| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| automat. | angle of articulation | угол между валами, связанными универсальным шарниром |
| transp. | arch without articulation | жёсткая арка |
| tech. | arch without articulation | бесшарнирная арка |
| archit. | architectural articulation | архитектурное членение (структурные или декоративные элементы, разделяющие архитектурную форму на части в соответствии с композиционным решением yevsey) |
| med. | Arizona Articulation Proficiency Scale | Аризонская шкала артикуляционных способностей |
| account. | articulation accounting | шахматный способ записи (Interex) |
| transp. | articulation angle on each side | угол складывания в каждую сторону (напр. погрузчика) |
| tech. | articulation angle on each side,= | угол складывания полурам в каждую сторону (погрузчика) |
| med. | articulation ataxia | артикуляционная атаксия |
| Makarov. | articulation basis | артикуляционная база |
| tech. | articulation bearing | подшипник шарнирного сочленения |
| med.appl. | articulation biomechanics | биомеханика сочленений |
| tech. | articulation bogie | сочленяющая тележка |
| el. | articulation by ball and socket | универсальный шарнир |
| el. | articulation by ball and socket | шаровой шарнир |
| construct. | articulation by ball-and-socket | шаровой универсальный шарнир |
| tech. | articulation check valve | обратный клапан шарнирного сочленения |
| sec.sys. | articulation class | класс членораздельности речи (primet-rnd.ru/tehnic_q.html amorgen) |
| tech. | articulation control valve | распределитель шарнирного сочленения |
| tech. | articulation cylinder | цилиндр шарнирного сочленения |
| tech. | articulation cylinder | цилиндр сочленения (частей транспортного средства) |
| tech. | articulation cylinder group | цилиндр шарнирного сочленения |
| tech. | articulation cylinder mounting | опора цилиндра разворота |
| tech. | articulation cylinder piston | поршень цилиндра шарнирного сочленения |
| tech. | articulation cylinder piston retaining bolt | крепёжный болт поршня цилиндра шарнирного сочленения |
| tech. | articulation cylinder rod | шток цилиндра шарнирного сочленения |
| ed. | articulation disorder | нарушения произношения |
| gen. | articulation disorders | нарушения речи (стойкое отклонение от нормы звукопроизношения, которое не преодолевается спонтанно без помощи специалиста и может выражаться в пропуске "трудного" звука, замене одного звука другим, дефектном произношение звука Игорь_2006) |
| dentist. | articulation foil | фольга для контроля окклюзии (MichaelBurov) |
| dentist. | articulation foil | фольга для проверки окклюзии (MichaelBurov) |
| med.appl. | articulation foil | фольга для артикуляции |
| dentist. | articulation foil | артикуляционная фольга (MichaelBurov) |
| nano | articulation force | усилие в шарнирном соединении |
| transp. | articulation friction | трение шарнирного соединения |
| auto. | articulation hinge | шарнир узла сочленения полурам (сочленённой машины carburetted) |
| archit. | articulation in a clear rhythm | членение с использованием чёткого ритма (yevsey) |
| media. | articulation index | показатель артикуляции (мера разборчивости речевых сигналов) |
| avia., med. | articulation index | артикуляционный индекс |
| tech. | articulation index | индекс артикуляции |
| transp. | articulation joint | подвижный шарнир |
| tech. | articulation joint | шарнир |
| tech. | articulation joint | шарнирное сочленение |
| med. | articulation joint | сустав (MichaelBurov) |
| Makarov. | articulation joint | сочленение |
| nautic. | articulation joint | шарнирное соединение |
| paleont., Makarov. | articulation knob | замочный бугорок |
| paleont. | articulation knobs | замочные бугорки |
| tech. | articulation linkage | шарнирно-рычажный механизм |
| tech. | articulation lock check valve | гидрозамок шарнирного сочленения |
| tech. | articulation lock pin | фиксатор шарнирного сочленения |
| mech. | articulation locking-bar | шарнирный засов (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | articulation mechanics | шарнирная механика |
| Makarov. | articulation of a new thought | формулировка новой мысли |
| gen. | articulation of a/the problem | постановка проблемы (Liv Bliss) |
| archit. | articulation of facade through the use of changes in wall plane | членение фасада за счёт смещения стен из его плоскости (yevsey) |
| automat. | articulation of finger | шарнирное движение пальца (кисти робота) |
| gen. | Articulation of issue | постановка проблемы (в научных статьях (перенято у Oliver Wyman (NAIC VA Captive Study: Preliminary Findings and Conclusions)) Tamerlane) |
| adv. | articulation of message objectives | формулирование целей рекламного обращения |
| adv. | articulation of message objectives | формулирование целей обращения |
| med. | articulation of pisiform bone | сустав гороховидной кости |
| Gruzovik | articulation of sentences | членораздельность речи |
| mining. | articulation of steel set | шарнир металлического оклада |
| agric. | articulation of terrain | рассечённость рельефа |
| automat. | articulation of three linear axes | манипулирование тремя линейными координатными осями (напр., при программировании ssn) |
| automat. | articulation of three linear axes | манипулирование тремя линейными осями (напр., при программировании ssn) |
| dentist. | articulation paper | артикуляционная бумага (MichaelBurov) |
| dentist. | articulation paper | бумага для проверки окклюзии (MichaelBurov) |
| dentist. | articulation paper | бумага для проверки артикуляции (MichaelBurov) |
| dentist. | articulation paper | артикуляционная бумага для проверки окклюзии (MichaelBurov) |
| Makarov. | articulation paper | бумага для определения смыкания зубных рядов |
| Gruzovik, auto. | articulation pin | ось шарнира |
| paleont. | articulation pits | замочные ямки |
| Makarov. | articulation pivot | ось сочленения |
| tech. | articulation pivot | шарнир сочленения |
| Makarov. | articulation pivot | ось шарнира |
| transp. | articulation pivot friction | трение шарнира сочленения |
| tech. | articulation pivot stop | упор шкворня шарнирного сочленения |
| math. | articulation point | разрезающая вершина (alexeyaxim) |
| gen. | articulation point | основной момент (nicesoul) |
| math., netherl. | articulation point | точка сочленения |
| math. | articulation point | шарнир (в двусвязном графе sas_proz) |
| media. | articulation point | узел a графа G (если узлы v, w и а различны, и всякий путь между v и w содержит узел а) |
| tech. | articulation reduction | ухудшение разборчивость (речи) |
| el. | articulation reduction | ухудшение разборчивости |
| tech. | articulation reduction | ухудшение разборчивости (речи) |
| tech. | articulation reduction | ухудшение артикуляции (речи) |
| tech. | articulation reference equivalent | эквивалент затухания по разборчивости |
| telecom. | articulation score | оценка разборчивости |
| tech. | articulation score | показатель разборчивости речи |
| railw. | articulation section | межвагонное сочленение (с "гармошкой" Andy) |
| math., netherl. | articulation set | множество сочленения |
| econ. | articulation statement | предварительный баланс |
| econ. | articulation statement | шахматная ведомость |
| anat. | articulation surface | суставная поверхность (I. Havkin) |
| anat. | articulation surface | сочленовная поверхность (I. Havkin) |
| telecom. | articulation test | испытание линии передачи |
| TV, Makarov. | articulation test | испытание на разборчивость речи (без учёта смысла) |
| psychol. | articulation test | артикуляционный тест |
| construct. | articulation test | испытание на артикуляцию |
| commun. | articulation testing | испытание на артикуляцию |
| agric. | articulation topography | рассечённость рельефа |
| ling. | articulation type | тип артикуляции |
| transp. | articulation yoke | вилка шарнирного соединения |
| tech. | articulation yoke | вилка шарнирного сочленения |
| med. | articulations of foot | суставы стопы |
| med. | articulations of hand | суставы кисти |
| tech. | attitude and articulation control subsystem | подсистема управления угловой ориентацией и шарнирными соединениями |
| mil., avia. | attitude and articulation control subsystem | подсистема пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями |
| mil., avia. | attitude and articulation control system | система пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями |
| ling. | automatic articulation | автоматическая артикуляция |
| gen. | bad articulation | плохая дикция |
| media. | band articulation | разборчивость формант (полос) |
| media. | band articulation | артикуляция в полосе разговорных частот |
| Makarov. | band articulation | артикуляция в полосе речевых частот |
| ling. | basis of articulation | артикуляционная база |
| anat., Makarov. | carpal articulation | лучезапястный сустав |
| tech. | center pivot frame articulation | шарнирно-сочленённая рама (погрузчика) |
| neur.net. | cerebellar model articulation controller | церебральный артикуляционный контроллёр (clck.ru dimock) |
| gen. | clear articulation | чёткая дикция (spanishru) |
| archit. | clear articulation | чёткое членение (yevsey) |
| gen. | clear articulation | хорошая дикция |
| el. | complex articulation | сложное сочленение |
| biol. | condylar articulation | мыщелковый сустав |
| biol. | condylar articulation | эллипсовидный сустав |
| Gruzovik, fig. | confused articulation | косноязычие |
| Gruzovik, fig. | confused articulation | косноязычность (= косноязычие) |
| el. | consonant articulation | артикуляция согласных |
| telecom. | constant articulation | артикуляция согласных |
| med. | costochondral articulations | реберно-хрящевые соединения (ADol) |
| med. | costovertebral articulations | реберно-позвоночные суставы |
| med. | cricoarytenoid articulation | перстнечерпаловидный сустав |
| med. | cricothyroid articulation | перстнещитовидный сустав |
| auto. | cross articulation | скрещивание мостов (напр., на бездорожье translator911) |
| anim.husb. | cultivated articulation | район выращивания |
| med. | cuneonavicular articulation | клиноладьевидный сустав |
| gen. | de articulation | отчётливое произношение |
| gen. | de-articulation | деление на составные части |
| gen. | de articulation | разделение |
| gen. | de-articulation | отчётливое произношение |
| gen. | de-articulation | разделение |
| gen. | de articulation | деление на составные части |
| auto. | degree of articulation | степень подвижности (translator911) |
| dentist. | dental articulation | соприкосновение окклюзионных поверхностей зубов-антагонистов во время движения челюсти (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| dentist. | dental articulation | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| dentist. | dental articulation | артикуляция зубов (MichaelBurov) |
| ling. | dental articulation | зубная артикуляция |
| ling. | dental articulation | дентальная артикуляция |
| med. | distal tibiofibular articulation | дистальный межберцовый синдесмоз |
| gen. | distinctive articulation | членораздельное произношение |
| econ. | the domestic articulation of policy preferences | возможность внутриполитического выражения предпочтений относительно экономической политики (A.Rezvov) |
| ling. | double articulation | двойное членение |
| med.appl. | double articulation splint | двухшарнирная шина |
| el. | double-rotations articulation | двухстепенное шарнирное сочленение |
| biol. | ellipsoid articulation | мыщелковый сустав |
| biol. | ellipsoid articulation | эллипсовидный сустав |
| commun. | equivalent articulation loss | эквивалент затухания по разборчивости |
| el. | equivalent articulation loss | эквивалент потерь артикуляции |
| archit. | facade articulation through | членение фасада за счёт (yevsey) |
| agric. | false articulation | ложный сустав |
| avia. | flapping articulation | горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта) |
| tech. | flexible articulation | нежёсткое шарнирное сочленение |
| sec.sys. | flexible two-way articulation endoscope | гибкий эндоскоп для наблюдения в двух плоскостях |
| med.appl. | floating articulation | маятниковый шарнир |
| med.appl. | four-axial articulation | четырёхосный шарнир |
| tech. | frame articulation | складывание рамы (погрузчика) |
| tech. | frame articulation | шарнирно-поворотное устройство |
| tech. | frame articulation and oscillation group | узел разворота и качания рамы |
| tech. | full articulation | полный поворот рамы |
| tech. | full right articulation | полный поворот рамы вправо |
| Makarov. | give articulation to one's real feelings | высказать свои истинные чувства |
| gen. | give articulation to real feelings | высказать свои истинные чувства |
| Makarov. | glenoid lip of articulation of hip | суставная губа тазобедренного сустава |
| Makarov. | glenoid lip of articulation of hip | вертлужная губа тазобедренного сустава |
| med. | glenoid lip of humeral articulation | суставная губа плечевого сустава |
| ed. | Goldman Fristoe Test of Articulation | Артикуляционный тест Голдмана -Фристоу (Technical) |
| Makarov. | good articulation | чёткая дикция |
| gen. | good articulation | хорошая дикция |
| anim.husb. | grow out articulation | район доращивания |
| Makarov. | have difficulty in articulation | испытывать трудности в артикуляции |
| Gruzovik, anat. | hinge articulation | сустав блоковидный |
| gen. | hinge articulation | блоковидный |
| archit. | horizontal articulation | горизонтальное членение (yevsey) |
| archit. | horizontal articulation of the building mass | горизонтальное членение объёма здания (yevsey) |
| tech. | hydraulic articulation lines group | трубопроводы гидравлического шарнирного сочленения |
| commun. | ideal articulation | идеальная разборчивость (речи) |
| med. | imperfect articulation | непонятная речь (MichaelBurov) |
| med. | imperfect articulation | непонятная речь вследствие дефектов произношения (MichaelBurov) |
| med. | imperfect articulation | идиоглоссия (MichaelBurov) |
| med. | incudomalleal articulation | наковальне-молоточковый сустав |
| med. | incudostapedial articulation | наковальне-стремённой сустав |
| transp. | integral articulation | постоянное сочленение |
| anat. | intermetacarpal articulations | межпястные сочленения (iwona) |
| med. | intertarsal articulations | межпредплюсневые суставы |
| archit. | Intricate articulation | сложное членение (yevsey) |
| med. | lateral atlantoaxial articulation | латеральный атлантоосевой сустав |
| med. | laws of articulation | свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг |
| avia. | lead/lag articulation | вертикальный шарнир (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | ligamentary articulation | связочное сочленение |
| transp. | linear articulation | скользящее соединение |
| transp. | linear articulation | скользящее шарнирное соединение |
| mech. | linear articulation | скользящий шарнир |
| automat. | linear articulation | скользящее шарнирное соединение |
| tech. | machine articulation | поворот рамы машины |
| med. | manner of articulation | способ артикуляции |
| med. | manner of articulation | механизм артикуляции |
| med. | medial atlantoaxial articulation | срединный атлантоосевой сустав |
| med. | metacarpophalangeal articulations | пястно-фаланговые суставы |
| med. | metatarsophalangeal articulations | плюснефаланговые суставы |
| med.appl. | multi-axle articulation | многоосный шарнир |
| med.appl. | multi-axle articulation | многоаксиальный шарнир |
| dentist. | occlusion and articulation | прикус и артикуляция (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusion and articulation | смыкание и артикуляция (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusion and articulation | окклюзия и артикуляция (MichaelBurov) |
| ling. | organs of articulation | речевой аппарат |
| ling. | organs of articulation | органы артикуляции |
| ling. | organs of articulation | органы речи |
| med.appl. | ortho-prosthesis without articulation | орто-протез без шарнира |
| med.appl. | orthosis with articulation | ортоз с шарниром |
| anat. | patellofemoral articulation | надколенно-бедренный сустав (Ying) |
| med.appl. | pendulum articulation | маятниковый шарнир |
| Makarov. | per cent articulation | артикуляция (разборчивость) |
| tech. | per cent of syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| el. | percent consonant articulation | артикуляция согласных |
| el. | percent of syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| el. | percent syllable articulation | слоговая артикуляция |
| el. | percent vowel articulation | артикуляция гласных |
| construct. | percentage articulation | гамма различимых звуков голоса в помещении |
| ling. | phonetic articulation | фонетическое членение (выделение в речевом потоке отдельных звуков речи на основе их антропофонических (физиологических) свойств ssn) |
| avia. | pitch articulation | осевой шарнир (лопасти несущего винта) |
| ling. | place of articulation | место артикуляции |
| Makarov. | plain articulation | отчётливая артикуляция |
| Makarov. | poor articulation | невнятная дикция |
| gen. | poor articulation | плохая дикция |
| el. | prismatic articulation | сочленение в виде поступательной кинематической пары |
| med. | prosthetic articulation | протез сустава |
| med. | prosthetic articulation | суставной протез |
| med. | proximal radioulnar articulation | проксимальный лучелоктевой сустав |
| med. | pubic articulation | лонное сочленение |
| Gruzovik, anat. | radiocarpal articulation | лучезапястный сустав |
| gen. | radiocarpal articulation | луче-запястный блоковидный |
| avia. | rate of articulation | скорость произношения (слов, речи) |
| avia. | rate of articulation | быстрота произношения (слов, речи) |
| archit. | reduce building mass though articulation | уменьшать объём здания за счёт членения (фасада yevsey) |
| agric. | relief articulation | расчленённость рельефа |
| dentist. | reverse articulation | задняя окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | reverse articulation | боковая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | reverse articulation | боковое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | reverse articulation | задний прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | reverse articulation | заднее смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | reverse articulation | боковой прикус (MichaelBurov) |
| construct. | rigid articulation | жёсткое шарнирное соединение |
| tech. | rigid articulation | жёсткое шарнирное сочленение |
| el. | robot articulation | сочленение робота |
| automat. | rotational articulation | шарнирное соединение |
| automat. | rotational articulation | шарнир |
| med. | sacroiliac articulation | крестцово-подвздошный сустав (vlad-and-slav) |
| biol. | saddle articulation | седловидный сустав |
| obs., dial. | second articulation of a bird's wing | папоротка |
| obs., dial. | second articulation of a bird's wing | папороток |
| Gruzovik, obs. | second articulation of a bird's wing | папороток (= папоротка) |
| Gruzovik, obs. | second articulation of a bird's wing | папоротка |
| ling. | secondary articulation | дополнительная артикуляция (wikipedia.org aeret) |
| ling. | secondary articulation | вторичная артикуляция |
| el. | self-compensated articulation | сочленение с самокомпенсацией |
| ling. | semantic-syntactic articulation | семантико-синтаксическое членение (ssn) |
| tech. | sentence articulation | фазовая артикуляция |
| tech. | sentence articulation | фразовая артикуляция |
| med. | SI articulation | крестцово-подвздошный сустав (vlad-and-slav) |
| el. | simple articulation | простое сочленение |
| transp. | single articulation steer pivot | шкворень поворотного кулака одиночного сочленения |
| tech. | single articulation steer pivot | шкворень поворотного кулака одинарного сочленения |
| ling. | slow articulation | замедленная артикуляция |
| neugoling. | slurred articulation | невнятная артикуляция (sankozh) |
| ling. | smooth articulation | плавная артикуляция |
| media. | sound articulation | разборчивость звуков |
| tech. | sound articulation | звуковая артикуляция |
| gyrosc. | spacecraft attitude and articulation control system | система управления ориентацией и раскрытием КА |
| psychiat. | specific speech articulation disorder | специфическое расстройство речевой артикуляции (F80.0 Acruxia) |
| el. | speech articulation | артикуляция речи |
| adv. | speech articulation | членораздельность речи |
| biol. | spheroid articulation | шаровидный сустав |
| med. | spheroidal articulation | артродия |
| med.appl. | standard articulation foot | стандартные принадлежности |
| tech. | steering articulation | шарнирно-поворотное устройство рулевого управления |
| med. | sternocostal articulations | грудинорёберные суставы |
| media. | syllabic syllable articulation | артикуляция слогов |
| media. | syllabic syllable articulation | слоговая разборчивость |
| commun. | syllabic articulation | артикуляция слогов |
| commun. | syllabic articulation | слоговая разборчивость |
| tech. | syllabic articulation | слоговая артикуляция |
| tech. | syllable articulation | слоговая артикуляция |
| biol. | synovial articulation | синовиальное соединение |
| biol. | synovial articulation | синовиальный сустав |
| med. | talocalcaneonavicular articulation | таранно-пяточно-ладьевидный сустав |
| ling. | target articulation | планируемая артикуляция |
| med. | tarsometatarsal articulations | предплюсне-плюсневые суставы |
| med. | Templin-Darley test of articulation | артикуляционный тест Темплина-Дарли |
| med. | temporomandibular articulation | артикуляция височно-нижнечелюстного сустава |
| Makarov. | the articulation of a new thought | формулировка новой мысли |
| Makarov. | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation | соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения |
| Makarov. | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation | соединение костей черепа является примером неподвижного соединения |
| ling. | thematic-rhematic articulation | тема-рематическое членение предложения |
| ling. | thematic-rhematic articulation | актуальное членение предложения |
| med.appl. | three-part articulation | шарнир из трёх частей |
| med. | tibiofibular articulation | межберцовый сустав |
| dentist. | tooth articulation | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | tooth articulation | соприкосновение окклюзионных поверхностей зубов-антагонистов во время движения челюсти (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | tooth articulation | артикуляция зубов (MichaelBurov) |
| ling. | topic-comment articulation | актуальное членение предложения |
| med.appl. | tripartite articulation | шарнир из трёх частей |
| construct. | triple articulation arch | трёхшарнирная арка |
| tech. | triple-articulation arch | трёхшарнирная арка |
| biol. | trochoid articulation | цилиндрический сустав |
| med. | trochoidal articulation | вращательный сустав |
| automat. | two-way articulation | двухмерная подвижность (ssn) |
| archit. | vertical articulation | вертикальное членение (yevsey) |
| telecom. | vowel articulation | артикуляция гласных |
| archit. | wall plane articulation | членение плоскости стены (yevsey) |
| auto. | wheel articulation | артикуляция колёс (translator911) |
| telecom. | word articulation | артикуляция слов |
| media. | word articulation | разборчивость слов |
| tech. | word articulation | словесная артикуляция |
| el. | wrist articulation | сочленение запястья (руки робота) |
| robot. | wrist articulation | сочленение запястья |
| tech. | wrist articulation | шарнир запястья |
