| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| auto. | Active Brake Assist | система экстренного торможения (предназначена для коммерческих автомобилей, разработка концерна Mercedes-Benz ВВладимир) |
| auto. | ADAS, Advanced Driver Assist System | современная система помощи водителю (nikolkor) |
| product. | additional assisting group | страхующее звено (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Advanced Driver Assist System | Усовершенствованная система помощи водителю (ADAS) |
| auto. | advanced emergency brake assist | усовершенствованный ускоритель торможения (translator911) |
| mil. | Advise, Assist, and Accompany team | группа военных советников (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook) |
| photo. | AF assist lamp | лампа подсветки автофокуса (Clepa) |
| law, amer. | aid and assist | пособничать и помогать (незаконной перевозке крепких спиртных напитков) |
| energ.ind. | air assist fuel injection | система подачи топлива с использованием воздушной среды |
| tech. | air-assist vacuum formation | пневмовакуумное формование |
| polym. | air-assist vacuum forming | пневмовакуумное формование |
| astronaut. | Airborne Launch Assist Space Access | схема запуска космического аппарата с самолёта-носителя (abbr. ALASA Val_Ships) |
| missil. | aircraft climb assisting unit | ускоритель манёвра |
| missil. | aircraft climb assisting unit | ускоритель взлёта |
| scient. | allow to assist | позволить помочь (Konstantin 1966) |
| obs. | always ready to assist others | многомилостивый |
| Makarov. | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| electr.eng. | area assist | помощь в районе регулирования частоты и мощности (для быстрой ликвидации отклонении) |
| electr.eng. | area assist action | взаимопомощь районов регулирования в АРЧМ |
| energ.ind. | area assist action | взаимопомощь энергорайонов в регулировании (напр., частоты и мощности в энергосистеме) |
| electr.eng. | area-assist control | непрямое регулирование в районе регулирования частоты и мощности |
| transp. | arrive to assist | прибыть для оказания помощи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | assist a blind man across the street | перевести слепого через улицу |
| chess.term. | assist a chessplayer to do his homework | помогать шахматисту в домашней подготовке |
| Makarov. | assist a lame man up the stars | помочь хромому подняться по лестнице |
| Makarov. | assist across | помогать, поддерживая |
| Makarov. | assist across | помогать |
| Makarov. | assist across | поддерживать |
| gen. | assist an old lady into the bus | подсадить старую даму в автобус |
| law | assist and cooperate in all respects | оказывать всяческое содействие (e.g., Consultant will assist and cooperate with the Company in all respects to enable the Company to acquire... 4uzhoj) |
| Makarov. | assist at | присутствовать |
| Makarov. | assist at the ceremony | присутствовать на церемонии |
| astronaut. | assist-climb rocket engine | ракетный ускоритель манёвра |
| astronaut. | assist-climb rocket engine | ракетный ускоритель взлёта |
| auto. | assist door harness | к дверному жгуту со стороны пассажира |
| idiom. | assist expense | взятка (Nata Shkoda) |
| automat. | assist gas | сопутствующий газ (ssn) |
| automat. | assist gas | вспомогательный газ (translator911) |
| auto. | assist hybrid | мягкий гибрид (I. Havkin) |
| auto. | assist hybrid | умеренный гибрид (I. Havkin) |
| auto. | assist hybrid | средний гибрид (I. Havkin) |
| product. | assist in | оказать содействие в (Yeldar Azanbayev) |
| math. | assist in | содействовать |
| Makarov. | assist in | помогать |
| Makarov. | assist in | ассистировать |
| Makarov. | assist in | принять участие |
| Makarov. | assist someone in something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | assist in | помочь |
| Makarov. | assist in | принимать участие |
| gen. | assist in adaptation | помочь адаптироваться (Viola4482) |
| gen. | assist in advancing | помогать двигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | помогать продвижению вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | помогать продвигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | способствовать продвижению (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in advancing | помогать идти вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | assist in alighting | ссаживать |
| Gruzovik | assist in alighting | ссаживать (impf of ссадить) |
| Gruzovik | assist in alighting | ссадить (pf of ссаживать) |
| gen. | assist in alighting | ссаживаться |
| gen. | assist in alighting | ссадить |
| intell. | assist in counterintelligence work | оказывать содействие в контрразведывательной работе (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assist in delivery | помогать при родах |
| Makarov. | assist someone in doing something | помочь кому-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | assist someone in doing something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | assist someone in doing something | помочь кому-либо в (чем-либо) |
| avia. | assist in evacuation | оказывать помощь при эвакуации |
| mil. | assist in fire and maneuver decisions | оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра |
| mil. | assist in maintaining military balance in the region | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | assist in maintaining political stability | оказывать содействие в поддержании политической стабильности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | assist in opening a bank account | помочь кому-либо в открытии банковского счета (ReinaML) |
| Apollo-Soyuz | assist in operation | помогать в работе с (something) |
| Apollo-Soyuz | assist in operation equipment | помогать в работе с оборудованием |
| busin. | assist in recovery | помогать в восстановлении |
| busin. | assist in recovery | помогать восстанавливаться |
| law | assist in the commission of a crime | содействовать совершению преступления |
| ironic., Makarov. | assist in the French sense | присутствовать, но не помогать |
| ironic. | assist in the French sense | присутствовать, не принимая участия |
| O&G, sakh. | assist in the issuance of contracts | помогать в подготовке и заключении контрактов |
| Makarov. | assist in the preparation of a report | помогать в подготовке доклада |
| mil. | assist in the rearward passage of the covering force | содействовать отходу сил прикрытия |
| Makarov. | assist in the work | принимать участие в работе |
| Makarov. | assist into | помогать, поддерживая |
| Makarov. | assist into | помогать |
| Makarov. | assist into | поддерживать |
| sec.sys. | assist law enforcement | оказывать содействие правоохранительным органам (in crime fighting – в борьбе с преступностью; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | assist module | вспомогательный модуль |
| hockey. | assist on a goal | дать голевой пас (HARagLiAMov) |
| med. | assist on an advanced procedure | ассистировать на сложной операции (teterevaann) |
| Gruzovik | assist others | многомилостивый |
| EBRD | assist restructuring and privatisation | содействовать реализации программ |
| EBRD | assist restructuring and privatisation programmes | содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации (raf) |
| EBRD | assist restructuring and privatisation programmes | содействовать структурной перестройке и приватизации |
| transp. | assist strap | кожаная петля внутри кузова |
| robot. | assist suit | роботизированный костюм (Alex_Odeychuk) |
| tech. | assist suit | экзоскелет (Николка) |
| Makarov. | assist the nation | помогать стране |
| econ. | assist the upgrading | содействовать модернизации (Tapet) |
| gen. | assist to alight | помочь кому-либо выйти (из экипажа) |
| gen. | assist to alight | помочь кому-либо выйти (из экипажа и т. п.) |
| Makarov. | assist someone to do something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | assist someone to do something | помочь кому-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | assist someone to do something | помочь кому-либо в (чем-либо) |
| gen. | assist to fill in the form | помочь кому-либо заполнить бланк |
| Makarov. | assist up | помогать |
| Makarov. | assist up | помогать, поддерживая |
| Makarov. | assist up | поддерживать |
| product. | assist with | оказать содействие в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | assist someone with something | помочь кому-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | assist someone with something | помогать (чём-либо; кому-либо) |
| Makarov. | assist someone with something | помочь (чем-либо; кому-либо) |
| gen. | assist with | помочь кому-либо в (чем-либо) |
| Makarov. | assist someone with mathematics | помочь кому-либо по математике |
| Makarov. | assist with money | помочь деньгами |
| gen. | assist with money | помочь кому-либо деньгами |
| gen. | assist with problems | помочь в решении проблем (Anglophile) |
| Makarov. | assist with the editing of a manuscript | принимать участие в редактировании рукописи |
| Makarov. | assist with the editing of a manuscript | помогать редактировать рукопись |
| gen. | assist with the form-filling | помочь кому-либо заполнить бланк |
| dipl. | assist without any strings | помогать, не выставляя никаких условий |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| busin. | assisting an offender | содействие преступнику |
| Makarov. | assisting authorities to develop their environmental policies | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики |
| avia. | assisting captain | второй пилот |
| tech. | assisting engine | вспомогательный локомотив |
| textile | assisting finish | подготовительная отделка |
| textile | assisting finish | вспомогательная отделка |
| auto. | assisting force | развиваемая усилителем сила |
| auto. | assisting force | сила, развиваемая усилителем |
| gen. | assisting in suicides would be a violation of that oath | осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus) |
| tech. | assisting locomotive | вспомогательный локомотив |
| law | assisting offender | соучастник преступления |
| el. | assisting party | участвующая сторона |
| busin. | assisting spouse | супруг-помощник |
| busin. | assisting spouse | супруг-ассистент |
| telecom. | assisting SSP | SSP-ассистент (oleg.vigodsky) |
| gymn. | assisting stand | стойка для преподавателя при оказании помощи |
| gymn. | assisting stand | стойка для преподавателя при подаче помощи |
| med. | assisting surgeon | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| med. | assisting surgeon | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| med. | assisting surgeon | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| med. | assisting surgeon | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| nautic. | assisting tug | вспомогательное буксирное судно (Johnny Bravo) |
| busin. | assisting wife | жена-помощница |
| busin. | assisting wife | жена-ассистентка |
| notar. | assists him | лицо, содействующее сокрытию преступника |
| auto. | Attention Assist | система слежения за состоянием водителя (распознаёт признаки усталости в движениях и реакциях водителя и предупреждает о необходимости передохнуть ВВладимир) |
| auto. | automated highway driving assist | вспомогательная система автоматизированного вождения на скоростных автомагистралях (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | battlefield extraction assist robot | робот для эвакуации с поля боя |
| gen. | be forward to assist | быть готовым помочь |
| gen. | be forward to assist | быть готовым помочь |
| med.appl. | biventricular assist device | бижелудочковое вспомогательное устройство |
| cardiol. | bi-Ventricular Assist Device | бивентрикулярное вспомогательное устройство. (SWexler) |
| auto. | Blind Spot Assist | система контроля слепых зон (cheburatorv) |
| mil. | bolt assist | досылатель затвора (Киселев) |
| auto. | Brakе Assist | усилитель экстренного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Brake Assist | система помощи при торможении (MichaelBurov) |
| auto. | brake assist | Усилитель экстренного торможения (в описании комплектации а/м Sensei) |
| auto. | brake assist | система помощи при экстренном торможении (ВВладимир) |
| auto. | brake assist | электронно-пневматическая система экстренного торможения (совместная разработка Daimler-Benz и Lucas  autolook.ru ВВладимир) |
| auto. | Brake Assist | система экстренного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Brake Assist | система аварийного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | brake assist | вспомогательный тормоз |
| auto. | Brake Assist System | система усиления экстренного торможения (felog) |
| auto. | Brake Assist System | усилитель экстренного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Brake Assist System | система экстренного торможения (Krokodil, BAS Schnappi) |
| automat. | calc-assist package | пакет программ ЭВМ |
| transp. | Car Stability Assist | Система стабилизации движения автомобиля (CSA) |
| transp. | Car Stability Assist | Система курсовой устойчивости (CSA) |
| transp. | Car Stability Assist | Система динамической стабилизации (CSA) |
| gen. | care to assist? | не поможете? (Taras) |
| sec.sys. | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting | Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью (Alex_Odeychuk) |
| med. | circulatory assist device | аппарат вспомогательного кровообращения |
| med. | circulatory assist extension | аппарат вспомогательного кровообращения |
| astronaut. | climb assisting unit | ускоритель манёвра |
| astronaut. | climb assisting unit | ускоритель взлёта |
| comp. | Computing To Assist Persons With Disabilities | Применение ЭВМ для помощи инвалидам (Himera) |
| org.name. | Consultative Group to Assist the Poor | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения |
| softw. | conversation assist | диалоговая помощь (translator911) |
| med.appl. | cough assist device | откашливатель (Reklama) |
| med.appl. | cough assist machine | откашливатель (parentprojectmd.org spielbrecher) |
| gen. | could you assist me with | не могли бы вы мне помочь с (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | development assist test | промежуточные испытания в процессе разработки |
| tech. | development assist test | испытания с целью обеспечения разработки |
| mil., avia. | development assist test | испытания по программе обеспечения разработки |
| wood. | device for assisting in the cutting of wood | вспомогательное устройство для резки древесины |
| auto. | Distance Control Assist | система контроля дистанции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | diver-assist installation | установка оборудования с помощью водолазов |
| oil | diver assist installation | установка оборудования с помощью водолаза |
| tech. | diver-assist installation | установка с помощью водолазов (подводного оборудования) |
| astronaut. | double Mars gravity-assist | двойной пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса |
| auto. | Downhill Assist Control | система помощи при спуске (Toyota Бруклин Додж) |
| auto. | Downhill Assist Control | система помощи при спуске по склону (Zamatewski) |
| gen. | downhill assist control system | система безопасного спуска (flynash) |
| polym. | drape assist frame | вспомогательная драпировочная рама (для формования изделий из листов) |
| auto. | Dynamic Light Assist | система динамического управления дальним светом (на базе видеокамеры ВВладимир) |
| hockey. | earn assist | заработать очко за результативную передачу (maystay) |
| progr. | effectively assist | существенно помогать (ssn) |
| auto. | electric assist | электроусилитель рулевого управления (ЭУР translator911) |
| auto. | electric-assist choke | воздушная заслонка с нагревательным элементом |
| med.appl. | electric ventricular assist device | электрическое вспомогательное желудочковое устройство |
| mil., avia. | Electronic Assist Control Center | Центр управления электронными средствами |
| polygr. | electrostatic assist for gravure | электростатическое устройство для переноса краски в глубокой печати |
| gen. | elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| auto. | Emergency Brake Assist | система подготовки экстренного торможения (ЕВА уже на стадии нажатия педали тормоза распознаёт, является такое нажатие обычной процедурой или вызвано панической ситуацией на дороге. В ситуации "паника" ЕВА повышает начальное тормозное давление автоматически до границы блокирования колес. Это помогает даже "неопытному" водителю в критических ситуациях затормозить с теоретически кратчайшим тормозным @путём ВВладимир) |
| auto. | Emergency Brake Assist | усилитель экстренного торможения (ВВладимир) |
| auto. | Emergency Brake Assist | функции помощи при экстренном торможении (ВВладимир) |
| product. | Emergency Brake Assist | электронная система экстренного торможения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Emergency Brake Assist | система контроля экстренного торможения (ВВладимир) |
| auto. | Emergency Brake Assist | система помощи при аварийном торможении (ВВладимир) |
| auto. | Emergency Steer Assist | Система аварийного рулевого управления (Dinara Makarova) |
| energ.ind. | engineer assist software | программное обеспечение системы помощи инженерам при проектировании |
| med.appl. | extension assist | разгибательная опора |
| med.appl. | extracorporeal lung assist | экстракорпоральная поддержка функции лёгких |
| law | failure to assist sick person | неоказание помощи больному |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| fire. | Firefighter Assist and Search Team | группа поиска и спасения (личный состав, назначаемый для поиска и спасения оказавшихся в опасности пожарных yevsey) |
| gen. | fold assist | вспомогательная фальцовка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| mil. | forward assist | доводчик затвора (Alex Lilo) |
| mil. | forward assist | досылатель патрона (грибок) |
| avia. | frame assist handle | Поручень у входной двери (Anton_D) |
| auto. | Front Assist | система локации пространства перед автомобилем (ВВладимир) |
| notar. | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании (Stasya Way) |
| media. | gas assist | подача газа кислорода, воздуха в зону резки при газолазерной резке (для выдувания продуктов разрушения материала и охлаждения прилегающих к зоне резания участков) |
| inf. | get an assist | получить помощь (Ремедиос_П) |
| Makarov. | good glasses will assist to read | хорошие очки помогут легче читать |
| gen. | good glasses will assist you to read | в хороших очках вам будет легче читать |
| tech. | gravity-assist | гравитационный манёвр |
| nucl.pow. | gravity assist | с использованием гравитационных сил |
| avia. | gravity-assist | с использованием гравитационных сил |
| astronaut. | gravity-assist flybys | пролёты с использованием гравитационного манёвра (AllaR) |
| tech. | gravity-assist maneuver | гравитационный манёвр |
| tech. | gravity-assist transfer | перелёт в гравитационном поле |
| auto. | HAC Hillstart Assist Control | система помощи при подъёме по склону (LadyL) |
| progr. | hardware assist | аппаратная поддержка (аппаратная часть аппаратно-программного решения; напр., hardware assist virtualization – виртуализация с аппаратной поддержкой; hardware assisted verification system – поддержанная аппаратно система верификации ssn) |
| progr. | hardware assist virtualization | виртуализация с аппаратной поддержкой (ssn) |
| Makarov. | he had impressed a small school to assist in the performances | он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях |
| med.appl. | heart assist device | устройство для поддержки сердца |
| auto. | high beam assist | функция автоматического переключения фар дальнего света (ВВладимир) |
| auto. | high beam assist | ассистент переключения фар дальнего света (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир) |
| transp. | Hill Assist System | система помощи МКПП в начале движения автомобиля на подъёме (HAS) |
| auto. | Hill Launch Assist | система предотвращения скатывания автомобиля на подъёме (сокр. HLA ssn) |
| auto. | Hill Launch Assist | система помощи при трогании на подъёме (translator911) |
| auto. | hill start assist | система помощи при трогании в гору (Andrey Truhachev) |
| auto. | Hill Start Assist | система помощи при движении на подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hill start assist | система помощи при трогании на подъёме (bubuka) |
| auto. | hill start assist | Система помощи при трогании на подъёме |
| auto. | Hill Start Assist | система помощи при подъёме по склону (Andrey Truhachev) |
| auto. | Hill Start Assist | система помощи при старте в гору (Andrey Truhachev) |
| auto. | Hill Start Assist | противооткатная система (Andrey Truhachev) |
| auto. | Hill Start Assist | Система помощи при старте на подъёме (HAC quto.ru) |
| auto. | hill start assist control | Система помощи при трогании на подъёме |
| auto. | hill start assist control | противооткатная система (Andrey Truhachev) |
| auto. | hill start assist control | Система помощи при старте на подъёме |
| auto. | hill start assist control | система помощи при трогании в гору (Andrey Truhachev) |
| auto. | hill start assist control | система помощи при старте в гору (Andrey Truhachev) |
| auto. | Hillstart Assist Control | система помощи при трогании на подъёме (Hiema) |
| auto. | Hillstart Assist Control | система помощи при подъёме по склону (Hiema) |
| automat. | hillstart assist system | система помощи при подъёме по склону (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hillstart assist system | система помощи при старте на склоне (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | hillstart assist system | система помощи при старте на подъёме (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hire to assist | поручить оказание помощи (sankozh) |
| Makarov. | his duty was to assist people inasmuch as he was able | в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно |
| Makarov. | his manner indicated willingness to assist | его поведение свидетельствовало о желании помочь |
| tech. | hood assist cylinder | гидроцилиндр капота |
| busin. | how I may assist you? | чем вам помочь? |
| busin. | how I may assist you? | чем могу помочь? |
| tech. | hydraulic front wheel assist | гидроусилитель передних колёс |
| mil. | hydraulically-powered load-assist device | заряжающее устройство с гидравлическим приводом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| Makarov. | I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| gen. | I accept on condition that he will assist | я даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| gen. | I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь при условии, что он будет помогать |
| med.appl. | implantable ventricular assist device | имплантируемое вспомогательное желудочковое устройство |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | incident management assist team | вспомогательная группа управления по выдаче вводных данных |
| Makarov. | inflation system with pneumatic assist | устройство для быстрого наполнения воздухом мягких ёмкостей |
| med.appl. | inspiratory assist | инспираторная поддержка (harser) |
| med.appl. | inspiratory assist | поддержка вдоха (ИВЛ harser) |
| med.appl. | inspiratory flow assist | поддержка потока на вдохе (harser) |
| med.appl. | inspiratory flow assist | поддержка инспираторного потока (ИВЛ harser) |
| auto. | Integrated Motor Assist | комбинированный электроусилитель двигателя (гибридная система Honda, IMA sashak) |
| mil., avia. | intelligent assisting system | вспомогательная система с искусственным интеллектом |
| auto. | Intelligent Brake Assist | интеллектуальная система помощи при экстренном торможении (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Intelligent Speed Assist | технология поддержания разрешённой скорости движения (сокр. ISA bbc.co.uk bojana) |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| comp., MS | International assist | помощник по международным вызовам (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| astronaut. | jet assist | стартовый двигатель |
| astronaut. | jet assist | ракетный ускоритель |
| missil. | jet assist | увеличение тяги реактивным ускорителем |
| missil. | jet assist | реактивный ускоритель |
| astronaut. | jet assist | увеличение тяги ракетным стартовым двигателем |
| astronaut. | jet assist | увеличение тяги ракетным ускорителем |
| auto. | jet assist | аварийный впрыск (High load variations can occur. Accordingly, each engine is fitted with a so-called jet assist device that enables a quick response to such variations by injecting compressed air into the compressor wheels of the turbochargers. I. Havkin) |
| astronaut. | jet-assist launching | взлёт с реактивным ускорителем |
| aerohydr. | jet-assist launching | запуск с реактивным ускорителем |
| avia. | jump assist | использование прыжкового взлёта |
| tech. | Jupiter gravity-assist | гравитационный манёвр в сфере действия Юпитера |
| astronaut. | Jupiter gravity-assist maneuver | пертурбационный манёвр в поле тяготения Юпитера |
| tech. | Jupiter gravity assist trajectory | пролётная траектория с гравитационным манёвром в сфере действия Юпитера |
| mil., avia. | landing assist device | вспомогательное десантное средство |
| el. | landing-assist radar | посадочная РЛС |
| tech. | landing assist radar | посадочная радиолокационная станция |
| astronaut. | landing-assist radar | РЛС обеспечения посадки |
| tech. | landing assist radar | посадочная РЛС |
| auto. | lane assist | система поддержания движения в выбранном ряду (bbc.co.uk bojana) |
| auto. | lane assist | электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе (Бруклин Додж) |
| auto. | lane keep assist | помощь движению по полосе (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Lane Keep Assist System | система помощи движению по полосе (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления. shod-razval.com 'More) |
| auto. | Lane Keep Assist System | система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки (Mira_G) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | функция удержания полосы движения (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система предупреждения о сходе с полосы (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система удержания автомобиля в пределах полосы движения (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система контроля рядности (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система предупреждения о пересечении линий разметки (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | Honda система удержания полосы движения (wikipedia.org ВВладимир) |
| auto. | Lane-keep Assist System | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения (ВВладимир) |
| astronaut. | launch assist | помощь при запуске |
| mil., avia. | launch-assist device | установка обеспечения запуска |
| med. | left ventricular assist device | левожелудочковое устройство вспомогательного кровообращения (Brücke) |
| med. | left ventricular assist device | вспомогательный левый желудочек (внутриаортальный баллончик) |
| med. | left ventricular assist device | устройство для механической поддержки левого желудочка (Andy) |
| el. | left ventricular assist device | кардиостимулятор левого желудочка |
| med. | Left Ventricular Assist Device | устройство поддержки левого желудочка, УПЛЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| med.appl. | left ventricular assist device | левое вспомогательное желудочковое устройство |
| cardiol. | Left Ventricular Assist Device | сердечная помпа (ParanoIDioteque) |
| med. | left ventricular assist device | левожелудочковый аппарат вспомогательного кровообращения |
| int.rel. | Letter of Assist | письмо о помощи (документация ООН KorteS) |
| econ. | letter of assist | письмо о поставках |
| econ. | letter of assist | письмо-заказ |
| avia. | lift-assist arrangement | подъёмник (Andy) |
| avia. | lift-assist arrangement | подъёмное приспособление (Andy) |
| media. | live assist | местный диктор, объявляющий перерывы в работе станции и вводящий местные вставки на автоматизированной радиостанции |
| mil. | loader-assist mechanism | вспомогательное заряжающее устройство |
| tech. | lookout assist device | аппаратура предупреждения столкновения |
| mil. | maintenance assist modules | модули для обеспечения ТО |
| mil. | maintenance assist vehicle | подвижная ремонтная мастерская |
| astronaut. | Mars gravity-assist, single | одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса |
| welf. | measures aimed at assisting single-parent families | меры помощи семьям с одним родителем (Alex_Odeychuk) |
| med. | mechanical cardiac assist | механический массаж сердца (Pustelga) |
| gen. | meet & assist | пакет услуг "встреча и сопровождение" (предусматривает помощь встречающей стороны при прохождении формальностей в международных аэропортах,услуги могут оказывать как транспортные службы, так и, напр., принимающие пациента на лечение учроеждения Kassandra) |
| med.appl. | metabolic assist device | вспомогательной аппарат для метаболизма |
| Makarov. | midwife is a woman who assists in delivery | повивальная бабка это женщина, принимающая роды |
| mil. | militarily assist | оказать военное содействие (Alex_Odeychuk) |
| mil., austral. | mining Assisting the Minister of Defence | заместитель МО |
| mil., austrian | minister Assisting the Minister of Defence | заместитель МО |
| med.appl. | neurally adjusted ventilatory assist | неврально регулируемая вентиляционная поддержка (ИВЛ harser) |
| emerg.care | neutrally adjusted ventilator assist | нейро-контролируемая респираторная поддержка (NAVA Камакина) |
| gen. | not a creature would assist him | никто не хотел помочь ему |
| gen. | not a creature would assist him | ни одна душа не хотела помочь ему |
| mech.eng. | Off-Road Turn Assist | система помощи при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | one who assists in the commission of the offense | пособник |
| telecom. | operator assist function | функция помощи оператора (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | orbital assist module | орбитальный приборно-агрегатный отсек |
| sport, bask. | out-assist | иметь преимущество по результативным передачам (The Jazz finished with a 51-34 advantage in rebounds, and out-assisted the Kings 32-19. VLZ_58) |
| auto. | parking assist system | система автоматической парковки (Andrey Truhachev) |
| auto. | parking assist system | система автопарковки (Andrey Truhachev) |
| tech., abbr. | payload assist module | межорбитальный транспортный аппарат |
| tech., abbr. | payload assist module | разгонный блок |
| astronaut. | payload assist module | разгонный блок ПН |
| astronaut. | payload assist module | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| mil. | payload assist module | разгонный модуль полезной нагрузки |
| mil., astronaut. | payload assist Module-Delta | разгонная ступень ракеты-носителя спутников типа "Дельта" |
| astronaut. | payload assist module-docked satellite | спутник, состыкованный с разгонным модулем |
| astronaut. | payload assist module-equipped vehicle | КА с разгонным модулем |
| mil., avia. | payload assist system | вспомогательный разгонный блок для полезной нагрузки |
| mil., avia. | payload assist system | вспомогательная система полезной нагрузки |
| astronaut. | payload/payload assist module combination | ПН с МТА |
| cycl. | pedal-assist sensor | Датчик усилия при нажатии на педаль (denis_klimets) |
| O&G, casp. | peer assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Peer Assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | peer assist | братская помощь (Углов) |
| proj.manag. | peer assist | коллегиальная помощь (система передачи информации между подразделениями одной фирмы, позволяющая технологам или управленцам просить коллег в других подразделениях проконсультировать их по поводу тех или иных вопросов Углов) |
| mil., avia. | perigee assist motor | двигатель для обеспечения импульса в перигее |
| gen. | persons who are able to assist in the examination of the case | лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov) |
| hockey. | pick up an assist | набрать очко за результативную передачу (maystay) |
| mech.eng. | plug-assist | направляющая втулка (sumaliak) |
| polym. | plug-assist forming | штамповка |
| polym. | plug-assist forming | сочетание пневмовакуумного формования с формованием пуансоном |
| polym. | plug-assist vacuum thermoforming | вакуумное термоформование с предварительной вытяжкой пуансоном (Процесс вакуумного термоформования, при котором используется пуансон для частичной придачи предварительной формы нагретому листовому материалу перед формованием, которое затем завершается с помощью вакуума. ГОСТ 32794–2014
Alexey Lebedev) |
| tech. | power assist brake | тормоз с усилителем |
| tech. | power assist braking | торможение с усилением |
| med.appl. | pressure control assist control | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по давлению (ИВЛ harser) |
| hockey. | primary assist | первая голевая передача, второй ассистент (передача, непосредственно с которой забивается гол; второй ассистент, если имеется/засчитывается первый, делает предшествующую передачу, что случается не всегда HARagLiAMov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| mil. | projectile loader-assist mechanism | заряжающий механизм (в артиллерии ytur) |
| med.appl. | proportional assist ventilation | пропорциональная поддерживающая вентиляция (ИВЛ harser) |
| auto. | queue assist | функция автоматического поддержания дистанции (при медленном движении в транспортном потоке translator911) |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | система обеспечения поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | поисково-спасательные операции |
| mil., avia. | recovery assist, secure and traverse helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| tech. | reflood assist bypass valve | перепускной клапан для залива активной зоны |
| energ.ind. | reflood assist bypass valve | байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора |
| med. | Right Ventricular Assist Device | устройство поддержки правого желудочка, УППЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| med.appl. | right ventricular assist device | правое вспомогательное желудочков устройство |
| med. | right ventricular assist device | устройство для механической поддержки правого желудочка (Andy) |
| O&G, casp. | road sign assist | система информирования о дорожных знаках (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | rocket assist | ракетный ускоритель |
| astronaut. | rocket assist | увеличение тяги ракетным стартовым двигателем |
| astronaut. | rocket assist | увеличение тяги ракетным ускорителем |
| astronaut. | rocket assist | стартовый двигатель |
| tech. | rocket assist | разгон ракетным ускорителем |
| mil. | rocket assist | с ракетным ускорителем |
| O&G, casp. | safety peer assist | коллегиальная консультация (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | satellite/payload assist module combination | спутник с МТА |
| hockey. | secondary assist | второй ассистент, первая голевая передача (игрок, сделавший первую из голевых передач, предшествовавших голу; передача, предшествующая той (второй), с которой забивается гол HARagLiAMov) |
| econ. | seek to assist | стараться помочь (akimboesenko) |
| HR | seek work to assist the family | искать работу, чтобы помочь финансово обеспечивать семью (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | serving to assist the memory | памятный |
| gen. | she finished her homework without an assist from her father | она доделала уроки без помощи отца |
| mil. | shipboard landing assist device | корабельное устройство обеспечения посадки самолётов на палубу |
| nautic. | shipboard landing assist device | устройство для посадки вертолётов на корабль |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| astronaut. | Ski Jump Launch Assist Program | программа оценки эффективности использования рампы "Ски Джамп" при взлёте ЛА |
| transp. | special tools to assist diesel pump repairing | специальный инструмент для ремонта дизельных насосов |
| auto. | speed-related variable steering assist | усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости (Сервотроник snowleopard) |
| IT | spell assist | помощник по правописанию (утилита) |
| astronaut. | SSTO-sled assist/aerial LH₂ transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖВ |
| astronaut. | SSTO-sled assist/aerial LO₂ transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК |
| astronaut. | SSTO-sled assist/aerial LO₂/LH₂ transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК и ЖВ |
| astronaut. | SSTO-sled assist/aerial slush propellant transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете шугообразным топливом |
| avia. | starter assist | с помощью системы запуска (пускового устройства Sol58_pilot) |
| gen. | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию (ZhenV) |
| econ. | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| tech. | steering brake assist | вспомогательный бортовой тормоз |
| Makarov. | stripping assist roll | цилиндр для отделения облоя или обрезков (в высекальной машине) |
| polygr. | stripping assist roll | цилиндр для отделения облоя |
| Makarov. | stripping assist roll | цилиндр для отделения обрезков (в высекальной машине) |
| Makarov. | stripping assist roll | цилиндр для отделения облоя (в высекальной машине) |
| tech. | submersible craft assisting repair and burial | подводный аппарат для ремонта и укладки кабелей |
| med.appl. | surgical assist robot for prostatectomy | хирургический вспомогательный робот для простатэктомии |
| med.appl. | surgical assist robot for prostatectomy | хирургический ассистирующий робот для простатэктомии |
| mil. | system to assist with battlefield reconstitution | система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск |
| auto. | take-off assist | система помощи при трогании на подъёме (bubuka) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| bank. | teller assist unit | темпокасса (wikipedia.org masizonenko) |
| med.appl. | temporary cardiac assist | временная разгрузка сердца |
| Makarov. | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation | правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| gen. | the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| Makarov. | the young nurse was assisting at her first operation | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции |
| med.appl. | thermal ventricular assist device | термальное желудочковое вспомогательное устройство |
| Makarov. | they had impressed a small school to assist in the performances | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях |
| gen. | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| med. | time cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени (ИВЛ harser) |
| auto. | tow assist | система помощи при буксировке прицепа (translator911) |
| transp. | tow hitch assist | приспособление для присоединения прицепа |
| auto. | tow hitch assist | система помощи при присоединении прицепа (translator911) |
| auto. | Traffic Sign Assist | Система оповещения о дорожных знаках Sign Assist (Камера на лобовом стекле автомобиля фиксирует дорожные знаки и выводит оповещение / напоминание на панель приборов и/или на дисплей ilyas_levashov) |
| auto. | Trailer Stability Assist | система стабилизации прицепа (translator911) |
| mining. | trolley assist | троллейный электроподвод (Trolley Assist is an alternative power source for diesel haul trucks, which are outfitted with pantographs to draw power from an overhead power line. This allows trucks to use the diesel generator on level or downhill drives while employing electric power for climbs. The greater power of the electric drives speeds the truck faster on the uphill drives. The diesel engine can idle during uphill drives, reducing fuel consumption. This is especially useful for deep mines with many uphill drives. ixtra) |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Makarov. | use a water jet to assist in driving a pile | забивать сваю с подмыванием водяной струёй |
| automat. | using air assist | под действием давления воздуха (translator911) |
| transp. | variable-assist steering | рулевое управление с переменной степенью прилагаемого усилия |
| transp. | variable-assist steering | различная степень усилия, прилагаемая для рулевого управления |
| auto. | variable-assist steering | рулевое управление с переменной степенью усиления |
| transp. | Vehicle Stability Assist | Система динамической стабилизации (VSA) |
| transp. | Vehicle Stability Assist | Система курсовой устойчивости (VSA) |
| auto. | Vehicle Stability Assist | система стабилизации движения автомобиля (VSA Vasq) |
| auto. | Vehicle Stability Assist | система динамической стабилизации (YuriDDD) |
| auto. | Vehicle Stability Assist | Система курсовой устойчивости |
| med. | ventricular assist device | устройство поддержки желудочка, УПЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen) |
| med. | ventricular assist device | устройство для поддержки поддержания работы функции желудочков (I. Havkin) |
| cardiol. | ventricular assist device | устройство поддержки желудочков (Andy) |
| med. | ventricular assist device | механический вспомогательный желудочек (сердца) |
| med. | ventricular assist device | вспомогательная желудочковая система (A Ventricular assist device, or VAD, is a mechanical circulatory device that is used to partially or completely replace the function of a failing heart. wiki Alexander Demidov) |
| med. | ventricular assist device | желудочковый аппарат вспомогательного кровообращения (Oxana Lipnitskaya) |
| med. | Ventricular Assist System | вспомогательная желудочковая система (eugeniaiv) |
| mil., avia. | Venus-Earth-Earth-gravity assist | полёт по траектории "Венера - Земля - Земля" с пертурбационными манёврами |
| mil., avia. | Venus-Earth-Earth-gravity assist | полёт по траектории "Венера – Земля – Земля" с пертурбационными манёврами |
| media. | video assist | кинокамера, объединённая с видеокамерой и видеомагнитофоном, используется для наблюдения и быстрого монтажа сцен до того, как будет проявлена киноплёнка |
| med. | volume control assist control | управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму (ИВЛ harser) |
| med. | volume cycled assist control | управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму (ИВЛ harser) |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| Gruzovik, abbr. | Voluntary Society for Assisting Army, Air Force, and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту |
| tech. | walking assist device | экзоскелет, устройство для ходьбы (Alina Barrow) |
| dril. | wellbore pressure assist system | Вспомогательная система закрытия ПВО (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления. IVANECOZ) |
| mil. | wheel/track assist air cushion vehicle | колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| Makarov. | you can't rely on him to assist you | на его помощь полагаться нельзя |
