| Subject | English | Russian |
| tech. | assemble a board | монтировать плату |
| construct. | assemble a boiler | собирать котёл |
| Makarov. | assemble a boiler in the field | собирать котёл на месте установки |
| Makarov. | assemble a boiler in the shop | собирать котёл на месте изготовления |
| Makarov. | assemble a boiler on site | собирать котёл на месте установки |
| gen. | assemble a book | составлять книгу |
| gen. | assemble a book | делать сборник |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| gen. | assemble a cake | собирать торт (N_Life) |
| gen. | assemble a collection | собрать коллекцию (Maria Klavdieva) |
| gen. | assemble a convoy | формировать колонну (4uzhoj) |
| Makarov. | assemble a core | набирать магнитопровод |
| Makarov. | assemble a frame | монтировать аппарат |
| gen. | assemble a jigsaw puzzle | собирать пазл (Soulbringer) |
| gen. | assemble a jigsaw puzzle | собрать паззл (Inchionette) |
| construct. | assemble a luminaire | смонтировать светильник |
| tech. | assemble a microcircuit module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| tech. | assemble a microminiature module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| construct. | assemble a multiple glass unit | монтировать стеклопакет |
| gen. | assemble a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| gen. | assemble a picture | восстанавливать картину (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| gen. | assemble a psychological profile | составить психологический портрет (The questions are asked over and over again as the psychiatrists try to assemble a psychological portrait on each man. VLZ_58) |
| construct. | assemble a radiator | собрать радиатор |
| Makarov. | assemble a rifle | собирать винтовку |
| construct. | assemble a support | смонтировать опору |
| gen. | assemble a team | собирать команду (Taras) |
| chess.term. | assemble a team | составить команду |
| chess.term. | assemble a team | "сколотить" команду |
| gen. | assemble a team | собрать команду (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | assemble a team | собрать команду |
| chess.term. | assemble a tournament | собрать турнир |
| gen. | assemble a watch | собрать часы |
| gen. | assemble an audience | собрать аудиторию |
| gen. | assemble an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| el. | assemble an insulator with cement | армировать изолятор цементом |
| busin. | assemble an interview panel | собирать группу сотрудников, проводящую интервью |
| IT | assemble-and-go | ассемблировать программу с последующим прогоном (название команды или клавиши) |
| IT | assemble-and-go | ассемблировать программу с последующим прогоном |
| astronaut. | assemble-and-go | ассемблировать с последующим прогоном |
| IT | assemble-and-go | ассемблировать с последующим выполнением |
| IT | assemble-and-go | ассемблировать с последующим прогоном |
| Makarov. | assemble board | монтировать печатную плату |
| tech. | assemble board | монтировать плату (печатную) |
| Makarov. | assemble board | монтировать плату |
| Makarov. | assemble book | составлять книгу |
| Makarov. | assemble book | делать сборник |
| Makarov. | assemble by | собирать по (e. g., a slide fit; напр., скользящей посадке) |
| Makarov. | assemble by a forced fit | напрессовывать |
| Makarov. | assemble by a pressed fit | напрессовывать |
| Makarov. | assemble by a shrinkage fit | напрессовывать с горячей посадкой |
| Makarov. | assemble by a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| mil., tech. | assemble by rafts | наводить наплавной мост попаромно |
| mil., tech. | assemble by rafts | наводить наплавной мост звеньями |
| avia. | assemble cargo | комплектовать загрузку (ЛисаА) |
| Makarov. | assemble cars | сортировать вагоны |
| phys. | assemble duration | время ассемблирования |
| media. | assemble edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| media. | assemble edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| tech. | assemble edit | монтаж в режиме продолжения |
| TV | assemble editing | электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту) |
| el. | assemble editing | монтаж в режиме продолжения |
| TV | assemble editing | предварительный видеомонтаж |
| media. | assemble editing | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим |
| TV | assemble editing | предварительный монтаж |
| media. | assemble editing | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала |
| econ. | assemble equipment | монтировать оборудование |
| media. | assemble facts | собирать факты (bigmaxus) |
| media. | assemble facts | накапливать факты (bigmaxus) |
| construct. | assemble flat | собирать лёжа или плашмя |
| construct. | assemble flat | собирать лёжа |
| transp. | assemble flat | собирать плашмя (напр. раму) |
| construct. | assemble flat | собирать плашмя |
| tech. | assemble flat | собирать плашмя (напр., раму) |
| Makarov. | assemble followers | собирать последователей |
| Gruzovik, inf. | assemble for a certain time | прособирать |
| Makarov. | assemble friends | собирать друзей |
| gen. | assemble furniture | собирать мебель (musichok) |
| metrol. | assemble gauge blocks | собирать составные например, концевые меры (путём притирки отдельных концевых мер) |
| Gruzovik, inf. | assemble gradually | сбредаться |
| mil. | assemble guards | собирать караульных (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | assemble in quantity | понабраться |
| gen. | assemble information for a report | подбирать данные для доклада |
| Makarov. | assemble information for report | подбирать данные для доклада |
| busin. | assemble line | сборочный конвейер |
| progr. | assemble-link-execute cycle | цикл трансляции, компоновки и выполнения (ssn) |
| media. | assemble mode | режим продолжения |
| telecom. | assemble mode | режим редактирования |
| tech. | assemble mode | режим продолжения (при видеомонтаже) |
| media. | assemble mode | электронное добавление изображения к записанному на видеоленте, следующему за предварительно записанным сегментом изображения без использования предварительно введённой контрольной дорожки |
| fr. | Assemble^ Mondiale de la Sante | Всемирный съезд по вопросам здравоохранения |
| energ.ind. | assemble of fuel rods | сборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора) |
| tech. | assemble on line | компоновать в реальном времени |
| tech. | assemble on the base of | конструктивно компоновать на базе (Konstantin 1966) |
| media. | assemble on-line | осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени |
| tech. | assemble phase | фаза сборки программы |
| tech. | assemble phase | фаза компоновки программы |
| logist. | assemble property | производить сборку |
| el. | assemble punchings into a core | собирать листы в сердечник |
| el. | assemble punchings into a core | набирать листы в сердечник |
| Makarov. | assemble pupils | собирать учеников |
| media. | assemble recording | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки |
| logist. | assemble requirements | сосредоточивать заявки |
| logist. | assemble requisitions | собирать заявки |
| el. | assemble shop | сборочный цех |
| construct. | Assemble sliding forms in a staggered arrangement | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке |
| construct. | assemble sliding forms mark the axes with wire | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси |
| tech. | assemble structurally | конструктивно компоновать (Konstantin 1966) |
| obs. | assemble suddenly | столкнуться |
| Gruzovik, obs. | assemble suddenly | столкнуться (pf of сталкиваться) |
| Gruzovik, obs. | assemble suddenly | сталкиваться (impf of столкнуться) |
| obs. | assemble suddenly | сталкиваться |
| logist. | assemble supplies | комплектовать изделия для поставок |
| progr. | assemble the application | скомпоновать приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | assemble the application | собрать приложение (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Assemble the ceiling slabs after the trusses have been set up | после установки ферм монтируйте плиты покрытия |
| construct. | Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides | Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям |
| construct. | Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh | Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток |
| sport. | assemble the jury | собирать судейскую бригаду |
| Makarov. | assemble the model bit by bit | собирать модель по частям – одну деталь за другой |
| mil. | assemble the mortar | собирать миномёт (алешаBG) |
| cinema | assemble the perfect cast | подобрать идеальный актёрский состав (sophistt) |
| construct. | Assemble the pipelines | Производите сборку трубопровода |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| construct. | assemble the scaffold | смонтировать подмости |
| Makarov. | assemble the school | собрать школу |
| Makarov. | assemble the school | собрать учащихся |
| construct. | Assemble the steel beams in larger units | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками |
| IT | assemble the video | заниматься видеомонтажом |
| IT | assemble the video | монтировать видео |
| media. | assemble the video | осуществлять видеомонтаж |
| IT | assemble-to-order | сборка на заказ |
| automat. | assemble-to-order | компоновать по заказу |
| automat. | assemble-to-order manufacturing environment | сборочное производство, настраиваемое по заказам (ssn) |
| automat. | assemble-to-order shop | предприятие сборки изделий по заказам |
| gen. | assemble troops | сосредотачивать войска (Bullfinch) |
| Makarov. | assemble troops | собирать войска |
| gen. | assemble-welding production | сборочно-сварочное производство (Roman_Kiba) |
| Makarov. | assemble with | собирать по (e. g., a slide fit; напр., скользящей посадке) |
| Makarov. | assemble with a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| transp. | assemble with cement | армировать (напр. вводы трансформаторов) |
| Makarov. | assemble with cement | армировать (собирать армировать и крепить вводы трансформаторов, изоляторы на цементе) |
| nautic. | Assemble work | сборка (Konstantin 1966) |
| tech. | assembled cartridge | кассета в сборе (комплект собранных валков) |
| gen. | assembled diagram | сводная диаграмма |
| polygr. | assembled newspaper | газета с вкладкой |
| cinema | auto-assemble | автоматизированный видеомонтаж |
| TV | automatic assemble | автоматический электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту по меткам на вспомогательной звуковой дорожке) |
| el. | automatic assemble editing | автоматический электронный видеомонтаж |
| telecom. | automatic assemble editing | автоматический монтаж видеопрограммы |
| TV | automatic assemble editing | автоматический электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту по меткам на вспомогательной звуковой дорожке) |
| media. | automatic back space assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| telecom. | automatic back-space assemble editing | монтаж в режиме автоматического воспроизведения |
| Makarov. | automatic backspace assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| Makarov. | cable assemble | жгут проводов |
| O&G | construction and assemble operations | строительно-монтажные работы (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | crank assemble | кривошип в сборе |
| mil. | disassemble and assemble a Kalashnikov | разбирать и собирать автомат Калашникова (snowleopard) |
| tech. | do not assemble any shim | не применяйте сборные прокладки |
| tech. | easy-to-assemble | легкосборный (ezinearticles.com amorgen) |
| energ.ind. | engineer-maintenance-assemble-disassemble | схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка (оборудования) |
| construct. | fabrication assemble area | участки, предназначенные для сооружения и сборки конструкций и оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| el. | factory-assembled | комплектный |
| tech. | factory-assembled | с заводской готовностью |
| tech. | factory-assembled switchgear | комплексное распределительное устройство заводского изготовления |
| automat. | finish assemble | собирать окончательно |
| construct. | Heavy Assemble | тяжёлая монтажная работа (Yeldar Azanbayev) |
| IT | inline assemble code | встроенный ассемблерный код |
| law | interfere with the right to peaceably assemble | препятствовать реализации права на мирные собрания (Alex_Odeychuk) |
| railw. | match assemble welding | сварка с пригонкой частей |
| railw. | match assemble welding | монтажная сварка |
| mil. | mine assemble facility | пункт сборки мин |
| physiol. | myosin filament assemble | формирование миозиновых нитей (in vitro молекулы миозина, как и молекулы другого мышечного белка – G-актина, "самопроизвольно" агрегируют и полимеризуются. При этом происходит воссоздание из молекул миозина миозиновых нитей. Механизмы запуска, осуществления и прекращения "роста" нитей неизвестны Игорь_2006) |
| amer. | non-assembled examination | проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена (на основе его опыта, трудов) |
| psychol. | object assemble test | конструктивный тест |
| mil. | orbital-assembled satellites | собираемые на орбите спутники |
| el. | packet assemble | формировать (пакеты) |
| el. | packet assemble | собирать (пакеты) |
| EU. | Parliament Assemble of OSCE | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (bigmaxus) |
| EU. | Parliament Assemble of OSCE | Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (bigmaxus) |
| Makarov. | pentanuclear assemble | пентаядерный ансамбль |
| construct. | pre-assemble | предварительно собирать |
| construct. | pre-assembled | предварительно собрал |
| media. | program assemble edit | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера (фирма Sony) |
| media. | random assemble editing | монтаж программ (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| progr. | re-assemble | повторно ассемблировать (ssn) |
| progr. | re-assemble | повторно собирать (ssn) |
| progr. | re-assemble | повторно монтировать (ssn) |
| progr. | re-assemble | реассемблировать (ssn) |
| astronaut. | re-assemble | сборка |
| Gruzovik, tech. | re-assemble | перемонтировать (impf and pf) |
| adv. | ready-to-assemble furniture | сборная мебель |
| furn. | ready-to-assemble furniture | сборно-разборная мебель (Jee) |
| product. | ready-to-assemble parts | готовые детали (VLZ_58) |
| automat. | ready-to-assemble product | изделие, готовое к сборке |
| comp. | reverse assemble | дизассемблировать (Leonid Dzhepko) |
| law | right of the people peaceably to assemble for lawful purposes | право народа на мирные собрания в законных целях (Alex_Odeychuk) |
| robot. | Selective Compliance Assemble Robot Arm | рука сборочного робота с избирательной податливостью (translator911) |
| mol.biol. | self-assemble | "самосборка" (jagr6880) |
| nano | self-assemble | самостоятельно монтировать |
| gen. | self-assemble | самообразование (Asya.Avetyan) |
| nano | self-assemble | самостоятельно собирать |
| nano | self-assemble | самостоятельно формировать |
| gen. | self-assemble | самоорганизация (Asya.Avetyan) |
| nano | self-assemble into nanostructured materials | самостоятельно собирать в наноструктурированные материалы |
| pulp.n.paper | shop assemble | заводская сборка (I VAN) |
| Gruzovik, mil. | signal to assemble | сбор |
| math. | this book assembles the most recent advances | в этой книге собраны самые последние достижения (in stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| gen. | this book assembles the most recent advances in | в этой книге собраны самые последние достижения в |
| math. | this book assembles the most recent advances in stochastic systems | эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем |
| tech. | track assemble forcing pin | нажимной палец для сборки траковой цепи |
| transp. | track assemble forcing pin | забивной палец для сборки траковой цепи |
| oil | vertically assembled mast | разборная мачта плавучей буровой установки |
| construct. | We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |
