| Subject | English | Russian |
| inf. | all are assembled | все собрались (VLZ_58) |
| inf. | all are assembled | все в сборе (VLZ_58) |
| Makarov. | all assembled in the ample kitchen | все поместились в просторной кухне |
| Makarov. | ambivalent self assembled superanion capsules | амбивалентные самособранные суперанионные капсулы |
| tech. | assemble a board | монтировать плату |
| construct. | assemble a boiler | собирать котёл |
| gen. | assemble a book | составлять книгу |
| gen. | assemble a book | делать сборник |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать здание из крупных блоков |
| Makarov. | assemble a building out of large precast structural elements | собирать дом из крупных блоков |
| gen. | assemble a cake | собирать торт (N_Life) |
| gen. | assemble a collection | собрать коллекцию (Maria Klavdieva) |
| gen. | assemble a convoy | формировать колонну (4uzhoj) |
| Makarov. | assemble a core | набирать магнитопровод |
| gen. | assemble a jigsaw puzzle | собирать пазл (Soulbringer) |
| gen. | assemble a jigsaw puzzle | собрать паззл (Inchionette) |
| tech. | assemble a microcircuit module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| tech. | assemble a microminiature module to a high packing density | собирать микромодуль с высоким коэффициентом упаковки |
| gen. | assemble a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| gen. | assemble a picture | восстанавливать картину (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| gen. | assemble a psychological profile | составить психологический портрет (The questions are asked over and over again as the psychiatrists try to assemble a psychological portrait on each man. VLZ_58) |
| gen. | assemble a team | собирать команду (Taras) |
| gen. | assemble a team | собрать команду (Wakeful dormouse) |
| gen. | assemble a watch | собрать часы |
| gen. | assemble an audience | собрать аудиторию |
| gen. | assemble an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| busin. | assemble an interview panel | собирать группу сотрудников, проводящую интервью |
| tech. | assemble board | монтировать плату (печатную) |
| Makarov. | assemble board | монтировать печатную плату |
| Makarov. | assemble book | составлять книгу |
| Makarov. | assemble book | делать сборник |
| Makarov. | assemble by | собирать по (e. g., a slide fit; напр., скользящей посадке) |
| Makarov. | assemble by a forced fit | напрессовывать |
| Makarov. | assemble by a pressed fit | напрессовывать |
| Makarov. | assemble by a shrinkage fit | напрессовывать с горячей посадкой |
| Makarov. | assemble by a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| mil., tech. | assemble by rafts | наводить наплавной мост попаромно |
| mil., tech. | assemble by rafts | наводить наплавной мост звеньями |
| avia. | assemble cargo | комплектовать загрузку (ЛисаА) |
| Makarov. | assemble cars | сортировать вагоны |
| econ. | assemble equipment | монтировать оборудование |
| media. | assemble facts | собирать факты (bigmaxus) |
| media. | assemble facts | накапливать факты (bigmaxus) |
| construct. | assemble flat | собирать лёжа или плашмя |
| construct. | assemble flat | собирать плашмя |
| construct. | assemble flat | собирать лёжа |
| tech. | assemble flat | собирать плашмя (напр., раму) |
| Makarov. | assemble followers | собирать последователей |
| Gruzovik, inf. | assemble for a certain time | прособирать |
| Makarov. | assemble friends | собирать друзей |
| gen. | assemble furniture | собирать мебель (musichok) |
| mil. | assemble guards | собирать караульных (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | assemble in quantity | понабраться |
| gen. | assemble information for a report | подбирать данные для доклада |
| Makarov. | assemble information for report | подбирать данные для доклада |
| busin. | assemble line | сборочный конвейер |
| tech. | assemble mode | режим продолжения (при видеомонтаже) |
| tech. | assemble on line | компоновать в реальном времени |
| media. | assemble on-line | осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени |
| tech. | assemble phase | фаза сборки программы |
| tech. | assemble phase | фаза компоновки программы |
| obs. | assemble suddenly | столкнуться |
| Gruzovik, obs. | assemble suddenly | столкнуться (pf of сталкиваться) |
| Gruzovik, obs. | assemble suddenly | сталкиваться (impf of столкнуться) |
| obs. | assemble suddenly | сталкиваться |
| progr. | assemble the application | скомпоновать приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | assemble the application | собрать приложение (Alex_Odeychuk) |
| sport. | assemble the jury | собирать судейскую бригаду |
| mil. | assemble the mortar | собирать миномёт (алешаBG) |
| cinema | assemble the perfect cast | подобрать идеальный актёрский состав (sophistt) |
