| English | Russian |
| a close prior art | близкий уровень техники (Крепыш) |
| ability of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| advance in the art | прогресс в области техники |
| advance in the art | технический прогресс |
| analogous art | смежная область техники (area) |
| analogous art | тождественная область техники |
| analogous arts | тождественные области техники |
| anticipatory art | порочащие новизну материалы |
| Art Nouveau | стиль "ар нуво" ("новое искусство"; 1890-1910; оказал влияние на дизайн Европы и США) |
| art of manufacture | способ изготовления |
| art of manufacture | способ производства |
| art of process | средство получения (средство или способ, нацеленные на получение физического результата, достижение которого не зависит от какого-либо механизма или механической комбинации) |
| art of process | способ |
| art of record | названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения |
| art patent | патент на способ |
| art-recognized definition | определение, принятое в данной области техники |
| art search | исследование уровня техники |
| as is obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| available prior art | известный уровень техники |
| background art | уровень техники (danone danone) |
| background art | предшествующий уровень техники (la_tramontana) |
| be known in the art | быть известным из уровня техники (Мирослав9999) |
| be obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| be skilled in the art | быть опытным в данной области |
| be skilled in the art | быть специалистом в данной области |
| Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| claim having a prior art | формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники |
| closest prior art | ближайший аналог (термин "analogue" или "analog" в международной патентной практике почти не используется Vilesov) |
| contribution to the art | усовершенствование существующей техники |
| conventional art | известный уровень техники (Svetozar) |
| criticism of prior art | критика известных технических решений |
| criticism of prior art | критика прототипа |
| criticism of the prior art | критика прототипа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| crowded art | область техники, насыщенная изобретениями |
| delimiting from prior art | отграничение от состояния техники |
| delimiting from prior art | отграничение от уровня техники |
| description of the prior art | обзор известного уровня техники (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| disadvantage of the prior art | недостатки прототипа |
| disadvantage of the prior art | недостаток прототипа |
| disadvantages of the prior art | недостатки прототипа |
| discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| from prior art | из предшествующего уровня техники (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| history of art | история развития области техники |
| improvement over the prior art | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта (в отличие от пионерского изобретения) |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта |
| in the prior art | в уровне техники |
| included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| is known in the art | известен из уровня техники (Мирослав9999) |
| it will be appreciated by those skilled in the art | специалистам должно быть ясно, что (raf) |
| knowledge of men ordinarily skilled in the art | знания среднего специалиста |
| known in the prior art | известность из уровня техники (Alexander Demidov) |
| line art | штриховая иллюстрация (без полутопов) |
| nonanalogous art | несмежная область техники (не принимаемая во внимание при определении предшествующего уровня техники) |
| novelty over the art | новизна по сравнению с существующим уровнем техники |
| obvious in view of prior art | очевидным образом вытекающий из уровня техники (ADENYUR) |
| obvious in view of prior art | явным образом следующий из уровня техники (ADENYUR) |
| obvious to a person skilled in the art | с очевидностью для специалиста (Alexander Demidov) |
| old art | порочащие новизну материалы |
| operativeness of prior art | работоспособность прототипа (неработоспособный прототип не может порочить новизну изобретения) |
| ordinary skill in the art | средний специалист (Алвико) |
| person having ordinary skill in the art | средний специалист |
| person having ordinary skill in the art | средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники |
| person ordinarily skilled in the art | эксперт |
| person ordinarily skilled in the art | специалист |
| person skilled in the art | специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в области техники (Alexander Demidov) |
| person skilled in the art | специалист в данной области (In some patent laws, the person skilled in the art is also used as a reference in the context of other criteria, for instance in order to determine whether an ... WK Alexander Demidov) |
| person skilled in the pertinent art | специалист в рассматриваемой области техники (Alexander Demidov) |
| pertinent art | материалы, относящиеся к предмету заявки |
| pertinent art | область техники |
| pertinent art | дополнительные ссылки (дополнительные материалы, противопоставленные экспертом для описания существующего уровня техники) |
| pertinent art | прототип |
| pertinent as to prior art | относящийся к предшествующему уровню техники |
| prior art | известный уровень техники |
| prior art | известный уровень техники (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| prior art | состояние техники |
| prior art | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники (Alexander Demidov) |
| prior art | предыдущий уровень техники (VladStrannik) |
| prior art | прототип |
| prior art | уровень техники (из глоссария патентной терминологии WIPO traduiser) |
| prior art | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения (Alexander Demidov) |
| prior art | ограничительная часть формулы изобретения |
| Prior Art analysis | Предыстория изобретения (kat_j) |
| prior art device | устройство, известное из уровня техники (Мирослав9999) |
| prior art portion of the claims | ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| prior art reference | ссылка на известный уровень техники |
| prior art rejection | отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники |
| prior art search | исследование предшествующего уровня техники |
| prior art source | источник, известный из уровня техники (Alexander Demidov) |
| prior art source | противопоставленный источник информации (Alexander Demidov) |
| progress in the art | прогресс в данной области техники |
| progress in the art | технический эффект |
| publication of prior art | предварительная публикация |
| publication of prior art | предшествующая публикация |
| reconstruction prior art | реконструированный известный уровень техники |
| references to the prior art | сведения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| Related Art | предшествующий уровень техники (стандартный заголовок раздела skaivan) |
| review the prior art | изучать прототипы |
| review the prior art | изучать предшествующий уровень техники |
| search for prior art | поиск для установления уровня техники |
| search for the state of the art | поиск для установления уровня техники |
| skill in the art | профессиональный опыт |
| skill in the art | ноу-хау |
| skill in the art | профессиональный навык |
| skill in the art | специальные знания |
| skill of the art | компетентность в определённой области техники |
| skilled in the art | разбирающийся в данной области (stumbo) |
| skilled in the art | специалисты в данной области техники (stumbo) |
| skilled in the art | сведущий в определённой области техники |
| specific art | отрасль техники |
| state of art | уровень техники |
| state of the art search | поиск для установления уровня техники |
| statement of advantages over prior art | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| study of prior art | изучение предшествующего уровня техники |
| study of prior art | изучение предшествующего уровня |
| the art to which the invention pertains | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| the prior art as pertinent to the subject | соответствующий уровень техники |
| the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| the prior art teaches away from | в уровне техники отсутствуют сведения о (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| those of ordinary skill in the art | специалисты в данной области (viviannen) |
| those skilled in the art | специалисты в данной области техники (Lars) |
| useful arts | прикладные науки (ssn) |
| useful arts | технические навыки |
| versed in the art | сведущий в данной области техники |
| within the routine skill in the art | в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники (VladStrannik) |
