| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| gen. | as can be seen | как видно (in the image -- на фотографии: The intriguing image was captured this past Sunday by a chartered vessel captained by Scott Thurber. Sharing the fantastic photo on Facebook, he marveled that "we had the pleasure of seeing this image appear on our Garmin Eco Map UHD this afternoon while fishing lake trout," which he indicated were "on the bottom of the screen as this Champy image cruises above." As can be seen in the image, the sonar return appears to show a creature with a sizeable body, a set of fins, a long neck, and a possible tail.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | as can be seen | как можно видеть |
| telecom. | as can be seen from figure | как видно на Рис (oleg.vigodsky) |
| gen. | as can be seen from the above | таким образом (princess Tatiana) |
| law | as can be seen from the case materials | как следует из материалов дела (Блуждающий огонек) |
| gen. | as can be seen from the figure | как видно на рисунке (as can be seen from the figures below.) |
| offic. | as can be seen from the following | как это явствует из приведенных ниже разделов (Maxym) |
| O&G, karach. | as can be seen in | как видно из |
| law | as has been seen | как было показано (Alexander Demidov) |
| math. | as is easily seen | как легко понять |
| math. | as is seen from | как видно |
| law | as is seen from | как усматривается из (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as is seen from | как видно из (Alex_Odeychuk) |
| math. | as is seen from above | как видно из сказанного |
| progr. | as seen | с точки зрения (ssn) |
| commer. | as seen | после проверки (метод торговли, когда покупателю предлагается самому проверить качество товара, а затем принять решение о покупке; в случае покупки продавец не обязан предоставлять никакой гарантии качества покупателю peuplier_8) |
| Makarov. | as seen | как видно |
| gen. | as seen above | как следует из вышеизложенного (Мирослав9999) |
| gen. | as seen by me | представший передо мной (Johnny Bravo) |
| gen. | as seen by the customer | глазами клиента (Alexander Demidov) |
| gen. | as seen by the eyes of a writer | глазами писателя (ad_notam) |
| telecom. | as seen by the node | с точки зрения узла (oleg.vigodsky) |
| econ. | as seen during previous economic crises | опыт предыдущих экономических кризисов показал, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | as seen from | если смотреть со стороны (igisheva) |
| tech. | as seen from | вид со (стороны) |
| sec.sys. | as seen from the lateral sliding door | Вид со стороны боковой сдвижной двери (Konstantin 1966) |
| progr. | as seen in the screenshot | как указано на снимке экрана (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | as seen on | пресса о нас (4uzhoj) |
| gen. | as seen on TV | товар из магазина на диване (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov) |
| gen. | as seen, without warranty | как есть, без гарантии (Civa13) |
| Makarov. | as the waves roll back, more and more sand can be seen | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка |
| gen. | as we have seen | как мы уже убедились |
| scient. | as we have seen | как мы уже видели |
| gen. | as we have seen | как уже было отмечено (контекстуально) |
| Makarov. | as will be seen | как будет показано |
| rhetor. | be being seen as the herald of a new era | восприниматься как глашатай новой эпохи (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be seen as | рассматриваться как (anyname1) |
| dipl. | be seen as a knife in the back | рассматриваться как удар ножом в спину (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be seen as a major diplomatic defeat | рассматриваться как крупное дипломатическое поражение (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| polit. | be seen as an indication of ethnic pride | рассматриваться как признак этнической гордости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be widely seen as | считаться (Ремедиос_П) |
| gen. | be widely seen as | как считают многие (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| proj.manag. | came to be seen as | стал рассматриваться как (fliss) |
| mil. | change fundamentally the strategic picture as seen from a country | существенно изменить стратегические расчёты страны (vasily.m.biryukov) |
| proj.manag. | come to be seen as | следует рассматривать как (fliss) |
| gen. | come to be seen as | войти в историю как (Ремедиос_П) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| polit. | have seen as a threat to the ruling party | рассматривать как угрозу для партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" |
| Makarov. | he looks as if he had seen a ghost | у него такой вид, словно привидение увидел |
| gen. | he looks as if he had seen a ghost | у него такой вид, как будто он увидел привидение |
| gen. | he looks as if the had seen a ghost | у него такой вид, словно привидение увидел |
| gen. | he was seen by many as the savoir of the firm | многие видели в нём спасителя фирмы |
| Makarov. | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| gen. | his hesitancy is seen as a sign of weakness | его колебание рассматривается как признак слабости |
| gen. | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| gen. | I had seen him pointed out as the captain of the team | я видел, что на него указывали как на капитана команды |
| gen. | I hereby certify this document to be a true cope of the original document as seen by me | я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| scient. | in this approach it is seen as clue to what is | при данном подходе это является подсказкой к тому, что |
| gen. | is seen as | рассматривается в качестве (In Israel the language barrier that exists between Arabs and Jews IS SEEN as one of the primary obstacles to coexistence Alex Pike) |
| gen. | is seen as | считается (In Israel the language barrier that exists between Arabs and Jews IS SEEN as one of the primary obstacles to coexistence Alex Pike) |
| scient. | occasional mistakes are seen as | случайные ошибки рассматриваются как ... |
| gen. | on an as seen basis | на усмотрение покупателя (Johnny Bravo) |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| gen. | recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| law | reverse laws seen as discriminatory against women | отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | see as | рассматривать как (anyname1) |
| idiom. | see as a beacon of hope | обнадёживать (It must be seen as a beacon of hope that... – Обнадеживает тот факт, что ... Tiny Tony) |
| busin. | see smb as a creative person | видеть в ком-л. творческую личность |
| gen. | see as a cure-all | абсолютизировать (считать панацеей, абсолютизировать; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | see smb. as a rival | усматривать в ком-л. соперника |
| polit. | see as a sign of weakness | рассматривать как признак слабости (Alex_Odeychuk) |
| busin. | see smth as an insult | считать что-л. оскорблением |
| gen. | see something as an opportunity to | видеть в чём-либо возможность (Technical) |
| Makarov. | see as far as the corner | провожать до угла |
| Makarov. | see someone as far as the station | провожать кого-либо до станции |
| gen. | see as less than a person | забыть, что кто-либо тоже человек (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | see as much as one could wish for | навидеться (= навидаться) |
| Gruzovik, inf. | see as much as one could wish for | навидаться |
| law | see as serious | относиться cо всей строгостью (Инесса Шляк) |
| gen. | see something as troublesome | воспринимать как тревожный знак (bookworm) |
| busin. | see change as a threat | рассматривать изменение как угрозу |
| gen. | see oneself as | мнить себя (+ instr.) |
| gen. | see oneself as | считать себя (Wif) |
| gen. | see oneself as | рассматривать себя (как scherfas) |
| gen. | see oneself as others see one | смотреть на себя объективно |
| gen. | see oneself as others see one | видеть себя со стороны |
| Makarov. | see the position as it really stands | видеть положение как оно есть |
| Makarov. | see the position as it really stands | видеть положение в настоящем свете |
| gen. | see the position as it really stands | видеть положение как оно есть (в настоящем свете) |
| gen. | see the problem as it is | видеть проблему реально |
| mil. | see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| soviet. | see the world as "us" vs. "them" | делить мир на своих и чужих (ART Vancouver) |
| gen. | see themselves as inferior and compensate by trying to be superior | считать себя неполноценным и пытаться компенсировать это надменностью (to wear masks, pretend to be hero and want to be masters of others Alex_Odeychuk) |
| gen. | see things as they are | видеть вещи такими, какие они есть |
| gen. | seen as a whole | рассматривая в целом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she turned pale as if she had seen a ghost | она побледнела, как будто увидела призрак |
| O&G, oilfield. | sold as seen | на усмотрение покупателя (Krutov Andrew) |
| gen. | sth is seen as | под ... понимается (Ace Translations Group) |
| Makarov. | that boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week | этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел |
| Makarov. | the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| Makarov. | the poor harvest was seen as a visitation of God | плохой урожай считали карой Господней |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| gen. | these poems are now seen as the precursors of Romanticism | в наши дни эти поэмы рассматриваются как предвестники романтизма (в литературе) |
| math. | this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко у видеть (3) |
| math. | this equation is readily seen to be of the same form as Eq. | можно легко увидеть (3) |
| gen. | this equation is readily seen to be of the same form as Eq | можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14) |
| gen. | this is as poor work as I've ever seen | эта работа из рук вон плоха |
| scient. | this theory has traditionally been seen as | эта теория обычно рассматривалась как ... |
| progr. | unconfirmed service as seen by the service requester | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| progr. | unconfirmed service as seen by the service responder | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| gen. | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| Makarov. | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре |
