| Subject | English | Russian |
| gen. | a heap of ash | куча пепла |
| gen. | a heap of ashes | куча пепла |
| textile | absolute percentage of ashes | абсолютное процентное содержание золы |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| gen. | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| nat.res. | amelioration by addition of ashes | мелиорация с применением золы |
| gen. | arise from the ashes | восстать из пепла (chisty) |
| gen. | arise like a phoenix from the ashes | возродиться из пепла, как птица феникс |
| idiom. | as pale as ashes | бледный как смерть (Александр_10) |
| therm.eng. | ash and dust-disposal plant | система золоудаления |
| agrochem. | ash avalanche | оползень пепла |
| agrochem. | ash avalanche | обвал пепла |
| geol. | ash ball | комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород |
| therm.eng. | ash basement | зольное помещение (в котельном цехе электростанции) |
| therm.eng. | ash bed | слой золы |
| geol. | ash beds | пластовые пеплы |
| geol. | ash beds | пепловые слои |
| gen. | ash-bin | урна для мусора |
| gen. | ash-bin | урна |
| gen. | ash-bin | зольник |
| gen. | ash-bin | мусоросборник |
| gen. | ash-bin | ящик |
| gen. | ash blond | пепельная блондинка (denghu) |
| Gruzovik | ash blonde | пепельная блондинка |
| gen. | ash-box | поддувало |
| gen. | ash-box | зольник |
| therm.eng. | ash buildup | зольные отложения |
| gen. | ash can | глубинная бомба |
| gen. | ash can | ящик для мусора |
| gen. | ash-can | ведро для мусора |
| gen. | ash chamber | зольное помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | ash cloud | облако пепла (Esmiralda) |
| therm.eng. | ash collector | золоулавливающая установка (igisheva) |
| gen. | ash-colored | пепловый |
| gen. | ash-colored | пепеловый |
| gen. | ash-coloured | мертвенно-бледный |
| therm.eng. | ash cone | конус Зегера |
| biol. | ash constituent | зольный элемент |
| geol. | ash-content | зольность |
| gen. | ash content | содержание зольных веществ (soa.iya) |
| therm.eng. | ash deposits | эоловые отложения |
| geol. | ash determination | определение зональности |
| therm.eng. | ash door frame | рама дверки зольника |
| therm.eng. | ash door frame | коробка дверки зольника |
| Gruzovik | ash flow | струя пепла |
| therm.eng. | ash-forming constituent | золообразующая составная часть |
| therm.eng. | ash fouling | загрязнение золой |
| geol. | ash-free basis | беззольная часть (угля) |
| agrochem. | ash-free basis | беззольное вещество (в пересчёте на беззольную навеску) |
| therm.eng. | ash-free coal | беззольная масса (угля) |
| therm.eng. | ash fusion characteristics | характеристики плавкости золы |
| therm.eng. | ash-fusion point | температура начала размягчения золы |
| therm.eng. | ash-fusion temperature | температура размягчения золы |
| Gruzovik | ash-gray | пепельного цвета |
| biol. | ash-gray blister beetle | шпанка Фабриция (Epicauta fabricii) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | пиезмиды (Piesmidae) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | ячейницы (Piesmidae) |
| agrochem. | ash gray soil | подзолистая почва |
| agrochem. | ash gray soil | подзол |
| therm.eng. | ash-handling equipment | оборудование системы золоудаления |
| therm.eng. | ash-handling installation | система золоудаления |
| therm.eng. | ash handling plant | система золоудаления |
| therm.eng. | ash-handling pump | насос для удаления золы |
| therm.eng. | ash haulage | транспорт золы |
| gen. | ash heap of history | свалка истории (Juliette13) |
| gen. | ash hole | нижняя часть печи |
| gen. | ash-key | крылатка |
| gen. | ash layer | слой пепла |
| gen. | Сash me outside, how 'bout that? | пойдём выйдем (Talmid) |
| gen. | ash monofill | монополигон для хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash monofill | полигон хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash monofill landfill | монополигон для хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash monofill landfill | полигон хранения топочной золы (Dude67) |
| gen. | ash mound | пепельная насыпь (wikipedia.org DrHesperus) |
| therm.eng. | ash packing | уплотнение золы |
| therm.eng. | ash packing | слёживание золы |
| gen. | ash-pan | поддувало |
| gen. | ash pan | нижняя часть печи |
| gen. | ash-pan | зольник |
| gen. | ash pit | нижняя часть печи |
| gen. | ash-pit | поддувало |
| therm.eng. | ash pit | шлаковая шахта |
| gen. | ash-pit | зольник |
| therm.eng. | ash plant | система золоудаления |
| gen. | ash-pot | пепельница |
| therm.eng. | ash pump | насос для удаления золы |
| therm.eng. | ash-removal device | устройство для удаления золы |
| therm.eng. | ash-removal gear | механизм для золоудаления |
| therm.eng. | ash residue | очаговые остатки |
| therm.eng. | ash room | зольное помещение |
| gen. | ash shower | пепельный дождь |
| gen. | ash-slag wastes | зольно-шлаковые отходы (darkcat2000) |
| geol. | ash slate | сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов |
| geol. | ash slide | оползень рыхлого пепла |
| agrochem. | ash slide | оползень пепла |
| agrochem. | ash slide | обвал пепла |
| therm.eng. | ash sluiceway | канал гидрозолоудаления |
| therm.eng. | ash-sluicing pump | насос для удаления золы |
| therm.eng. | ash slurry | гидрошлакозоловая смесь |
| therm.eng. | ash softening | размягчение золы |
| therm.eng. | ash sticking | слипание золы |
| therm.eng. | ash sticking | прилипание золы |
| therm.eng. | ash storage | сборник золы |
| therm.eng. | ash storage bin | зольник |
| therm.eng. | ash storage tank | резервуар для сбора золы |
| therm.eng. | ash storage tank | золосборник |
| geol. | ash structure | пеплообразная или пепельная структура |
| geol. | ash structure | пепельная структура |
| geol. | ash structure | пеплообразная структура |
| agrochem. | ash structure | туфовидная структура (породы) |
| biol. | ash-throated crake | пепельногорлый погоныш (Porzana bicolor) |
| gen. | ash-tray | зольник |
| gen. | ash-tray | пепельница |
| therm.eng. | ash-trench system | система каналов гидрозолоудаления |
| gen. | ash tub | лохань для золы |
| arts. | Ashes and Diamonds | "Пепел и алмаз" (1958, фильм Анджея Вайды) |
| ecol. | ashes and slag waste | золошлаковые отходы (SWexler) |
| industr. | ashes from combined heat and power plants | золы ТЭЦ (Eugene_Chel) |
| gen. | ashes in mouth | c горечью в словах (sever_korrespondent) |
| Makarov. | ashes of the ancient empire | развалины древней империи |
| Makarov. | ashes of the ancient empire | обломки древней империи |
| Makarov. | ashes of their love | всё, что осталось от их любви |
| quot.aph. | ashes on the ground | пепел на земле (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ashes rained down upon us | нас осыпало пеплом |
| Makarov. | ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| Makarov. | ashes rained upon us | нас осыпало пеплом |
| Makarov. | ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| gen. | ashes the ashes | пепел |
| relig. | ashes to ashes | из праха в прах (Book of Common Prayer: In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother ; and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious unto him and give him peace. Amen. Cranberry) |
| cinema | ashes to ashes | прах к праху (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ashes to ashes | земля еси, и в землю отыдеши (Быт. 3:19 margarita09) |
| relig. | ashes to ashes, dust to dust | пепел к пеплу, прах к праху (Dominator_Salvator) |
| gen. | ashes to ashes, dust to dust | прах к праху, пыль к пыли (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься trans-letter) |
| Makarov. | be burnt to ashes | сгорать дотла |
| Makarov. | be burnt to ashes | сгореть дотла |
| gen. | be in sackcloth and ashes | посыпать голову пеплом |
| gen. | be reduced to ashes | выгорать дотла |
| Gruzovik, inf. | be reduced to ashes of all or many | погореть |
| inf. | be reduced to ashes | погореть |
| gen. | be reduced to ashes | выгореть дотла |
| Makarov. | be reduced to ashes | истлеть |
| Makarov. | be reduced to ashes | истлевать |
| Makarov. | be reduced to ashes | сгорать дотла |
| Makarov. | be reduced to ashes | выгорать дотла |
| Gruzovik | be reduced to ashes | пепелиться |
| gen. | be reduced to ashes | пеплиться |
| Gruzovik | be reduced to ashes | пеплиться (= пепелиться) |
| gen. | blood and ashes | проклятье (4uzhoj) |
| railw. | boiler ashes | котельные шлаки |
| railw. | boiler ashes | топочные шлаки |
| agrochem. | bone ash | жжёная кость |
| gen. | bone ash | костная зола |
| gen. | bottom-ash | золошлаковый (Alexander Demidov) |
| gen. | bottom ash waste | золошлаковые отходы (Alexander Demidov) |
| gen. | bottom ash waste | золошлаковых отходов (Alexander Demidov) |
| agrochem. | buck ash | выщелоченная зола |
| gen. | buck ashes | зола, из которой делают щёлок |
| gen. | burn a house a building, a village, etc. to ashes | сжигать дом и т.д. дотла |
| therm.eng. | burn to ash | сжигать полностью |
| therm.eng. | burn to ash | сгорать полностью |
| gen. | burn to ashes | сжигать дотла |
| Gruzovik | burn to ashes | превращать в пепел |
| gen. | burn to ashes | перегорать |
| gen. | burn to ashes | перегореть |
| Gruzovik | burn to ashes | испепелять (impf of испепелить) |
| gen. | burn to ashes | прогореть |
| gen. | burn to ashes | прогорать |
| Gruzovik | burn to ashes | испепеляться (impf of испепелиться) |
| gen. | burn to ashes | истлевать |
| Gruzovik | burn to ashes | прогорать (impf of прогореть) |
| Gruzovik | burn to ashes | перегорать (impf of перегореть) |
| Gruzovik | burn to ashes | обращать в пепел |
| Makarov. | burn to ashes | сгореть дотла |
| Gruzovik | burn to ashes | испепелиться (pf of испепеляться) |
| Gruzovik | burn to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| gen. | burn to ashes | сжечь дотла |
| tech. | carbon loss in ashes | потеря в шлаке |
| Makarov. | carbon loss in ashes | недожог топлива в шлаках |
| gen. | cigarette ash | пепел от сигареты |
| therm.eng. | clinkering ash | спекающаяся зола |
| gen. | cloud of volcanic ash | облако вулканического пепла |
| gen. | coal ash | угольный шлак (зола с угольной мелочью Val_Ships) |
| therm.eng. | coal-ash slag | топочный шлак |
| cem. | coal ashes | каменноугольная зола |
| geol. | coal with high ash content | зольный уголь |
| geol. | coal with low ash content | малозольный уголь |
| therm.eng. | coke ash | коксовая зола |
| gen. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| gen. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пинна |
| Gruzovik, volcan. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| gen. | columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| Makarov. | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| gen. | consign to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| geol. | constitutional ash | конституционная зола |
| geol. | constitutional ash | зола в угле (происходящая из неорганических веществ, содержащихся в тканях растений) |
| gen. | crash down in a heap of dust and ashes | низринуть в прах и тлен (erelena) |
| gen. | crash down in a heap of dust and ashes | превратить в пыль и пепел (erelena) |
| geol. | dark ash-phase | тёмная фаза выпадения пепла |
| gen. | disposal of the ashes | развеивание праха (из разрешения на кремацию от Кремационного Общества Vickyvicks) |
| agrochem. | distiller grains ash | бардяной уголь (К-удобрение) |
| idiom. | drops in the ashes | вода в песок (amorgen) |
| therm.eng. | dry ash extraction | сухое шлакоудаление |
| therm.eng. | dry ash-free basis | сухая беззольная масса (топлива) |
| therm.eng. | dry ash-free basis | горючая масса (топлива) |
| geol. | dry ash-free basis | сухие беззольная масса |
| therm.eng. | dry-ash-removal unit | котлоагрегат с сухим шлакоудалением |
| archit. | dust and ashes | прах и тлен |
| therm.eng. | electrostatic fly-ash collector | электрофильтр |
| therm.eng. | engine ash | паровозный шлак |
| therm.eng. | engine ash | котельный шлак |
| cem. | engine ashes | котельный шлак |
| cem. | engine ashes | паровозный шлак |
| therm.eng. | extraneous ash | наносная зола |
| geol. | extraneous ash | зола в угле (образовавшаяся из неорганического материала) |
| vulg. | fag-ash | отребье (Elian) |
| vulg. | fag-ash | хлам (оскорбительное выражение, нет точного перевода, может также применяться к гомосексуалистам Elian) |
| gen. | field ash | рябина обыкновенная |
| Makarov. | fill up a hole with ashes | забросать яму золой |
| geol. | fixed ash | твёрдые остатки |
| geol. | fixed ash | зола |
| geol. | fixed ash | неотделимая неорганическая примесь |
| agrochem. | fixed ash | затвердевший пепел |
| mech.eng., obs. | flaky ashes | зола в виде чешуек |
| gen. | flick ashes from a cigar | стряхнуть пепел с сигары |
| gen. | flip the ash off cigarette | стряхнуть пепел с сигареты |
| gen. | flowering ash | дикий ясень |
| therm.eng. | fly ash control | золоулавливание |
| Makarov. | fly ashes alteration to phillipsite | преобразование летучей золы в филлипсит |
| Gruzovik | form ashes | пеплиться (= пепелиться) |
| Gruzovik | form ashes | пепелиться |
| geol. | free-ash coal | беззольный уголь |
| therm.eng. | fuel ash | зола |
| therm.eng. | furnace bottom ash hopper | холодная воронка |
| geol. | fusion temperature of ash | температура плавления золы |
| slang | get one's ashes hauled | получить сексуальное удовлетворение с проституткой или незнакомой женщиной |
| slang | get one's ashes hauled | сменить сорт вин метафорическое выражение, обозначающее смену привычных отношений, занятий |
| slang | get one's ashes hauled | вступить в половое сношение |
| explan., slang | get one's ashes hauled | совокупляться |
| vulg. | get one's ashes hauled | получить сексуальное удовлетворение (обыч. с проституткой) |
| inf. | get the ashes dragged | развеять тоску по ветру (цитата из Э. Хэмингуэя "Прощай, оружие!" (под ред. Ю. В. Гадаевой) Андрей Шагин) |
| gen. | getting his ashes hauled | иметь секс (St.George) |
| therm.eng. | granular ash | гранулированная зола |
| gen. | gray ashes | серый пепел |
| biol. | green ash | ясень зелёный (Fraxinus lanceolata) |
| biol. | green ash | ясень ланцетный (Fraxinus lanceolata) |
| gen. | ground ash | поросль ясеня |
| gen. | ground ash | отросток ясеня |
| gen. | ground ash | ясеневая трость |
| gen. | ground-ash | ясеневая трость |
| gen. | grove of mountain ash | рябинник |
| geol. | hard ash coal | тощий уголь |
| agrochem. | hardwood ash | древесная зола твёрдых пород |
| slang | haul one's ashes | уехать |
| slang | haul one's ashes | нанести физическую травму |
| invect. | haul one's ashes | изнасиловать |
| nonstand. | haul one's ashes | снасильничать (igisheva) |
| slang | haul one's ashes | заставить уехать |
| slang | haul one's ashes | покинуть |
| slang | haul one's ashes | избить |
| explan., rude | haul one's ashes | совокупляться |
| euph., explan. | haul one's own ashes | мастурбировать |
| gen. | he flipped the ash of his cigarette into the ashtray | он стряхнул пепел своей сигареты в пепельницу |
| gen. | he stood by as old ashes were raked over | в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре |
| Makarov. | he took the ashes out of the stove | он выгреб золу из печки |
| Makarov. | he was knocking the ashes of his cutty on the floor | он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки |
| proverb | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел |
| gen. | heat-treated ash tree | термоясень (термообработанный ясень Agfare) |
| geol. | high-ash | с повышенной зольностью |
| geol. | high-ash | зольный |
| geol. | high-ash | высокозольный |
| therm.eng. | high-ash coal | многозольный уголь |
| therm.eng. | high-fusion-ash coal | уголь с тугоплавкой золой |
| biol. | Himalayan ash | ясень гималайский (Fraxinus floribunda) |
| gen. | his ashes are in Westminster Abbey | его прах покоится в Вестминстерском аббатстве |
| gen. | his hopes turned to ashes | его надежды рухнули |
| gen. | his mouth and his spirit were ash-dry | у него пересохло во рту и упало настроение |
| therm.eng. | hopper ash pan | золовая воронка |
| therm.eng. | hydraulic-ash sluicing | гидрозолоудаление |
| therm.eng. | hydraulic ash-transport system | гидрозолоудаление |
| therm.eng. | hydro-jet high-velocity sluicing type ash plant | система гидрозолоудаления с гидроаппаратами |
| Makarov. | I scattered the ashes to the four winds | я развеял пепел по ветру |
| relig. | in sackcloth and ashes | надев власяницу и посыпав голову пеплом |
| gen. | in sackcloth and ashes | полный скорби |
| gen. | in sackcloth and ashes | посыпать голову пеплом |
| bible.term. | in sackcloth and ashes | посыпав голову пеплом |
| bible.term. | in sackcloth and ashes | в рубище и пепле (Xtkjdtr) |
| bible.term. | in sackcloth and ashes | полный раскаяния и смирения |
| relig. | in sackcloth and ashes | во вретище и пепле |
| gen. | in sackcloth and ashes | посыпав главу пеплом |
| gen. | incinerator ash | топочная зола (Dude67) |
| geol. | inherent ash | связанная зола |
| geol. | inherent ash | неотделимая неорганическая примесь |
| geol. | inherent ash | конституционная зола |
| geol. | intrinsic ash | конституционная зола |
| hydrobiol. | kelp-ashes | зола, полученная из водорослей |
| gen. | knock ashes out of pipe | выбить трубку |
| gen. | knock the ash off the cigar | смахнуть пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | knock the ash off the cigar | сбить пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| gen. | knock the ash out of one's pipe | выбить пепел из трубки |
| gen. | Korean mountain ash | рябина смешанная (Sorbus commixta Levina) |
| geol. | lava ash | вулканический пепел |
| gen. | lay a building in ashes | сжигать здание дотла |
| gen. | lay in ashes | сжигать дотла |
| gen. | lay in ashes | разрушать |
| gen. | lay in ashes | разрушить |
| gen. | lay in ashes | сжечь дотла |
| Makarov. | lay to ashes | сжигать дотла |
| agrochem. | leached ash | выщелоченная зола |
| Makarov. | leaching of bottom ashes by coal power plants | выщелачивание нелетучей золы от угольных электростанций |
| met. | lead ashes | свинцовая изгарь |
| therm.eng. | light ash | сыпучая зола |
| gen. | light ash-gray | светло-пепельный |
| gen. | light ash-grey | светло-пепельный |
| mech.eng., obs. | light ashes | пепел |
| Makarov. | like phoenix from its ashes rise | восстать как феникс из пепла |
| agrochem. | lime ash | жжёная известь |
| met. | loose ashes | пепел |
| proverb | love in a hut, with water and a crust is cinders, ashes, dust | мошна туга – всяк ей слуга |
| gen. | low-ash | низкозольный |
| therm.eng. | low-ash-fusion coal | уголь с легкоплавкой золой |
| therm.eng. | low fusion-temperature ash | зола с низкой температурой плавления |
| therm.eng. | low-fusing ash | зола с низкой температурой плавления |
| Makarov. | many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| therm.eng. | medium fusing ash | среднеплавкая зола |
| therm.eng. | molten ash | шлак |
| gen. | mountain ash | рябина |
| gen. | mountain ash | дикий ясень |
| Makarov. | nuzzle among the ashes | ковыряться носом в золе |
| therm.eng. | oil ash deposits | золовые отложения нефтяного топлива |
| therm.eng. | oil ash deposits | золовые отложения мазута |
| gen. | pale as ashes | бледный как полотно |
| relig. | Peace to his ashes | Мир праху его |
| relig. | peace to his ashes | посыпать пеплом |
| geol. | pearl ash | американский поташ |
| gen. | pearl-ash | поташ из золы растений |
| geol. | peeled ash | очищенный поташ |
| agrochem. | percentage of ash | содержание золы в % |
| geol. | percentage of ashes | процентное содержание золы |
| Makarov. | phoenix rising self-born from the ashes | феникс, возрождающийся из пепла |
| geol. | pink ash | сорт антрацита, дающий розоватый шлак |
| geol. | pit ash | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам |
| therm.eng. | pneumatic ash-exhauster system | отсасывающая система пневмозолоудаления |
| gen. | poison ash | упас |
| gen. | poison ash | лаковое дерево, которым дикие отравляют свои стрелы |
| Makarov. | Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes | Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла |
| gen. | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes | город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом |
| geol. | potential ash | минеральное вещество в угле до превращения в золу |
| therm.eng. | powdery ash | порошкообразная зола |
| therm.eng. | precipitator ash | зола из золоуловителей |
| agrochem. | primary ash | первичный пепел |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | process of liming in a solution containing ashes and lime | отзол |
| biol. | pumpkin ash | ясень серебристый (Fraxinus tomentosa) |
| Makarov. | put ashes on one's head | выразить глубокое раскаяние |
| Makarov. | put ashes on one's head | посыпать пеплом главу |
| gen. | put ashes on head | выразить глубокое раскаяние |
| gen. | put ashes on head | посыпать пеплом главу |
| Makarov. | raise the town from the ashes | поднять город из руин |
| Makarov. | raise the town from the ashes | возродить город |
| gen. | rake into the ashes of the dead | поносить мёртвых |
| idiom. | rake over old ashes | ворошить старое (VLZ_58) |
| Makarov. | rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| Makarov. | rake over old ashes | тяжёлые пробуждать воспоминания |
| gen. | rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| gen. | rake over the ashes | ворошить прошлое (Bullfinch) |
| Makarov. | rake over the dust and ashes of the past | копаться в прошлом |
| Makarov. | rake over the dust and ashes of the past | ворошить прошлое |
| Makarov. | rake the ashes | выгребать золу |
| nat.res. | recultivation by addition of ashes | мелиорация с применением золы |
| gen. | reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| gen. | reduce to ashes | испепелиться |
| Gruzovik | reduce to ashes | пепелить |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | обращать в пепел |
| gen. | reduce to ashes | испепеляться |
| gen. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелять |
| gen. | reduce to ashes | превратить в прах |
| gen. | reduce to ashes | испепелять |
| Makarov. | reduce to ashes | обратить в прах |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Makarov. | reduce to ashes | развеять в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | повергнуть в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | сжигать дотла |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| gen. | reduce to ashes | превратить в пепел |
| gen. | reduce to ashes | сжечь дотла |
| therm.eng. | refused ash deposits | отложения сплавленной золы |
| Gruzovik, leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзолка (= отзол) |
| Gruzovik, leath. | removal of hair in a solution containing ashes and lime | отзол |
| Gruzovik | resembling ashes | пеплообразный |
| Gruzovik | resembling ashes | пепеловидный |
| geol. | residual ash | минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания |
| proverb | rise from one's ashes | возрождаться из пепла |
| Makarov. | rise from the ashes | восстать из пепла |
| Gruzovik, poetic | rise from the ashes | восставать из пепла |
| gen. | rise from the ashes | восстать из пепла (like Phoenix Olga Okuneva) |
| gen. | rise like a phoenix from its ashes | восстать как феникс из пепла |
| gen. | rise like a phoenix from its ashes | возродиться, как птица феникс из пепла |
| myth. | rise like a phoenix from the ashes | восстать как феникс из пепла (Anglophile) |
| gen. | rise up from the ashes | восстать из пепла (dimock) |
| Makarov. | roast a potato in ashes | запекать картофель в золе |
| biol. | round-leaved ash | ясень круглолистный (Fraxinus rotundifolia) |
| geol. | rusty ash | ржавый или окислённый пепел |
| gen. | scatter the ashes | развеять прах (Her ashes were scattered at the top of a waterfall. daring) |
| gen. | scattering of ashes | развеивание праха (Vickyvicks) |
| gen. | scrape out the ashes from a grate | выгрести золу из камина |
| geol. | secondary ash | вторичная зола (в угле) |
| agrochem. | secondary ash | вторичный пепел |
| gen. | sedimentary ash | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования |
| geol. | segregated ash content | свободная зола |
| geol. | segregated ash content | отделимая зола |
| gen. | send to the ash-heap of history | отправить на свалку истории (sunman) |
| agrochem. | shale ash | сланцевая зола |
| Makarov. | she raked out the ashes | она выгребла пепел |
| geol. | shower of ash | пеплопад |
| idiom. | sift out ashes from cinders | отделить зерна от плевел (В.И.Макаров) |
| Makarov. | sift out ashes from cinders | отделять хорошее от плохого |
| therm.eng. | sintered ash | шлак |
| Gruzovik | smolder to ashes | истлеть (pf of истлевать) |
| Gruzovik | smolder to ashes | истлевать (impf of истлеть) |
| gen. | smoulder to ashes | истлеть |
| Gruzovik | smoulder to ashes | дотлеть (pf of дотлевать) |
| gen. | smoulder to ashes | истлевать |
| Gruzovik | smoulder to ashes | дотлевать (impf of дотлеть) |
| agrochem. | soda ash | кальцинированная сода |
| therm.eng. | soda ash | сода |
| gen. | soda ash | технологическая сода |
| agrochem. | softwood ash | древесная зола мягких пород |
| nat.res. | soil improvement using ashes | мелиорация с применением золы |
| gen. | solid ash | массив ясеня (terra_nata) |
| therm.eng. | soot-and-ash hopper | воронка для золы и сажи |
| therm.eng. | soot-and-ash hopper | бункер для золы и сажи |
| amer. | spread one's ashes | развеивать (чей-л.) прах (When their father is murdered, three brothers descend upon an Oregon mountain river to spread his ashes • We're going to his favorite spot to spread the ashes Taras) |
| Makarov. | sprinkle ashes | рассыпать пепел |
| bible.term. | sprinkle ashes upon one's head | посыпать голову пеплом (Olga Okuneva) |
| relig. | sprinkle ashes upon one's head | посыпать голову пеплом |
| fig. | sprinkling ashes on my head | посыпаю голову пеплом, раскаиваюсь, извиняюсь (mike692005) |
| therm.eng. | steam-jet ash conveyor | пневмозолоудаление (с отсосом воздуха паровым эжектором) |
| gen. | stove ashes | печная зола (Indigirka) |
| Makarov. | tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| gen. | tap the ashes out of a pipe | вытряхнуть пепел из трубки |
| gen. | tap the ashes out of a pipe | выбить трубку |
| austral. | the Ashes | Урна с прахом (кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. После второй подряд победы австралийцев в 1883 в качестве символического приза им была преподнесена урна с "прахом" английского крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика крикетной калитки (stump)) |
| Makarov. | the ashes of the ancient empire | развалины древней империи |
| Makarov. | the ashes of the ancient empire | обломки древней империи |
| Makarov. | the ashes of their love | всё, что осталось от их любви |
| gen. | the chestnuts popped in the ashes | каштаны лопались в золе |
| gen. | the firm was twice raised from its ashes | эта фирма дважды поднималась из пепла |
| Makarov. | the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| gen. | the lip of ashes | пепельные губы |
| gen. | the lip of ashes | мертвенно-бледные губы |
| Makarov. | the logs were reduced to ashes | поленья сгорели дотла |
| Makarov. | the meat has been burnt to ashes | от мяса остались одни угольки |
| Makarov. | the old house was burnt down and only ashes were left | старый дом сгорел, и от него остался только пепел |
| Makarov. | the vast ejection of ashes | мощный выброс пепла |
| Makarov. | the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| Makarov. | the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| Makarov. | the wood burned to ashes | лес сгорел дотла |
| gen. | this coal makes a lot of ash | от этого угля много золы |
| gen. | Tokyo rose from the ashes | Токио поднялся из пепла |
| geol. | true ash | неотделимая неорганическая примесь |
| geol. | true ash content | содержание золы в горючей массе |
| pulp.n.paper | turf-ashes | дерновая зола |
| relig. | turn into ashes | сжечь дотла |
| relig. | turn into ashes | превратить в пепел |
| context. | turn to ashes | пойти прахом (Olya34) |
| gen. | turn to ashes | разлететься в прах (о надеждах) |
| Makarov. | turn to dust and ashes | рассыпаться в прах (о несбывшихся надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься как прах (о надеждах) |
| gen. | turn to dust and ashes | разлететься в прах |
| relig. | turning into ashes | превращающий в пепел |
| agrochem. | unleached ash | невыщелоченная зола |
| therm.eng. | vacuum-type ash conveyor | пневмозолоудаление (с отсосом воздуха паровым эжектором) |
| geol. | volcanic ash | вулканический пепел |
| geol. | volcanic ash | туф, похожий на пепел |
| agrochem. | volcanic-ash soil | почва на вулканическом пепле |
| astr. | volcanic ashes pl | вулканический пепел |
| nautic. | volcano ashes | вулканический пепел |
| therm.eng. | V-type ash hopper | холодная воронка |
| therm.eng. | V-type ash hopper | золовой бункер |
| biol. | wafer ash | вязовник (Ptelea) |
| biol. | wafer ash | птелея (Ptelea) |
| Makarov. | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и смолы, сыплющихся из камина |
| gen. | we were smothered with soot and ashes cascading from the fireplace | мы не могли продохнуть от сажи и золы, сыплющихся из камина |
| Makarov. | wear sackcloth and ashes | посыпать главу пеплом |
| idiom. | wear sackcloth and ashes | посыпать голову пеплом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wear sackcloth and ashes | каяться |
| gen. | wear sackcloth and ashes | ходить во вретище, посыпая голову пеплом (Anglophile) |
| therm.eng. | wet ash collection | мокрое золоулавливание (igisheva) |
| gen. | white as ashes | мертвенно бледный |
| gen. | white as ashes | бледный как смерть |
| gen. | wild ash | рябина |
| Makarov. | wisps of smoke spiraled from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| gen. | wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| Makarov. | wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| construct. | wood ashes | древесная зола |
| agr. | wood ashes | удобрения, содержащие поташ |
| agric. | wood ashes | древесный пепел |
