulate a clear policy on Russia | выработать чётную линию поведения по отношению к России |
| Makarov. | articulate a consonant | произносить согласный звук |
| law | articulate a position | сформировать позицию (у современного образованца с MBA словарный запас как у Эллочки-людоедки, поэтому глагол "сформировать" может означать что угодно, являясь синонимом словосочетания "это ... как его..." vatnik) |
| Makarov. | articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| Makarov. | articulate a sound | произносить звук |
| Makarov. | articulate a sound | артикулировать звук |
| polit. | articulate a vision | озвучить концепцию развития (Politico Alex_Odeychuk) |
| polit. | articulate a vision of the common good and the moral good | озвучивать концепцию развития по вопросам общего блага общества и морали (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | articulate an idea | сформулировать мысль |
| media. | articulate an issue | формулировать вопрос (bigmaxus) |
| Игорь Миг | articulate and validate | сформулировать и обосновать |
| Makarov. | articulate one's anger | излить в словах гнев |
| gen. | articulate anger | излить в словах гнев |
| geol. | articulate brachiopods | замковые брахиоподы |
| mil. | articulate dispositions | эшелонировать боевой порядок |
| mil. | articulate dispositions | расчленять боевой порядок |
| mil. | articulate dispositions | эшелонировать |
| mil. | articulate dispositions disposition | эшелонировать боевой порядок |
| mil. | articulate dispositions disposition | расчленять боевой порядок |
| Makarov. | articulate distinctly | иметь чёткую дикцию |
| media. | articulate fear | описывать страх (bigmaxus) |
| media. | articulate fear | описывать опасение (bigmaxus) |
| dipl. | articulate foreign policy | ясно определить свою внешнюю политику |
| Makarov. | articulate one's grievances | сформулировать свои жалобы |
| Makarov. | articulate one's ideas | ясно изложить свои мысли |
| adv. | articulate language | членораздельная речь |
| gen. | articulate pass | связывать |
| euph., explan. | articulate the archdeacon | мастурбировать |
| law | articulate the concept | раскрыть понятие (Евгений Тамарченко) |
| gen. | articulate well-thought-out reasons | озвучивать тщательно продуманные причины (for what they do Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | articulated absorber | шарнирный поглотитель (belinna-tc) |
| el. | articulated absorber | сочленённый поглотитель |
| mil. | articulated aiming sight | сопряжённый прицел |
| nautic. | articulated air-cushion vehicle | сочленённое судно на воздушной подушке |
| nautic. | articulated anchor | складной якорь |
| progr. | articulated and documented process | согласованный и документированный процесс (ssn) |
| biol. | articulated animals | членистые (животные) |
| weld. | articulated arc welding robot | шарнирный робот для дуговой сварки (Johnny Bravo) |
| mining. | articulated arch | шарнирная арка |
| Makarov. | articulated arch | шарнирно сочленённая арка |
| robot. | articulated architecture | шарнирная конструкция |
| mech. | articulated architecture | кинематическая схема с шарнирными сочленениями |
| media. | articulated architecture | многозвенная конструкция |
| transp. | articulated architecture friction | трение в шарнирной конструкции |
| med. | articulated arm | шарнирная консоль |
| tech. | articulated arm | коленчатый стержень |
| media. | articulated arm | многозвенная рука |
| construct. | articulated arm | шарнирное сочленение |
| tech. | articulated arm | манипулятор шарнирной конструкции |
| automat. | articulated arm | шарнирно-сочленённая рука |
| automat. | articulated arm | шарнирная рука |
| med.appl. | articulated arm | шарнирный консоль |
| transp. | articulated arm | манипулятор шарнирной подвески |
| transp. | articulated arm | манипулятор |
| mech. | articulated arm | шарнирный манипулятор |
| transp. | articulated arm | шарнирно-сочленённый элемент руки (напр. манипулятора) |
| mech.eng. | articulated arm | шарнирный стержень |
| transp. | articulated arm | рука шарнирной подвески |
| el. | articulated arm | суставная рука |
| el. | articulated arm | рука шарнирного сочленения |
| tech. | articulated arm | рука шарнирной конструкции |
| Makarov. | articulated arm | шарнирный рычаг |
| laser. | Articulated-arm delivery system | Шарнирная система подачи луча (irinaloza23) |
| transp. | articulated arm friction | трение шарнирной руки (напр. манипулятора) |
| tech. | articulated arm joint | шарнирное соединение |
| mech. | articulated arm robot | робот с сочленённой рукой |
| automat. | articulated arm robot | робот с шарнирно-сочленённой рукой |
| tech. | articulated-arm robot | шарнирный робот |
| tech. | articulated-arm robot | робот с шарнирными сочленениями |
| auto. | articulated axle | разрезной мост |
| auto. | articulated axle | разрезная ось |
| mech. | articulated balanced manipulator | шарнирно-балансирный манипулятор |
| mining. | articulated bar | шарнирная крепь |
| Makarov. | articulated bar | шарнирный верхняк |
| auto. | articulated bearing | поворотный подшипник (поворотной площадки автобуса translator911) |
| forestr. | articulated bed | диван-кровать |
| aeron. | articulated blade | лопасть с шарнирной подвеской |
| tech. | articulated blade | лопасть с шарнирным креплением |
| tech. | articulated boom | стрела с изменяемой геометрией (у экскаваторов Boris54) |
| tech. | articulated boom | шарнирно-сочленённая стрела |
| fire. | articulated boom | коленчатый подъёмник |
| tech. | articulated boom | шарнирная стрела (напр. мобильного крана) |
| transp. | articulated-boom elements friction | трение элементов шарнирной стрелы |
| construct. | articulated-boom platform | подъёмная платформа на шарнирно-сочленённой стреле |
| construct. | articulated-boom platform | подъёмная вышка на шарнирно-сочленённой стреле |
| Makarov. | articulated bus | спаренный автобус |
| tech. | articulated bus | сочленённый автобус |
| auto. | articulated bus | двухсекционный автобус |
| gen. | articulated bus | автобус-гармошка (maMasha) |
| transp. | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб |
| transp. | articulated car | тягач с полуприцепом |
| transp. | articulated car | автопоезд |
| tech. | articulated car | сочленённый вагон |
| mech. | articulated chain | шарнирная цепь |
| robot. | articulated link chain | шарнирная цепь |
| transp. | articulated chain wrench for oil filter with crank handle | шарнирный ключ с цепью и искривлённой рукояткой для масляного фильтра |
| transp. | articulated chain wrench for oil filters | шарнирный ключ с цепью для масляных фильтров |
| forestr. | articulated chassis | шасси с рамным управлением |
| forestr. | articulated chassis | шарнирно-сочленённое шасси |
| nano | articulated chassis-equipped rover | планетоход с шарнирно-сочленённым шасси |
| el. | articulated chute | шарнирный жёлоб (бетоноспуск) |
| O&G. tech. | articulated column | морское башенное основание, шарнирно крепящееся ко дну |
| O&G, casp. | articulated column | морское основание, шарнирно крепящееся ко дну (raf) |
| oil | articulated column | башенное морское основание, шарнирно крепящееся ко дну |
| O&G, casp. | articulated column | платформа на шарнирах (raf) |
| construct. | articulated column | составная колонна |
| el. | articulated concrete | шарнирно связанные бетонные плиты между собой проволочной сеткой (облицовка берегов) |
| bridg.constr. | articulated concrete | шарнирно связанные проволочной сеткой |
| bridg.constr. | articulated concrete | бетонные плиты (одежды берегов) |
| road.wrk. | articulated concrete | бетонные плиты одежды берегов, шарнирно связанные проволочной сеткой |
| cem. | articulated concrete | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой (одежды берегов) |
| construct. | articulated concrete | бетонные плиты, шарнирно связанные между собой проволочной сеткой |
| tech. | articulated concrete revetment | гибкое покрытие из связанных бетонных плит |
| construct. | articulated concrete revetment | шарнирное бетонное покрытие |
| mil., tech. | articulated concrete revetment | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой |
| el. | articulated conduit | шарнирная труба |
| auto. | articulated connecting rod | прицепной шатун |
| nautic. | articulated connecting rod | прицепной шатун (V-образного двигателя) |
| construct. | articulated connection | шарнирное соединение |
| tech. | articulated connector | соединительное устройство (для сочленения, напр., вагонов) |
| transp. | articulated connector | соединительное устройство (для сочленения, напр. вагонов автобуса или трамвая) |
| Gruzovik, tech. | articulated connector | шарнирный замок |
| Makarov. | articulated connector | соединительное устройство (для сочленения, напр, вагонов) |
| robot. | articulated construction | шарнирная конструкция |
| tech. | articulated container | контейнер с шарнирным соединением |
| tech. | articulated container | контейнер с шарнирными соединениями |
| transp. | articulated container trailer | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп для перевозки контейнеров |
| tech. | articulated container trailer | стриктейнер |
| transp. | articulated coupling | сцепка |
| automat. | articulated coupling | универсальная муфта |
| tech. | articulated coupling | многозвенная сцепка |
| robot. | articulated coupling | шарнирное сочленение |
| construct. | articulated coupling | шарнирная сцепка |
| tech. | articulated coupling | шарнирная муфта |
| transp. | articulated coupling friction | трение в шарнирной муфте |
| railw. | articulated coupling joint | шарнирная муфта |
| railw. | articulated coupling joint | шарнирная сцепка |
| automat. | articulated crane | шарнирно-сочленённый кран |
| nautic. | articulated crane | шарнирный кран |
| agric. | articulated cross shaft | шарнирный вал |
| oil, tradem. | Articulated Density Log | аппаратура плотностного каротажа с коллимированным прижимным зондом и отсечкой мягкой компоненты рассеянного гамма-излучения |
| transp. | articulated design of drive | привод от гибкого вала |
| transp. | articulated design of drive | привод с помощью шарнирного вала |
| automat. | articulated design of drive | конструкция привода, элементы которого соединены гибким валом |
| astronaut. | articulated dish antenna | шарнирная параболическая антенна |
| mil. | articulated dispositions | эшелонированный |
| construct. | articulated door | складывающаяся дверь |
| automat. | articulated double coupling | шарнирная сдвоенная муфта (ssn) |
| transp. | articulated double coupling friction | трение в шарнирной сдвоенной муфте |
| mil. | articulated double-unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| geol. | articulated drill bit suspension | шарнирная подвеска с буровым долотом (WiseSnake) |
| tech. | articulated drive shaft | шарнирный приводной вал (linkin64) |
| railw. | articulated driving mechanism | раздельный движущий механизм |
| construct. | articulated drop chute | шарнирно-сочленённый лоток для гравитационной подачи бетонной смеси |
| mil., tech. | articulated dump truck | землевоз в виде одноосного трактора с самосвалом-полуприцепом |
| tech. | articulated dump truck | самосвал с шарнирносочленённой рамой |
| tech. | articulated dump truck | самосвал с шарнирно сочленённой рамой |
| tech. | Articulated Dump Truck | самосвал с шарнирно-сочленённой рамой (kumold) |
| transp. | articulated dump truck | шарнирно-сочленённый самосвал |
| road.wrk. | articulated dump truck | шарнирносочленённый автомобильный самосвал |
| mil., tech. | articulated dump truck | полуприцепной самосвал с универсальным шкворнем |
| construct. | articulated dumptruck | шарнирно-сочленённый автомобильный самосвал |
| railw. | articulated end of a body | сочленённый конец вагона |
| mech. | articulated finger | шарнирный палец |
| tech. | articulated finger | палец шарнирной конструкции |
| oil | articulated flare | шарнирный факел (сооружение с шарнирным узлом в нижней части, опирающееся на морское дно и служащее для сжигания газа) |
| tech. | articulated flare | шарнирный факел |
| construct. | articulated flat-slab buttress-type dam | плотина каркасно-шарнирного типа |
| bridg.constr. | articulated frame | шарнирно-сочленённая рама |
| forestr. | articulated frame | рама из двух частей, соединённых шарниром |
| transp. | articulated frame | шарнирно-сочленённая рама (напр. автобуса) |
| forestr. | articulated frame | шарнирносочленённая рама |
| tech. | articulated frame | шарнирно-сочленённая рама (напр. сочленённого автобуса) |
| forestr. | articulated frame steering | шарнирно-сочленённая рама |
| nautic. | articulated gear | зубчатая передача цепного типа |
| nautic. | articulated gear | двухступенчатый редуктор цепного типа (вк) |
| nautic. | articulated gear | двухступенчатый редуктор цепного типа |
| nautic. | articulated gearing | зубчатая передача цепного типа |
| construct. | articulated girder | составная балка |
| robot. | articulated hand | схват с шарнирными пальцами |
| robot. | articulated hand | шарнирное захватное устройство |
| tech. | articulated hand | кисть с шарнирными пальцами |
| tech. | articulated harbour crane | шарнирно-сочленённый портовый кран (Александр Рыжов) |
| agric., Makarov. | articulated harrow | членистая борона |
| auto. | Articulated haul | сочленённый самосвал (Volvo mcgo) |
| transp. | articulated hauler | шарнирно-сочленённый самосвал (Sergei Aprelikov) |
| auto. | articulated hauler | сочленённый самосвал (translator911) |
| publ.util. | articulated heated board | шарнирно сочленённая доска гладильного стола |
| publ.util. | articulated heated board | складная доска гладильного стола |
| tech. | articulated hitch | шарнирная сцепка |
| tech. | articulated hitch group | шарнирная сцепка |
| helic. | articulated hub | механизированная втулка (EnglishAbeille) |
| progr. | articulated index entry | структурированная запись указателя (ssn) |
| auto. | articulated jack | шарнирный домкрат |
| transp. | articulated jib | шарнирно-сочленённая стрела |
| automat. | articulated jib | шарнирно-сочленённая стрела (напр. крана) |
| auto. | articulated joint | кардан |
| tech. | articulated joint | шарнирное сочленение |
| astronaut. | articulated joint | шарнирный узел |
| el. | articulated joint | шарнирное сочленение (напр. робота) |
| tech. | articulated joint | шарнирное соединение |
| tech. | articulated joint | шарнир |
| transp. | articulated joint friction | трение шарнирного соединения |
| robot. | articulated kinematics | шарнирная кинематическая схема |
| med. | articulated lamp | лампа на шарнирах |
| med. | articulated lamp | шарнирный светильник |
| mil. | articulated launching platform | расчленённая пусковая установка |
| auto. | articulated link | шарнир |
| tech. | articulated link | шарнирное соединение |
| mech. | articulated link chain | шарнирная цепь |
| Makarov. | articulated-link chain | шарнирная цепь |
| transp. | articulated link friction | трение шарнирного соединения |
| mech.eng., obs. | articulated link gearing | передаточный механизм с кинематически замкнутой цепью |
| mech.eng., obs. | articulated link gearing | передаточный механизм клапанного распределения с принудительным движением |
| automat. | articulated linkage | шарнирное соединение |
| automat. | articulated linkage | шарнир |
| oil | articulated loading column | шарнирно закреплённая колонна (причал) |
| oil | articulated loading platform | морская платформа, шарнирно крепящаяся ко дну (offshore platform in which the riser is jointed to allow for changes in water level, current and so on; Шарнирный райзер позволяет учитывать изменения в уровне воды, течения и т.д.) |
| O&G. tech. | articulated loading platform | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне |
| railw. | articulated locomotive | сочленённый локомотив |
| tech. | articulated locomotive | локомотив из двух единиц |
| tech. | articulated locomotive | тележечный электровоз |
| brit. | articulated lorry | седельный тягач с полуприцепом (JoannaStark) |
| brit. | articulated lorry | фура (In the UK, the term "articulated lorry" refers to the combination of a tractor and a trailer. In the U.S., this is called a semi-trailer truck, "tractor-trailer" or "semi-truck" and would not necessarily be called articulated.  wikipedia.org) |
| formal, brit. | articulated lorry | седельный автомобильный поезд (wikipedia.org) |
| transp. | articulated lorry | автомобиль с прицепом |
| Makarov. | articulated lorry | автопоезд |
| mech. | articulated manipulator | шарнирный манипулятор |
| el. | articulated manipulator | шарнирно закреплённый манипулятор |
| el. | articulated mat type concrete pavement | шарнирное бетонное покрытие (в виде тюфяка) |
| mil., tech. | articulated mat-type concrete revetment | бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой |
| automat. | articulated measuring arm | переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (ssn) |
| transp. | articulated measuring arm | переносное измерительное устройство шарнирно-сочленённым рукавом |
| automat. | articulated measuring arm | измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом (переносное ssn) |
| automat. | articulated mechanical structure | механически сочленённая конструкция |
| mil., avia. | articulated mechanical structure | шарнирно-сочленённая конструкция |
| automat. | articulated mechanism | шарнирный механизм |
| nano | articulated metal spacesuit | металлический космический скафандр с шарнирными сочленениями |
| construct. | articulated movable support | шарнирно-подвижное опирание |
| oil | articulated offshore platform | шарнирно крепящееся ко дну морское основание |
| railw. | articulated parallelogram | шарнирный четырёхугольник (параллелограм) |
| agric. | articulated parallelogram | шарнирный параллелограмм (для сеялки Gaist) |
| transp. | articulated pin | палец со смещённой осью крепления |
| tech. | articulated pin | палец со смещённой осью крепления |
| railw. | articulated pipe | сочленённая труба (суставчатая) |
| mil. | articulated pipe | коленчатая шарнирная труба |
| transp. | articulated pipe joint | шарнирное соединение трубопровода |
| automat. | articulated pipe joint | поворотное соединение трубопроводов (ssn) |
| automat. | articulated pipe joint | шарнирное соединение трубопроводов (ssn) |
| auto. | articulated piston | двухэлементный поршень (spielbrecher) |
| chromat. | articulated piston | шарнирный поршень (Игорь_2006) |
| auto. | articulated piston | сочленённый поршень (spielbrecher) |
| construct. | articulated plate | плита-шарнир |
| O&G, casp. | articulated platform | платформа на шарнирах (raf) |
| tech. | articulated platform | шарнирная подъёмная платформа |
| O&G, casp. | articulated platform | морское основание, шарнирно крепящееся ко дну (raf) |
| tech. | articulated platform | шарнирная платформа (подъёмная) |
| construct. | articulated portal | шарнирно опёртая портальная рама |
| railw. | articulated portal | качающаяся опора |
| tech. | articulated portal | шарнирная портальная рама |
| transp. | articulated portal friction | трение шарнирной портальной рамы |
| mil., avia. | articulated primary mirror | главное зеркало с шарнирными соединениями |
| mil., avia. | articulated primary mirror | основное зеркало с шарнирными соединениями |
| gen. | articulated puppet | игровая кукла |
| bot. | articulated rachis | коленчатый стержень |
| railw. | articulated railcar | сочленённый вагон |
| railw. | articulated rake | поезд постоянного состава (Кунделев) |
| nautic. | articulated ramp | составная шарнирная аппарель (Val_Ships) |
| auto. | articulated rear axle | разрезной задний мост |
| tech. | articulated rear axle | задний разрезной мост |
| tech. | articulated reduction gear | цепного типа |
| mil., avia. | articulated rigid body control dynamics | программа расчёта динамики управления твёрдым телом с шарнирными соединениями (program) |
| astronaut. | articulated road aeroballistic | составной транспортёр |
| tech. | articulated robot | шарнирный робот |
| el. | articulated robot | суставный робот |
| el. | articulated robot | робот с суставным манипулятором |
| tech. | articulated robot | робот с шарнирными сочленениями |
| mil., arm.veh. | articulated rod | сочленённый шток |
| auto. | articulated rod | прицепной шатун |
| tech. | articulated rod | шарнирная тяга |
| avia. | articulated rod big end | кривошипная головка прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (звездообразного поршневого двигателя) |
| auto. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| avia. | articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod piston pin | поршневой палец прицепного шатуна |
| avia. | articulated rod small end | поршневая головка прицепного шатуна |
| mining. | articulated roof bar | шарнирный переклад |
| tech. | articulated roof bar | шарнирный верхняк |
| geol. | articulated roof beam | шарнирный верхняк |
| tech. | articulated rotor | несущий винт с шарнирно-закреплёнными лопастями |
| automat. | articulated rotor | несущий винт (ssn) |
| avia. | articulated rotor | шарнирный несущий винт |
| avia. | articulated rotor | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями |
| avia. | articulated rotor | несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями |
| railw. | articulated Schnabel car | сочленённый транспортёр (специальный грузовой вагон для крупногабаритных и тяжеловесных грузов, состоит из двух секций, имеющих главные несущие элементы в виде консолей, которые через систему балок опираются на ходовые части Maximoose) |
| telecom. | articulated scissors | Нюрнбергские ножницы (Sergey Old Soldier) |
| telecom. | articulated scissors | ножничный механизм (с двумя и более парами скольжения, пример lmash.ru Sergey Old Soldier) |
| photo. | articulated screen | поворотный экран ('More) |
| photo. | articulated screen | поворотный дисплей ('More) |
| avia. | articulated seat | кресло с шарнирным сочленением (чашки и спинки) |
| forestr. | articulated semi-trailers | шарнирно-прикреплённый полуприцеп |
| nautic. | articulated shaft | шарнирный вал |
| transp. | articulated shaft coupling | шарнирная муфта для валов |
| automat. | articulated shaft coupling | шарнирная муфта (для валов ssn) |
| transp. | articulated shaft coupling friction | трение в шарнирной муфте для валов |
| mining. | articulated shield | секционный щит |
| nautic. | articulated ship | составное судно (Rusya 21) |
| nautic. | articulated ship | сочленённое судно |
| tech. | articulated-shoe brake | колодочный тормоз с поворотными колодками |
| Makarov. | articulated shoe brake | колодочный тормоз с поворотными колодками |
| forestr. | articulated shortwood harvester | многооперационная машина с шарнирно-сочленённой рамой для заготовки сортиментов |
| tech. | articulated six-wheeler | тягач с полуприцепом |
| forestr. | articulated skidder | трелёвочный трактор с шарнирносочленённой рамой |
| forestr. | articulated skidder | трелёвочный трактор с рамным управлением |
| el. | articulated sleeve | шарнирно закреплённая штанга |
| avia., med. | articulated speech | членораздельная речь |
| automat. | articulated spindle | шарнирный шпиндель |
| automat. | articulated spindle | сочленённый шпиндель |
| transp. | articulated sport seat | спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям |
| auto. | articulated sport seat | спортивное сиденье с электроприводом регулировки поясничной опоры и элементов боковой поддержки |
| tech. | articulated spring | шарнирно-закреплённая рессора |
| Gruzovik, auto. | articulated spring | шарнирно закреплённая рессора |
| tech. | articulated spring | шарнирно-закреплённая рессора |
| transp. | articulated stand | стенд с шарнирно-сочленёнными узлами для установки, поворачивания и транспортировки (напр. для автомобильных двигателей, имеющих различные конфигурации) |
| automat. | articulated stand | стенд с шарнирно-сочленёнными измерителями (ssn) |
| forestr. | articulated-steering tractor | трактор с шарнирно-сочленённой рамой |
| forestr. | articulated-steering tractor | трактор с рамным управлением |
| railw. | articulated streamlined train | сочленённый обтекаемый поезд |
| tech. | articulated streetcar | двухсекционный трамвай |
| Gruzovik, weap. | articulated strip of a machine-gun feed | шарнирная лента |
| Gruzovik | articulated strip | шарнирная лента (of a machine-gun feed) |
| Makarov. | articulated structure | шарнирная кинематическая схема (напр., манипулятора) |
| mech. | articulated structure | шарнирная конструкция (напр. привода) |
| progr. | articulated structure | сочленённая структура (в компьютерной анимации ssn) |
| automat. | articulated structure | сочленённая конструкция |
| robot. | articulated structure | шарнирная кинематическая схема (манипулятора) |
| Makarov. | articulated structure | подвижный орган (робота) |
| progr. | articulated structures | сочленённые структуры (в компьютерной анимации ssn) |
| avia., med. | articulated suit | скафандр с суставными сочленениями |
| transp. | articulated support | подвижная опора |
| transp. | articulated support | регулируемая опора |
| transp. | articulated support | шарнирный кронштейн |
| automat. | articulated support | шарнирная опора |
| tech. | articulated support | сочленённая опора |
| tech. | articulated suspension | шарнирная подвеска |
| Makarov. | articulated suspension | шарнирный подвес |
| Makarov. | articulated suspension | подвешивание на шарнирах |
| transp. | articulated suspension shock absorber | рычажный амортизатор |
| tech. | articulated-suspension shock absorber | рычажный амортизатор |
| tech. | articulated switch | шарнирный выключатель |
| mil. | articulated tank | сочленённый танк (из двух боевых машин) |
| Makarov. | articulated tank | автоцистерна-полуприцеп |
| Gruzovik, mil. | articulated tank telescopic sight | телескопический шарнирный коллиматор |
| publ.util. | articulated tanker | цистерна-полуприцеп |
| O&G, oilfield. | articulated telescopic shaft | шарнирный выдвижной вал |
| Gruzovik, weap. | articulated telescopic sight | шарнирный телескопический прицел |
| Gruzovik, weap. | articulated telescopic sight | телескопический шарнирный прицел |
| mil. | articulated track personnel carrier | сочленённый гусеничный транспортёр для перевозки ЛС |
| agric. | articulated tractor | трактор с шарнирносочленённой рамой |
| tech. | articulated trailer | седельный автоприцеп |
| auto. | articulated trailer | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп (иногда также полуприцеп) |
| auto. | articulated trailer | полуприцеп |
| transp. | articulated trailer | прицеп, шарнирно-соединённый с тягачом |
| transp. | articulated trailer | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп |
| construct. | articulated trailer | шарнирно соединённый с тягачом прицеп |
| forestr. | articulated trailer | шарнирно-сочленённый с тягачом прицеп |
| mil., arm.veh. | articulated trailer | шарнирно-соединённый с тягачом полуприцеп |
| mil., tech. | articulated trailer | полуприцеп, соединённый с одноосным тягачом универсальным шкворнем |
| tech. | articulated train | сочленённый поезд |
| construct. | articulated transmission | шарнирная передача |
| transp. | articulated transmission friction | трение шарнирной передачи |
| tech. | articulated trapezium | шарнирная трапеция |
| tech. | articulated triangle | шарнирный треугольник |
| tech. | articulated trolley bus | двухсекционный троллейбус |
| transp. | articulated truck | автопоезд |
| mining. | articulated truck | карьерный самосвал сочленённый (с шарнирной рамой, впереди тягач, сзади на шарнирной подвеске – кузов для горной массы. Аналог седельного тягача Sergey Old Soldier) |
| tech. | articulated truck | шарнирно-сочленённый грузовой автомобиль |
| railw. | articulated truck | сочленённая тележка |
| gen. | articulated truck | седельный тягач с полуприцепом |
| transp. | articulated truck frame | шарнирно-сочленённая рама грузовика (напр. карьерного) |
| oil | articulated tug -barge ATB* | состыковочная буксировочная баржа (Нетфегазовые технологии, 11, 2005, с. 13 О. Шишкова) |
| nautic. | articulated tug barge | сочленённая система "буксир-баржа" |
| mil. | articulated two-unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| tech. | articulated type | сочленённое рулевое управление |
| construct. | articulated-type dam | плотина шарнирного типа |
| tech. | articulated-type moving pavement | секционный движущийся тротуар |
| el. | articulated unit substation | артикуляционная блочная подстанция |
| mil. | articulated vehicle | транспортное средство |
| transp. | articulated vehicle | сочленённый автопоезд |
| transp. | articulated vehicle | автопоезд |
| tech. | articulated vehicle | автомобиль с шарнирно-сочленённой рамой |
| auto. | articulated vehicle | сочленённый автомобиль |
| law | articulated vehicle | спаренная машина |
| forestr. | articulated vehicle | транспортное средство напр. трактор с шарнирно-сочленённой рамой |
| auto. | articulated vehicle | тягач с полуприцепом |
| automat. | articulated vehicle | шарнирно-сочленённое транспортное устройство |
| mil. | articulated vehicle | сочленённая машина |
| construct. | articulated vehicle | седельный автомобиль |
| gen. | articulated vehicle | автопоезд (An articulated vehicle is a vehicle which has a permanent or semi-permanent pivoting joint in its construction, allowing the vehicle to turn more sharply. There are many kinds of articulated vehicles, from heavy equipment to buses, trams and trains. Steam locomotives were sometimes articulated in that the driving wheels could pivot around turns. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | articulated vessel | составное судно (Rusya 21) |
| mil. | articulated waggon | сочленённый вагон |
| automat. | articulated wheel loader | погрузчик с колёсно-сочленённой рамой (ssn) |
| construct. | articulated wheel loader | шарнирно-сочленённый колёсный погрузчик |
| tech. | articulated wheel loader | колёсный погрузчик с шарнирно-сочленённой рамой |
| tech. | articulated yielding arch | шарнирная податливая арка |
| paleont. | articulated zoarium | сочленённая колония |
| idiom. | as articulated earlier | как уже было сказано заявлено ранее (VLZ_58) |
| law | based on specific and articulated facts | на основе конкретных, чётко установленных фактов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be articulated | выговариваться |
| gen. | be articulated on | концентрироваться вокруг (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | be articulated on | быть сфокусированным на (чем-либо I. Havkin) |
| gen. | be articulated on | быть посвящённым (чему-либо I. Havkin) |
| gen. | be articulated on | строиться вокруг (чего-либо; The indicative plan of the country report is articulated on the following points I. Havkin) |
| auto. | bi-articulated bus | трёхсекционный автобус (или двусочлененный translator911) |
| hydr. | bottom articulated joint | гибкое донное сопряжение (напр. экрана земляной плотины) |
| O&G | chain-articulated tower | башня-причал с шарнирным и цепным креплением |
| O&G | chain-articulated tower | башня с шарнирным и цепным креплением |
| O&G. tech. | chain-articulated tower | башня-причал с шарнирным и цепным креплением |
| gen. | clearly articulated position | чётко сформулированная позиция (triumfov) |
| railw. | closely articulated | сцеплены короткой сцепкой (о вагонах обтекаемых поездов) |
| progr. | complete articulated system | полностью понятная система (ssn) |
| oil | concrete articulated tower | бетонная колонна на шарнирных опорах |
| oil | concrete articulated tower | бетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением (CONAT) |
| O&G. tech. | concrete articulated tower | бетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением |
| O&G, sakh. | concrete articulated tower | бетонная платформа башенного типа с шарнирным крепление (CONAT) |
| transp. | coupling friction of articulated vehicle | трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства |
| mil. | cushion air tread articulated | вездеход на пневматическом гусеничном ходу |
| auto. | double-articulated bus | трёхсекционный автобус |
| med.appl. | double articulated head rest | двойной шарнирный подголовник (iwona) |
| nautic. | double-articulated reductor | двухступенчатый редуктор цепного типа |
| transp. | double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge | ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра |
| nautic. | dual tandem articulated double reduction gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| nano | foldable articulated square truss | развёртываемая ферменная конструкция |
| tech. | four-car articulated set | четырёхвагонная сочленённая секция |
| nano | full-articulated nozzle | цельноповоротное сопло |
| nano | fully-articulated | полностью поворотный |
| nano | fully-articulated | полностью на шарнирных соединениях |
| avia. | fully articulated hub | трёхшарнирная втулка |
| aerohydr. | fully articulated rotor | несущий винт с вертикальными и горизонтальными шарнирами |
| avia. | fully articulated rotor | трёхшарнирный несущий винт |
| avia. | fully articulated rotor system | трёхшарнирная винтокрылая несущая система |
| photo. | fully articulated screen | поворотный экран ('More) |
| photo. | fully articulated screen | поворотный дисплей ('More) |
| automat. | fully articulated six-axis robot | полностью оснащённый шарнирными сочленениями шестикоординатный робот (ssn) |
| mil. | fully articulated suspension | балансирная подвеска |
| tech. | hinged articulated | шарнирный рукав |
| gen. | indistinctly articulated | нечётко произнесенный |
| construct. | long articulated trailers | седельные тягачи с длинными автоприцепами (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | Mallet articulated compound locomotive | сочленённые паровозы Маллета |
| transp. | mobile articulated jack | передвижной шарнирный домкрат |
| med.appl. | mobile articulated lamp | передвижной шарнирный светильник |
| el. | multiple articulated arm | многосуставная рука |
| railw. | non articulated | несочленённый |
| gen. | non-articulated | цельный (non-articulated figures – цельные фигурки dashaalex) |
| tech. | planar articulated arm | плоскосочленённая рука |
| tech. | planar articulated arm | плоскосочленённый манипулятор |
| tech. | planar-articulated arm | плоскосочленённая рука |
| gen. | polyamide resin and articulated moulded objects | полиамидная смола и шарнирные формованные изделия (0mobee) |
| electr.eng. | primary articulated unit substation | комплектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне не менее 1000 В |
| tech. | pusher-type articulated vehicle | сочленённый автомобиль с двигателем в задней секции (напр. для карьерных работ) |
| automat. | radial articulated-arm cutting machine | полярно-координатная газорезательная машина |
| tech. | radial articulated-arm cutting machine | полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина |
| nautic. | radial articulated-arm gas cutting machine | полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина |
| tech. | radial articulated-arm gas-cutting machine | полярнокоординатная шарнирная газорезательная машина |
| electr.eng. | secondary articulated unit substation | ком плектная трансформаторная подстанция с напряжением на низкой стороне менее 1000 В |
| avia. | semi-articulated rotor | двухшарнирный несущий винт (без вертикальных или горизонтальных шарниров) |
| nautic. | single tandem articulated gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности |
| automat. | six-axis articulated robot | шестикоординатный шарнирно-сочленённый робот (ssn) |
| transp. | Stillson-type pipe wrench special articulated cage | трубный ключ Стиллсона со специальным подвижным захватом |
| mil. | tactical articulated swimmable carrier | плавающий сочленённый БТР |
| transp. | telescopic retriever with articulated magnet | телескопическое приспособление с поворачивающейся магнитной головкой |
| transp. | telescopic retriever with articulated magnet for recovering magnetizable items from inaccessible places | телескопическое устройство с шарнирным магнитом для извлечения намагниченных деталей из труднодоступных мест |
| construct. | tractor with articulated arm | трактор с шарнирной рамой |
| construct. | tractor with articulated frame | тягач с шарнирной рамой |
| road.wrk. | tractor-drawn two unit articulated roller | прицепной двухвальцовый каток с шарнирным сцеплением |
| tech. | truck mounted articulated platform | автовышка (SAKHstasia) |
| railw. | two-section articulated LRT | соединённый поезд (Касательно Лекго-рельсовых поездов, так как первые электропоезда, можно считать соединённым поездом, так как его составляющие, напр., электросекции на электропоездах), могут работать самостоятельно wikipedia.org Darkin) |
| gen. | two-section articulated LRT | соединённый поезд (https:ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4#%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0) |
| progr. | use an articulated and documented process | использование согласованного и документированного процесса (ssn) |
| gen. | very well articulated | хорошо сказано (ArcticFox) |
| amer. | well-articulated | ясно изложенный (Aprilen) |
