| Subject | English | Russian |
| Makarov. | assimilate a fertilizer | усваивать удобрение (о растениях) |
| busin. | assimilate a production scenario | осваивать промышленную технологию (inplus) |
| phonet., Makarov. | assimilate a voiceless sound to a voiced sound | ассимилировать |
| phonet., Makarov. | assimilate a voiceless sound to a voiced sound | уподоблять глухой звук звонкому |
| Makarov., phonet. | assimilate a voiceless sound to a voiced sound | ассимилировать (уподоблять глухой звук звонкому) |
| agric. | assimilate distribution | распределение ассимилятов (в растении) |
| Makarov. | assimilate easily the ideas of others | легко усваивать чужие мысли |
| polit. | assimilate ethnic minorities into Chinese Han culture | ассимилировать этнические меньшинства в китайскую культуру (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | assimilate excess | избыток ассимилятов |
| physiol., Makarov. | assimilate food | усваивать пищу |
| gen. | assimilate food | усвоить пищу |
| Makarov. | assimilate idea | усваивать идеи (s) |
| Makarov. | assimilate idea | усваивать взгляды (s) |
| Makarov. | assimilate ideas | усваивать идеи |
| gen. | assimilate ideas | усваивать мысли |
| gen. | assimilate into | прижиться |
| gen. | assimilate into | приспособиться |
| gen. | assimilate into | освоиться |
| cultur. | assimilate into American life | приспособиться к американскому образу жизни (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | assimilate into mainstream culture | приспособиться к господствующей в обществе культуре (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | assimilate into mainstream culture | приспособиться к культуре, господствующей в обществе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assimilate knowledge | набираться знаний |
| agric. | assimilate partition | распределение ассимилятов (в растении) |
| physiol., Makarov. | assimilate supply | снабжение ассимилятами |
| Makarov. | assimilate surplus | избыток ассимилятов (у растений) |
| astronaut. | assimilate the data | воспринимать информацию |
| nano | assimilate the data | воспринимать данные |
| gen. | assimilate the knowledge | осесть в сознании (This way, he'd had the chance to assimilate the knowledge -Таким образом появился шанс на то, что эта информация осядет в его сознании: from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | assimilate to | приспосабливать |
| Makarov. | assimilate to | уподоблять |
| Makarov. | assimilate to | сравнивать |
| Makarov. | assimilate to | приравнивать |
| cultur. | assimilate to our culture | воспринять нашу культуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | assimilate to our culture | ассимилироваться с нашей культурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | assimilate utilization | использование ассимилятов |
| Makarov. | assimilate what one reads | усваивать прочитанное |
| Makarov. | assimilate with | сравнивать |
| Makarov. | assimilate with | уподоблять |
| Makarov. | assimilate with | приравнивать |
| busin. | assimilated funds | освоенные инвестиции (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated funds | освоенные вложения (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated funds | освоенные капиталовложения (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated funds | освоенные средства (inplus) |
| busin. | assimilated investment | освоенные средства (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated investment | освоенные капиталовложения (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated investment | освоенные инвестиции (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated investment | освоенные вложения (MichaelBurov) |
| busin. | assimilated premium | освоенная прибыль (eugeene1979) |
| busin. | assimilated products | освоенная продукция |
| arabic | assimilated verb | подобный правильным глагол (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be able to quickly assimilate new skills | быть способным быстро обучаться (Johnny Bravo) |
| gen. | be able to quickly assimilate new skills | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| gen. | didn't assimilate | не прижился (sometims works Tanya Gesse) |
| Gruzovik | easy to assimilate | удобоусвояемый |
| adv. | easy-to-assimilate | легкоусвояемый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | easy-to-assimilate | легко усваиваемый (для безжелудочных, но к обладателям желудков тоже применимо в общем смысле zhvir) |
| polit. | efforts to assimilate the ethnic minority groups | меры, направленные на ассимиляцию этнических меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии |
| gen. | european immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из европы не скоро сливаются |
| fig.of.sp. | get assimilated | ассимилироваться (Interex) |
| Makarov. | his ideas take time to assimilate | его идеи воспринимаются не сразу |
| gen. | non-assimilated | неассимилированный |
| sociol. | opportunity to assimilate into society | возможность влиться в общество (Alex_Odeychuk) |
| physiol., Makarov. | supply of assimilates | снабжение ассимилятами |