| construct. | assemble the scaffold | смонтировать подмости |
| Makarov. | assemble the school | собрать школу |
| Makarov. | assemble the school | собрать учащихся |
| media. | assemble the video | осуществлять видеомонтаж |
| gen. | assemble troops | сосредотачивать войска (Bullfinch) |
| gen. | assemble-welding production | сборочно-сварочное производство (Roman_Kiba) |
| Makarov. | assemble with | собирать по (e. g., a slide fit; напр., скользящей посадке) |
| Makarov. | assemble with a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| Makarov. | assemble with cement | армировать (собирать армировать и крепить вводы трансформаторов, изоляторы на цементе) |
| mil. | assembled air launched weapon | авиационная ракета в сборе |
| mil., avia. | assembled air-launched weapon | авиационное средство поражения в сборе |
| mil., avia. | assembled air-launched weapon | авиационная ракета в сборе |
| tech. | assembled alternator | генератор в сборе |
| biochem. | assembled antibody | собранное антитело (Andy) |
| automat. | assembled ball bearing | шарикоподшипник в сборе |
| polym. | assembled basalt roving | трощёный базальтовый ровинг (Yurchenko) |
| torped. | assembled base | основание в сборе |
| el.chem. | assembled battery | сухая батарея |
| media. | assembled battery | смонтированная батарея |
| media. | assembled battery | собранная батарея |
| metrol. | assembled beam | составное коромысло |
| automat. | assembled bearing | собранный подшипник |
| automat. | assembled bearing cone back face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automat. | assembled bearing cup back face runout with raceway | осевое биение наружного кольца с широким торцом собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automat. | assembled bearing inner ring face runout with raceway | осевое биение внутреннего кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| automat. | assembled bearing outer ring face runout with raceway | осевое биение наружного кольца собранного подшипника относительно дорожки качения |
| mil., WMD | assembled binary munition | бинарный боеприпас в сборе |
| mil., WMD | assembled binary munitions and devices | бинарные боеприпасы и устройства в сборе (ekshu) |
| PCB | assembled board | смонтированная печатная плата (sheetikoff) |
| media. | assembled board testing | тестирование смонтированных печатных плат |
| polygr. | assembled book | подобранный книжный блок |
| polygr. | assembled book | скомплектованный книжный блок |
| forestr. | assembled box conveyor | конвейер для перемещения готовых спичечных коробок |
| Gruzovik, inf. | assembled by chance | сбродный |
| meas.inst. | assembled cabinet | сборный шкаф (ssn) |
| mil., arm.veh. | assembled car | сборный автомобиль (собирается из агрегатов, поставляемых различными фирмами) |
| auto. | assembled car | сборный автомобиль |
| auto. | assembled car | автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм |
| tech. | assembled cartridge | кассета в сборе (комплект собранных валков) |
| transp. | assembled cartridge | кассета в сборе (напр. топливного фильтра) |
| astronaut. | assembled case | корпус РДТТ в сборе |
| mil., WMD | assembled chemical weapons assessment | программа оценки снаряжения химического оружия |
| tech. | assembled clearance | зазор в сборе |
| O&G, oilfield. | assembled complete equipment | оборудование в сборе (vatnik) |
| construct. | assembled component | сборка узла |
| automat. | assembled component | узел в сборе |
| construct. | assembled component | конструктивный узел |
| automat. | assembled cutter block | сборный инструментальный блок |
| gen. | assembled diagram | сводная диаграмма |
| immunol. | assembled epitope | детерминанта прерывистого типа |
| Makarov. | assembled equations | система уравнений |
| Makarov. | assembled equations | объединённые уравнения |
| ed. | assembled examination | комплексный экзамен (USA when applying for a job –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | assembled finite element model | собранная конечноэлементная модель |
| Makarov. | assembled finite element model | объединённая конечноэлементная модель |
| tech. | assembled front brake rotochamber | приводная камера переднего тормоза в сборе |
| forestr. | assembled group | набор |
| forestr. | assembled group | гарнитур (мебели) |
| tech. | assembled height | высота в сборе |
| tech. | assembled indicator | собранный индикатор |
| tech. | assembled injector | форсунка в сборе |
| fin. | assembled investors | собравшиеся инвесторы (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | assembled item | собранный элемент (ssn) |
| tech. | assembled joint | собранное соединение |
| astronaut. | assembled launch vehicle | собранная РН |
| astronaut. | assembled launcher | РН в сборе |
| astronaut. | assembled launcher | собранная РН |
| tech. | assembled length | длина в сборе |
| leath. | assembled lifts | собранные флики (сборного каблука) |
| Makarov. | assembled material | скомплектованный материал |
| Makarov. | assembled material | подобранный материал |
| el. | assembled micromodule | собранный микромодуль |
| tech. | assembled micromodule | микромодуль в сборе |
| Gruzovik, missil. | assembled missile | собранная ракета |
| mil. | assembled missile | ракеты в собранном виде |
| astronaut. | assembled missile stand | стенд для сборки ракет |
| oil | assembled 146 mm dia. 2-cycle action DST tool | испытатель пластов 2-х циклового действия |
| oil | assembled 95 mm dia. DST tool | к-т испытательных инструментов 95 мм диаметр |
| Makarov. | assembled model | собранная модель |
| phys. | assembled model | связанная модель |
| Makarov. | assembled model | объединённая модель |
| goldmin. | assembled module of the plant | сборно-разборный модуль фабрики (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | assembled monolayer film | образующая ансамбль монослойная плёнка |
| astronaut. | assembled multiwall tile | собранная многослойная металлическая теплозащитная плитка |
| polygr. | assembled negative | негатив для смешанной формы (содержащей текст и иллюстрации) |
| polygr. | assembled negative | монтаж негативов |
| tech. | assembled negative | комбинированный негатив |
| libr. | assembled newspaper | газета с вкладышем |
| polygr. | assembled newspaper | газета с вкладкой |
| polygr. | assembled newspaper | подобранная газета |
| Makarov. | assembled nucleocapsid | смонтированный нуклеокапсид |
| wood. | assembled pack | собранный пакет (MichaelBurov) |
| automat. | assembled part | собираемая деталь |
| tech. | assembled part | сборка (элемент, собранный из нескольких деталей gorbulenko) |
| inf. | assembled people | съезжий народ |
| gen. | assembled people | съезжий народ |
| transp. | assembled position | положение готовности |
| tech. | assembled position | собранное положение |
| automat. | assembled product | сборное изделие |
| tech. | assembled pump | собранный насос |
| railw. | assembled rails and sleepers | рельсошпальная решётка (Yanafriend) |
| tech. | assembled representation | общий вид |
| logist. | assembled requisitions | собранные вместе заявки |
| tech. | assembled ring | собранное кольцо |
| chem. | Assembled Roving | Ассемблированный ровинг (katja.kate) |
| mil., tech. | assembled saddle | оснастка надувной лодки в сборе (под мостовую опору) |
| wood. | assembled saw | сборная дисковая пила |
| tech. | assembled sections | металлическая конструкция |
| tech. | assembled steel sections | металлическая конструкция |
| jewl. | assembled stone | составной камень (DrMorbid) |
| Makarov. | assembled structure | собранная конструкция |
| Makarov. | assembled structure | объединённая структура |
| progr. | assembled table | сборная таблица (ssn) |
| torped. | assembled tape | лента в сборе |
| gen. | assembled team | собранная команда (Maria Klavdieva) |
| tech. | assembled tire | шина в сборе |
| tech. | assembled track | гусеница в сборе с башмаками |
| tech. | assembled tube | разборная лампа |
| transp. | assembled tyre | шина в сборе |
| auto. | assembled unit | узел в сборе (translator911) |
| tech. | assembled unit | агрегат в сборе |
| automat. | assembled unit machining | обработка узла в сборе (ssn) |
| transp. | assembled vehicle | сборный автомобиль |
| transp. | assembled vehicle | автомобиль, собранный из агрегатов различных фирм |
| tech. | assembled view | вид в сборе (I. Havkin) |
| avia. | assembled weight | масса узла в сборе |
| construct. | at all locations where different metals are assembled together | в местах соединений из разнородных металлов |
| cinema | auto-assemble | автоматизированный видеомонтаж |
| nano | automatically-assembled structure | автоматически собираемая конструкция |
| fig., inf. | be assembled | склеиваться |
| gen. | be assembled | быть в сборе (kee46) |
| Gruzovik, fig. | be assembled | склеиться (pf of склеиваться) |
| Gruzovik, fig. | be assembled | склеиваться (impf of склеиться) |
| fig., inf. | be assembled | склеиться |
| gen. | be assembled | находиться в собранном состоянии (Johnny Bravo) |
| gen. | before parliament assembled | в присутствии всего парламента |
| nano | biologically-assembled | собранный биологическими методами |
| nano | biologically-assembled | биологически собранный |
| nano | biologically-assembled device | биологически собранное устройство |
| nano | biotechnologically-assembled | собранный биотехнологическими методами |
| nano | biotechnologically-assembled | биотехнологически собранный |
| nano | bottom-self-assembled sample | образец, полученный самосборкой по методу восходящего нанотехнологического производства, восходящей самосборкой |
| nano | bottom-self-assembled sample | образец, полученный самосборкой по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up-assembled | собранный по технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up-assembled | собранный по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up-assembled electronics | электроника, собранная по технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up-assembled electronics | электроника, собранная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| nano | bottom-up self-assembled membrane | мембрана, изготовленная самосборкой по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembled membrane | мембрана, изготовленная самосборкой методом восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembled nanotransistor | самособираемый по методу восходящей самосборки |
| nano | bottom-up self-assembled nanotransistor | самособираемый по методу "снизу-вверх" |
| nano | bottom-up self-assembled nanotransistor | нанотранзистор |
| construct. | branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units | к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники |
| construct. | bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines | собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям |
| nano | building blocks self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков |
| nano | building blocks self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков |
| nano | building nanoblocks self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков |
| nano | building nanoblocks self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков |
| cables | bundle assembled aerial cable | воздушный кабель пучковой скрутки |
| automat. | bundle assembled cable | кабель пучковой скрутки |
| construct. | care should be taken that the boiler sections are assembled in the correct order | секции необходимо соединять в строгой последовательности |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| nano | chemically-assembled | химически собранный |
| nano | chemically-assembled | с химической сборкой |
| el. | chemically-assembled IC | ИС с химической сборкой |
| el. | chemically-assembled integrated circuit | ИС с химической сборкой |
| nano | chemically-assembled integrated circuit | ИС химической сборки |
| nano | cluster-assembled | собранный из кластеров |
| nano | cluster-assembled | кластерной сборки |
| nano | cluster-assembled carbon | углерод кластерной сборки |
| nano | cluster-assembled film | плёнка из кластеров |
| nano | cluster-assembled film | кластерная плёнка |
| nano | cluster-assembled material | собранный из кластеров материал |
| nano | cluster-assembled material | материал кластерной сборки |
| nano | co-assembled lipid membranes | совместно собранные липидные мембраны |
| meas.inst. | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements | комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений (ssn) |
| mil. | completely assembled for ferry | полностью собран для перегонки (о ЛА) |
| mil., avia. | completely assembled for strike | полностью сосредоточенный для удара |
| nano | completely-self-assembled | полностью собранный методом самосборки |
| nano | completely-self-assembled | полностью самособранный |
| tech. | Cooperatively Assembled Virginia Low-Intensity Educational Reactor | Кооперативный учебный маломощный реактор штата Вирджиния |
| Makarov. | Coulombically linked self-assembled monolayers | кулоновски связанные самоорганизованные самособранные монослои |
| Makarov. | crowds of people assembled themselves on the bank | толпы народа собрались на берегу |
| automat. | custom-assembled machine | станок, собранный пользователем (из стандартных узлов) |
| tech. | custom assembled machine | станок, собранный пользователем (из стандартных узлов) |
| nano | direct-controlled self-assembled process | процесс самосборки с прямым управлением |
| tech. | do not assemble any shim | не применяйте сборные прокладки |
| construct. | don't lean ladders against assembled members | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки |
| Makarov. | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| transp. | driving station assembled | приводная установка в сборе |
| astronaut. | earth assembled space laboratory | космическая лаборатория, собираемая на Земле |
| astronaut. | earth assembled space laboratory | космическая лаборатория, монтируемая на Земле |
| meas.inst. | equipment assembled to carry out specified measurements | аппаратура, собранная для выполнения определённых измерений (ssn) |
| astronaut. | EVA-assembled structure | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА |
| nano | EVA-assembled structure | конструкция, собираемая космонавтами за бортом КА |
| tech. | everything to be assembled and put into operation | всё собрать и предъявить в работе |
| construct. | factory-assembled | комплектно-блочный (Olga_Lari) |
| construct. | factory-assembled | заводской сборки (об оборудовании и т.п.) |
| industr. | factory-assembled | заводской сборки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | factory-assembled | с заводской готовностью |
| tech. | factory-assembled | собранный на заводе-изготовителе |
| math. | factory-assembled | собранный на заводе |
| refrig. | factory-assembled | с заводской готовностью (напр., о холодильном оборудовании) |
| tech. | factory-assembled box-formed dwelling unit | квартирный объёмный блок |
| tech. | factory-assembled component | узел заводской сборки |
| energ.ind. | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler | полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки |
| el., Makarov. | factory-assembled switch-gear | комплектное распределительное устройство |
| tech. | factory-assembled switchgear | комплексное распределительное устройство заводского изготовления |
| tech. | factory-assembled switchgear | комплектное распределительное устройство заводского изготовления |
| gen. | factory-assembled unit installation method | комплектно-блочный метод монтажа (snip.com ABelonogov) |
| refrig. | field-assembled | смонтированный на месте (напр., об установке) |
| gen. | field-assembled | собранный в эксплуатационных условиях (ABelonogov) |
| tech. | field-assembled boiler module | монтажный котельный блок |
| energ.ind. | final trim balancing of the completely assembled equipment | окончательная балансировка полностью собранного оборудования (ротора турбины) |
| electr.eng. | fix assembled cable | кабель с фиксированным / жёстким подключением |
| progr. | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| mach.comp. | fully assembled | в полном сборе (igisheva) |
| house. | fully assembled | в собранном виде (the device ships fully assembled sankozh) |
| nano | fully-assembled sandwich panel | полностью собранная слоистая панель с заполнителем |
| mech.eng. | fully-assembled structure | цельносборная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | fully assembled vehicles | автомобили в полной комплектации (Maxim Prokofiev) |
| energ.ind. | fully shop-assembled equipment | оборудование высокой степени заводской готовности |
| nano | fully-self-assembled | полностью собранный методом самосборки |
| nano | fully-self-assembled | полностью самособранный |
| nano | fully-self-assembled material | полностью самособираемый материал |
| nano | fully-self-assembled material | материал, полностью изготавливаемый самосборкой |
| crim.law. | have assembled a troop of brigands | собрать злодейскую шайку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he assembled a panel of scholars to advise him | он собрал группу учёных, чтобы получить совет |
| gen. | he had assembled a banditti | он собрал банду |
| gen. | he has assembled a banditti | он собрал банду |
| Makarov. | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data | он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные |
| tech. | HEO-assembled spacecraft | КА собираемый на высокой околоземной орбите |
| tech. | HEO assembled spacecraft | космический аппарат, собираемый на высокой околоземной орбите |
| tech. | HEO-assembled spacecraft | космический аппарат собираемый на высокой околоземной орбите |
| Makarov. | HEO assembled spacecraft | КА, собираемый на высокой околоземной орбите |
| nano | hierarchical self-assembled sample | образец, полученный иерархической самосборкой |
| nano | hierarchically-assembled | иерархически собранный |
| nano | hierarchically-assembled membrane | иерархически собранная мембрана |
| nano | hierarchically-assembled membrane structure | иерархически собранная мембранная структура |
| nano | hierarchically-self-assembled | иерархически самособранный |
| nano | hierarchically-self-assembled structure | иерархически самособранная структура |
| Makarov. | I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled | я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек |
| gen. | in parliament assembled | в присутствии парламента |
| automat. | in the assembled condition | в собранном виде |
| automat. | in the assembled condition | в сборе |
| forestr. | joint assembled | соединение деталей (напр., шиповое) |
| nano | layer-by-layer self-assembled sample | образец, полученный послойной самосборкой |
| nano | LBL self-assembled sample | образец, полученный послойной самосборкой |
| tech. | LEO assembled spacecraft | космический аппарат, собираемый на низкой околоземной орбите |
| tech. | LEO-assembled spacecraft | космический аппарат собираемый на низкой околоземной орбите |
| tech. | LEO-assembled spacecraft | КА собираемый на низкой околоземной орбите |
| Makarov. | LEO assembled spacecraft | КА, собираемый на низкой околоземной орбите |
| mining. | machine-assembled | машинной сборки |
| trd.class. | manufacture of assembled parquet floors | производство сборных паркетных покрытий (ОКВЭД код 16.22
europa.eu 'More) |
| tax. | merchandise domestically assembled | товар местного производства (dimock) |
| mil. | mine assemble facility | пункт сборки мин |
| nano | molecular self-assembled graphene | графен, полученный методом молекулярной самосборки |
| Makarov. | monolayer self-assembled on gold | монослой, самособранный на золоте |
| nano | multi-stage self-assembled sample | образец, полученный многостадийной самосборкой |
| nano | nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом восходящего нанотехнологического производства |
| nano | nanocrystal assembled from the bottom-up | нанокристалл, полученный технологическим методом "снизу-вверх" |
| goldmin. | newly constructed assembled module | вновь построенная сборно-разборная модульная фабрика (Leonid Dzhepko) |
| econ. | non-assembled | в разобранном виде (о перевозимом объекте) |
| busin. | non-assembled | разобранный |
| transp. | non-assembled equipment | демонтированное оборудование |
| construct. | non-assembled equipment | разобранное оборудование |
| amer. | non-assembled examination | проверка данных кандидата на государственную службу без экзамена (на основе его опыта, трудов) |
| chem. | non-assembled molecule | разобранная молекула (Andy) |
| dril. | offshore vertically assembled mast | разборная мачта морской буровой установки |
| astronaut. | orbit assembled manned satellite | пилотируемый спутник, собираемый на орбите |
| astronaut. | orbit assembled manned satellite | обитаемый спутник, собираемый на орбите |
| astronaut. | orbit assembled manned satellite | монтируемый на орбите спутник |
| tech. | orbit-assembled satellite | собираемый на орбите спутник |
| mil. | orbital-assembled satellites | собираемые на орбите спутники |
| tech. | overall assembled thickness | общая установленная толщина |
| refrig. | panel-assembled cold store | сборно-панельный холодильник |
| food.ind. | panel-assembled cold-storage plant | сборно-панельный холодильник |
| refrig. | panel-assembled cold-storage warehouse | сборно-панельный холодильник |
| Makarov. | panel-assembled plant | сборно-панельный холодильник |
| Makarov. | parliament assembled in November | парламент собрался в ноябре |
| gen. | Parliament has assembled | собрался парламент |
| automat. | part-assembled | частично собранный |
| O&G | partially assembled | в частично собранном состоянии (Johnny Bravo) |
| nano | partially-self-assembled | частично собранный методом самосборки |
| nano | partially-self-assembled | частично самособранный |
| Makarov. | pentanuclear assemble | пентаядерный ансамбль |
| construct. | pre-assemble | предварительно собирать |
| construct. | pre-assembled | предварительно собрал |
| construct. | pre-assembled | предварительно собранный |
| O&G, sakh. | pre-assembled | агрегатированный |
| el. | pre-assembled | готовый |
| gen. | pre-assembled | тщательно подобранный (bigmaxus) |
| transp. | pre-assembled block | предварительно собранный блок (PAB, ПСБ) |
| transp. | pre-assembled block | сборный модуль заводского изготовления (PAB) |
| transp. | pre-assembled block | узел предварительной сборки (PAB) |
| O&G, sakh. | pre-assembled block | предварительно собранный блок (PAU; ПСБ) |
| railw. | pre-assembled length of track | звено рельсошпальной решётки (Кунделев) |
| railw. | pre-assembled lengths of track | сборные звенья рельсов (со шпалами) |
| construct. | pre-assembled member | сборный элемент |
| construct. | pre-assembled member construction | металлическая конструкция из сборных элементов |
| construct. | pre-assembled member structure | металлическая конструкция из сборных элементов |
| construct. | pre-assembled package | агрегатированная установка (Olga serz) |
| O&G, casp. | pre assembled pipe racks | сборные эстакады (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-assembled piperack | сборная эстакада (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pre-assembled piperack | трубный стеллаж в сборе |
| O&G, casp. | pre-assembled rack | СМЭ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-assembled rack | сборные модульные эстакады (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | pre-assembled rack | модульная эстакада (Aiduza) |
| O&G, sakh. | pre-assembled unit block | ПСБ (PAU; СМЗИ) |
| O&G, sahk.r. | pre-assembled unit | агрегатированная установка |
| transp. | pre-assembled unit | предварительно собранный блок (PAU, ПСБ) |
| transp. | pre-assembled unit | предварительно собранный узел (PAU, ПСУ) |
| O&G, casp. | pre-assembled unit | СМБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-assembled unit | сборный модульный блок (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | pre-assembled unit | сборный модуль заводского изготовления (PAU) |
| transp. | pre-assembled unit | узел предварительной сборки (PAU) |
| gas.proc. | pre-assembled unit | модульный блок (Aiduza) |
| O&G, sakh. | pre-assembled unit | узел предварительной сборки |
| oil | pre-assembled unit | предварительно собранный блок (ПСБ) |
| O&G, sakh. | pre-assembled unit block | сборный модуль заводского изготовления |
| construct. | pre-assembled unit PAU method | комплектно-блочный метод (Elen Molokovskikh) |
| O&G, sahk.r. | Pre-Assembled units | узлы предварительной сборки |
| O&G, sahk.r. | Pre-Assembled units | сборные модули заводского изготовления |
| mil., WMD | program manager assembled chemical weapons assessment | руководитель программы по оценке собранного химического оружия |
| tech. | provided pre-assembled | поставляется в собранном виде (translator911) |
| energ.ind. | pulsed training assembled reactor | импульсный ядерный реактор для обучения персонала |
| construct. | ready-assembled | готовый |
| tech. | ready-assembled | готовый (собранный) |
| tech. | ready-assembled | в сборе |
| adv. | ready-to-assemble furniture | сборная мебель |
| comp. | reverse assemble | дизассемблировать (Leonid Dzhepko) |
| mech. | robot-assembled | собранный роботом |
| nano | self-assembled | изготовленный методом самосборки |
| nano | self-assembled | самособранный |
| Makarov. | self-assembled | самоагрегированный |
| nano | self-assembled architecture | самособираемая архитектура |
| nano | self-assembled block copolymer | блоксополимер, полученный методом самосборки |
| nano | self-assembled forest | самособранный лес (напр., однослойных УНТ) |
| nano | self-assembled graphene | графен, полученный методом самосборки |
| microel. | self-assembled layer | слой с самоорганизующейся структурой |
| microel. | self-assembled layer | слой с самосборкой |
| pharm. | self-assembled liquid | самоорганизующаяся жидкость (самоорганизующаяся микроэмульсионная система из нанокапель, содержащая поверхностно-активные вещества и масло VladStrannik) |
| nano | self-assembled mask | маска, изготовленная методом самосборки |
| nano | self-assembled material | материал, изготавливаемый самосборкой |
| nano | self-assembled material | самособираемый материал |
| nano | self-assembled membrane | мембрана, изготовленная методом самосборки |
| pharm. | self-assembled microemulsion | самоорганизующаяся микроэмульсия (VladStrannik) |
| nano | self-assembled monolayer | самособирающийся монослой |
| Makarov. | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| Makarov. | self-assembled monolayers | самособранные монослои (SAMs) |
| Makarov. | self-assembled monolayers | самоассоциированные монослои |
| Makarov. | self-assembled monolayers | самоорганизующиеся монослои |
| Makarov. | self-assembled monolayers | самоорганизованные монослои (SAMs) |
| gen. | self-assembled monolayers | самоформирующиеся монослои |
| nano | self-assembled monolayers-used microlithography | микролитография с применением самособирающихся монослоев |
| nano | self-assembled monomolecular layer | мономолекулярный слой, полученный методом самосборки |
| nano | self-assembled nanobiomaterial | нанобиоматериал, изготавливаемый самосборкой |
| nano | self-assembled nanobiomaterial | самособираемый нанобиоматериал |
| nano | self-assembled nanofiber | самособираемое нановолокно |
| nano | self-assembled nanofiber | нановолокно, изготавливаемое самосборкой |
| nano | self-assembled nanometer transistor | самособираемый нанотранзистор |
| nano | self-assembled nanostructure | самоорганизующаяся наноструктура |
| nano | self-assembled nanostructure | наноструктура с самосборкой |
| nano | self-assembled nanostructure | наноструктура на основе принципа самоорганизации |
| pharm. | self-assembled nanostructured system | самоорганизующаяся наноструктурированная система (VladStrannik) |
| nano | self-assembled nanostructures technology | технология получения наноструктур с самосборкой |
| nano | self-assembled nanostructures technology | технология получения самоорганизующихся наноструктур |
| nano | self-assembled nanostructures technology | технология получения наноструктур на основе принципа самоорганизации |
| nano | self-assembled nanotransistor | самособираемый нанотранзистор |
| nano | self-assembled nanowire | самособираемая нанонить |
| nano | self-assembled nanowire | нанонить, полученная методом самосборки |
| nano | self-assembled organogel | органогель, полученный методом самосборки |
| nano | self-assembled polymer | полимер, полученный методом самосборки |
| nano | self-assembled polymer | самособираемый полимер |
| nano | self-assembled quantum dots | самособираемые КТ |
| nano | self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки |
| nano | self-assembled shell cross-linked structures | самосборочные сшитые структуры оболочечного типа (YKV) |
| gen. | self-assembled strontium chlorohydroxyapatite nanocrystals | самособранные нанокристаллы хлоргидроксиапатита стронция |
| nano | self-assembled structure | самособираемая структура |
| nano | self-assembled structure | самособираемая конструкция |
| nano | self-assembled superlattice | самособранная сверхрешётка |
| nano | self-assembled superstructure | сверхструктура, полученная методом самосборки |
| nano | self-assembled superstructure | самособираемая сверхструктура |
| nano | self-assembled template | подложка, полученная методом самосборки |
| transp. | separate feed gasket kit for assembled valves on manifold | набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями |
| tech. | ship assembled | поставляться в сборе (контекстный перевод translator911) |
| therm.eng. | shop assembled boiler | транспортабельный котёл |
| tech. | shop-assembled boiler module | заводской котельный блок |
| energ.ind. | shop-assembled package boiler | транспортабельный котёл заводской сборки |
| electr.eng. | single-end service assembled chamber | КСО (камера сборная одностороннего обслуживания Bauirjan) |
| electric. | Single-end service assembled chamber | камера КСО (YeahRight) |
| product. | single-end service assembled chamber | камера сборная одностороннего обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | single-end service assembled chamber | камера сборная одностороннего обслуживания (proz.com twinkie) |
| construct. | site-assembled | собранный на стройплощадке |
| construct. | site-assembled reinforcement cage | арматурный каркас построечного изготовления |
| construct. | site-assembled reinforcement cage | арматурный каркас, изготовляемый на стройплощадке |
| transp. | solenoid valves can be assembled on manifold | электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале |
| media. | space-assembled platform | платформа, собираемая в космосе |
| construct. | Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| nano | structure assembled from bionanoparticles | структура, собранная из бионаночастиц |
| immunol. | template-assembled protein | собранный матричным способом белок |
| immunol. | template-assembled protein | темплатный протеин |
| immunol. | template-assembled protein | синтезированный матричным способом белок |
| med. | template-assembled synthetic protein | темплатный протеин |
| med. | template-assembled synthetic protein | синтезированный матричным способом белок |
| med. | template-assembled synthetic protein | собранный матричным способом белок |
| cleric. | the church ecumenically assembled | вселенская церковь (igisheva) |
| Makarov. | the church ecumenically assembled | единая, всемирная церковь |
| Makarov. | the transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| Makarov. | the transformer core is assembled iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| math. | these units will be assembled at site | собирать на месте |
| tech. | track assemble forcing pin | нажимной палец для сборки траковой цепи |
| Makarov. | transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| Makarov. | transformer core is assembled iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| construct. | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа |
| transp. | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° |
| construct. | unified building assembled from light metals | унифицированное здание из лёгких металлических конструкций |
| dril. | vertically assembled mast | разборная мачта морской буровой установки |
| construct. | Washbasins, sinks, and urinals are set after the supply pipes have been assembled | Умывальники, мойки и писсуары ставятся после монтажа трубопроводов |
| chess.term. | we assembled a strong tournament | мы собрали сильный состав участников турнира |
| Makarov. | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data | мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию |
| vulg. | well-assembled | имеющий хорошую фигуру |
| construct. | when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards | при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх |
| construct. | when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх |
| construct. | when assembled the valves should be mounted with the stems upwards | при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх |
| construct. | when pump units are assembled foundation frames are set on pads | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| tech. | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types | Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| automat. | yet-to-be-assembled | предназначенный для сборки |
| automat. | yet-to-be-assembled | собираемый (напр., об узле) |
| automat. | yet-to-be-assembled unit | собираемый узел |
