| Subject | English | Russian |
| rude | ass hole | осел |
| rude | ass hole | тупица |
| slang | ass hole | козёл (и др. оскорбления. Во времена Сомерсета Моэма это слово переводилось как "осел": "There're only ass holes around!" == "Все козлы!" - всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочёт в участок полицейский патруль.) |
| modern | ass hole | козёл (Nuto4ka) |
| modern | ass hole | задница (Nuto4ka) |
| rude | ass hole | дерьмо |
| vulg. | ass-hole | подхалимничать (someone) |
| vulg. | ass-hole | прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста (someone) |
| rude | ass-hole | жопа говорящая (igisheva) |
| vulg. | ass-hole | уволить кого-либо с работы (someone) |
| vulg. | ass-hole | заднепроходнее отверстие |
| vulg. | ass-hole | любая вещь, достойная презрения, сожаления |
| slang | ass-hole | ублюдок |
| slang | ass-hole | гад |
| slang | ass-hole | гадёныш |
| slang | ass-hole | падла |
| slang | ass-hole | мразь |
| slang | ass-hole | сволочь |
| vulg. | ass-hole | грязное место (район, город и т.п.) |
| rude | ass-hole | жопа новый год (igisheva) |
| rude | ass-hole | жопа с глазами (igisheva) |
| rude | ass-hole | жопа с ручкой (igisheva) |
| vulg. | ass-hole | неприятное место (район, город и т.п.) |
| vulg. | ass-hole | ирон. близкий друг (часто употребляется в качестве обращения) |
| vulg. | ass-hole | тупица |
| vulg. | ass-hole | глупец |
| vulg. | ass-hole | отправить кого-либо на пенсию по возрасту (someone); особ. против воли) |
| vulg. | ass-hole buddy | близкий друг |
| vulg. | ass-hole of the world | жопа мира (google.com) |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа говорящая (igisheva) |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа с ручкой (igisheva) |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа с глазами (igisheva) |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | жопа новый год (igisheva) |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | путает жопу с пальцем (igisheva) |
| austral., slang | couldn't tell his ass from a hole in the ground | неумелый |
| austral., slang | couldn't tell his ass from a hole in the ground | глупый |
| austral., slang | couldn't tell his ass from a hole in the ground | тупой |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | червей от бубей не отличает (igisheva) |
| rude | couldn't tell his ass from a hole in the ground | путает червей с бубями (igisheva) |
| austral., slang | couldn't tell his ass from a hole in the ground | безмозглый |
| austral., slang | couldn't tell his ass from a hole in the ground | неспособный |
| vulg. | from ass-hole to breakfast time | всё время (см. ass-holes to breakfast time) |
| slang | in ass hole | находиться в заднице (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| slang | in ass hole | находиться в затруднении (особенно это касается карточных игр и спорта: "We got their pitcher in the ass hole with the bases full ami noone out". == "Мы заткнули их питчера в задницу, захватив все базы", - описывают наперебой вчерашний бейсбольный матч Мик и Джон.) |
| vulg. | not know one's ass from a hole in the ground | быть совершенно некомпетентным |
| vulg. | not know one's ass from a hole in the ground | ни хрена не смыслить (I love Billie Eilish, but she doesn’t know her ass from a hole in the ground on this one. -- она ни хрена не смыслит в том, о чём говорит (Twitter) ART Vancouver) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's ass-hole | молиться (на кого-либо) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's ass-hole | боготворить (кого-либо) |
| vulg. | white as midnight's ass-hole | совершенно чёрный |
| vulg. | your ass-hole is sucking blue mud | ты говоришь чепуху |
| vulg. | your ass-hole is sucking blue wind | ты говоришь чепуху |
