| Subject | English | Russian |
| math. | although we assume no | хотя мы не предполагаем (prior training of the reader in formal numerical analysis, we will need to presume a common understanding of a few key concepts) |
| math. | are we correct in assuming that | правильно ли предположить, что (...)?; ...) |
| gen. | assume a certain color | окрашиваться |
| gen. | assume a certain color | окраситься |
| gen. | assume a certain colour | окрашиваться |
| gen. | assume a certain colour | окраситься |
| gen. | assume a chair | вступить в права оратора |
| gen. | assume a chair | вступить в права президента |
| gen. | assume a character | корчить из себя (кого-л.) |
| tech. | assume a charge | приобретать заряд |
| gen. | assume a commitment | принять на себя обязательство |
| busin. | assume a control over | выполнять контрольные функции |
| Gruzovik, mil. | assume a course | взять направление |
| mil. | assume a defensive | переходить к обороне |
| mil. | assume a defensive | перейти к обороне |
| Gruzovik, biol. | assume a different complexion | принимать другую окраску |
| gen. | assume a different complexion | принимать другую окраску |
| Gruzovik, inf. | assume a dignified air | приосаниться (pf of приосаниваться) |
| Gruzovik, inf. | assume a dignified air | приосаниваться (impf of приосаниться) |
| Makarov. | assume a dignified air | напустить на себя важность |
| Gruzovik | assume a dignified appearance | осаниться |
| Makarov. | assume a dimension | становиться важным |
| gen. | assume a discourse | держать речь |
| Makarov. | assume a disguise | маскироваться |
| Gruzovik, fig. | assume a dismal appearance | насупливаться (impf of насупиться) |
| Gruzovik, fig. | assume a dismal appearance | насупиться (pf of насупливаться) |
| gen. | assume a dominating role | взять на себя главную роль |
| gen. | assume a duty | взять на себя обязанность |
| Gruzovik | assume a form | вылепляться |
| Gruzovik | assume a form | вылепиться |
| Gruzovik, fig. | assume a form | отлиться |
| Gruzovik, fig. | assume a form | отливаться |
| Gruzovik | assume a form | вылепливаться |
| Gruzovik, inf. | assume a formal character | оказёниться |
| mil. | assume a formation | принимать походный порядок |
| mil. | assume a formation | принимать боевой порядок |
| mil. | assume a formation | построиться |
| Makarov. | assume a global character | принимать глобальный характер |
| Gruzovik, fig. | assume a gloomy appearance | насупливаться (impf of насупиться) |
| Gruzovik, fig. | assume a gloomy appearance | насупиться (pf of насупливаться) |
| gen. | assume a greater importance | приобретать большее значение (A.Rezvov) |
| Makarov. | assume a habit | приобрести привычку |
| gen. | assume a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| Makarov. | assume a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| gen. | assume a human appearance | принять человеческий облик (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | принимать облик человека (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | принять облик человека (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | принимать человеческий облик (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a human appearance | принять человеческий образ (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume a likeness | принимать облик (Leshiye are masculine and humanoid in shape, are able to assume any likeness and can change in size and height. 4uzhoj) |
| gen. | assume a likeness | принимать обличье (Leshiye are masculine and humanoid in shape, are able to assume any likeness and can change in size and height. 4uzhoj) |
| tech. | assume a listening watch | заступать на дежурный приём |
| Makarov. | assume a listening watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| Makarov. | assume a look of innocence | принять невинный вид |
| gen. | assume a mask | притвориться |
| gen. | assume a mask | притворяться |
| gen. | assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | assume a mask | надеть маску |
| Makarov. | assume a name | взять имя |
| Gruzovik | assume a new appearance | перелицеваться (pf of перелицовываться) |
| Gruzovik | assume a new appearance | перелицовываться (impf of перелицеваться) |
| Gruzovik, obs. | assume a new form | перевёрстываться (impf of переверстаться) |
| Gruzovik | assume a pink hue | зарозоветь |
| Gruzovik | assume a pink hue | зарозоветься (= зарозоветь) |
| gen. | assume a pose | ставить себя (SirReal) |
| gen. | assume a position | принять какое-либо положение (В.И.Макаров) |
| gen. | assume a position | вступить в должность (4uzhoj) |
| gen. | assume a position | занимать должность (4uzhoj) |
| gen. | assume a position | занять должность (Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj) |
| mil. | assume a position | занять позицию |
| mil. | assume a position | занимать позицию |
| gen. | assume a position | вступать в должность (4uzhoj) |
| gen. | assume a position | принять позу |
| Makarov. | assume a post | вступить в должность |
| gen. | assume a posture | занять позицию |
| gen. | assume a rank | принимать звание (Taras) |
| gen. | assume a rank | принять звание (Taras) |
| gen. | assume a rank | получать звание (Taras) |
| inf. | assume a rank | выслужиться (- How's prison going? (Как тебе сидится?) – You know, it's a lot like the military. It's structured. You get uniforms. And if you put in the time and effort, you assume a rank. You can go from being someone's bitch to a gang member then to a gang member with your own bitch Taras) |
| gen. | assume a rank | получить звание (Taras) |
| Makarov. | assume a responsibility | взять на себя ответственность |
| Makarov. | assume a right to oneself | присвоить себе право |
| Makarov. | assume a risk | рисковать |
| Makarov. | assume a risk | подвергаться риску |
| busin. | assume a role | приступить к должности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | assume a role | брать на себя роль (A.Rezvov) |
| gen. | assume a role | занять роль (A.Rezvov) |
| Makarov. | assume a role | брать на себя роль |
| gen. | assume a role | занимать роль (A.Rezvov) |
| gen. | assume a role | взять на себя роль (A.Rezvov) |
| Gruzovik | assume a round form | круглиться |
| gen. | assume a round form | круглиться |
| Makarov. | assume a shape | принимать форму |
| Gruzovik | assume a shape | вылепиться |
| Gruzovik | assume a shape | вылепляться |
| Gruzovik | assume a shape | вылепливаться |
| gen. | assume a shifty expression | забежать |
| Makarov. | assume a shifty expression | забегать (о глазах, взгляде) |
| Gruzovik | assume a shifty expression | забегать (of eyes) |
| Makarov. | assume a special character | приобрести особый характер |
| Makarov. | assume a title | получать звание |
| gen. | assume a title | присвоить себе звание |
| Gruzovik, obs. | assume a title | присваивать себе звание |
| Makarov. | assume a title | получать титул |
| Makarov. | assume a title | приобретать титул |
| Makarov. | assume a title | приобретать звание |
| gen. | assume a title | присваивать себе звание |
| Gruzovik, fig. | assume a tragic tone | становиться на котурны |
| Makarov. | assume a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| tech. | assume a value | принимать значение |
| Makarov. | assume a value | задавать значение |
| gen. | assume a wait-and-see attitude | занимать выжидательную позицию (In those instances, our tendency is to discount the risk and assume a wait-and-see attitude aldrignedigen) |
| Makarov. | assume a watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| Makarov. | assume a wild shape in the mist | принимать в тумане фантастические очертания |
| gen. | assume air | важничать |
| Makarov. | assume airs | изображать важную персону |
| gen. | assume airs | напустить на себя важность |
| gen. | assume airs | важничать |
| gen. | assume airs | напускать на себя важность |
| gen. | assume airs | выкобениваться (Anglophile) |
| Makarov. | assume airs | держаться высокомерно |
| gen. | assume airs | поднимать нос |
| gen. | assume all powers of government | возложить на себя всю полноту государственной власти (He could proclaim a state of emergency or martial law and assume all powers of government without significant restrictions. | On May 15 they unanimously approved a resolution recommending that the individual colonies assume all powers of government. Alexander Demidov) |
| Makarov. | assume an accent | подражать какому-либо акценту |
| Makarov. | assume an accent | говорить с нарочитым акцентом |
| Makarov. | assume an air | принимать вид |
| gen. | assume an air of | напустить |
| gen. | assume an air of | напускать |
| Makarov. | assume an air of gaiety | принимать весёлый вид |
| Gruzovik | assume an air of importance | напускать на себя важность |
| Makarov. | assume an air of importance | принимать важный вид |
| Makarov. | assume an air of importance | принять важный вид |
| gen. | assume an air of importance | напустить на себя важность |
| Makarov. | assume an air of innocence | сделать невинный вид |
| Makarov. | assume an air of innocence | сделать невинное выражение лица |
| Gruzovik | assume an appearance of | аффектировать |
| mil. | assume an appointment | вступать в должность |
| gen. | assume an aspect | принять вид |
| Makarov. | assume an attitude | занять определённую позицию |
| gen. | assume an identity | жить по чужим документам (Prohorov had assumed an identity of a Canadian and was living in Port Coquitlam. ART Vancouver) |
| Makarov. | assume an obligation | брать на себя обязательство |
| gen. | assume an obligation | принять на себя обязательство |
| mil. | assume an offensive posture | переходить к наступательной тактике ведения боя (Киселев) |
| mil. | assume an offensive posture | переходить в наступление |
| mil. | assume an offensive posture | переходить к наступательной стратегии боевых действий (Киселев) |
| busin. | assume an office | вступить в должность |
| busin. | assume an unconditional obligation to pay | принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG) |
| busin. | assume an unconditional promise to pay | принимать на себя безусловное обязательство платежа (алешаBG) |
| math. | assume an unstrained body for the time being | положим на некоторое время ... |
| media. | assume attitude | занимать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | assume authority | взять власть |
| gen. | assume authority for | взять на себя ответственность за |
| Makarov. | assume something be | допускать (в рассуждениях, доказательствах) |
| avia. | assume brace position | принять позу для аварийного приземления (draugwath) |
| avia. | assume brace position | принять позу для аварийной посадки (wikipedia.org draugwath) |
| gen. | assume charge of a business | принять на себя ведение дел (фирмы) |
| gen. | assume charge of business | перенять дело |
| gen. | assume charge of business | принимать на себя ведение дел |
| mil. | assume combat formation | принимать боевой порядок |
| gen. | assume command | принять командование |
| gen. | assume command | взять на себя управление (Andrey Truhachev) |
| mil. | assume command | брать на себя командование (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume command | взять на себя руководство (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume command | принимать командование |
| media. | assume commitment | брать на себя обязательство (bigmaxus) |
| comp. | assume compromise | презумпция компрометации (вольный перевод, принцип в Zero Trust Methodology vlad-and-slav) |
| mil. | assume control | принимать на себя управление |
| mil. | assume control | принимать на себя контроль |
| gen. | assume control | взять контроль ситуации на себя (A state of emergency is declared and the army threatens to assume control if order is not restored.) |
| gen. | assume control | брать на себя управление |
| Makarov. | assume control | взять на себя управление (чем-либо) |
| Makarov. | assume control | брать на себя контроль |
| context. | assume control | овладеть ситуацией (The game had swung back in their favour and they looked like assuming control.) |
| gen. | assume control | взять на себя управление |
| gen. | assume control of | захватить власть в (He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past. • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup. 4uzhoj) |
| gen. | assume control of | установить контроль над (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| gen. | assume control of | взять под свой контроль (The rebels assumed control of the capital. • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service. 4uzhoj) |
| context. | assume control of | подчинить себе (4uzhoj) |
| Makarov. | assume control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| Makarov. | assume control of | брать на себя управление |
| Gruzovik | assume control of | взять на себя руководство (чем) |
| Gruzovik | assume control of | брать на себя руководство (чем) |
| busin. | assume control over | брать на себя контроль |
| Makarov. | assume control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| gen. | assume debt | выкуп прав требований (relates only to debt Tanya Gesse) |
| mil. | assume defense | перейти к обороне (MichaelBurov) |
| mil. | assume defense | переходить к обороне (MichaelBurov) |
| mil. | assume duty | приступать к исполнению обязанностей |
| mil. | assume duty | вступать в должность |
| media. | assume engagement | брать на себя обязательство (bigmaxus) |
| Makarov. | assume ever greater importance | приобретать всё большее значение |
| gen. | assume for the sake of argument | для наших рассуждений предположим (в рамках обсуждения допустим... Голуб) |
| Gruzovik, inf. | assume formal character | оказёниваться (impf of оказёниться) |
| gen. | assume full liability for debts | в полной мере нести ответственность за долги |
| gen. | assume full risk | взять весь риск на себя (Andrey Truhachev) |
| inf. | assume full risk | рисковать по-полной (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume full risk | брать весь риск на себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | assume functions | брать на себя функции (context.reverso.net/ Aslandado) |
| fig. | assume gloomy | насупливаться |
| fig. | assume gloomy | насупиться |
| Makarov. | assume him to be innocent | исходить из предположения, что он не виновен |
| Makarov. | assume him to be innocent | исходить из предположения о его невиновности |
| Makarov. | assume his innocence | исходить из предположения, что он не виновен |
| Makarov. | assume his innocence | исходить из предположения о его невиновности |
| Makarov. | assume idea | принимать идею |
| gen. | assume someone's identity | выдавать себя (за кого-либо Technical) |
| gen. | assume importance | становиться важным (Time with the family has started to assume greater importance.) |
| Makarov. | assume importance | приобретать значимость |
| Makarov. | assume importance | приобретать важность |
| gen. | assume importance | приобретать значение ('I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed (...)' – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | assume into heaven | принять в рай (Игорь Primo) |
| gen. | assume into heaven | забрать на небеса (Игорь Primo) |
| law, court | assume jurisdiction | относить к своей юрисдикции |
| law, court | assume jurisdiction | вынести постановление о своей юрисдикции (о суде 4uzhoj) |
| law, court | assume jurisdiction | отнести к своей компетенции |
| law, court | assume jurisdiction | принять исковое заявление к производству (рабочий вариант, под вопросом 4uzhoj) |
| law, court | assume jurisdiction | признать себя компетентным |
| law, court | assume jurisdiction | отнести к своей юрисдикции |
| busin. | assume leadership | играть руководящую роль (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | брать на себя роль лидеров (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | занимать руководящие должности (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | принять руководство (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | выполнять руководящие функции (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | взять на себя руководство (Johnny Bravo) |
| busin. | assume leadership | взять на себя ведущую роль (Johnny Bravo) |
| busin. | assume liability | принимать на себя обязательства |
| busin. | assume liability | принять на себя обязательство |
| gen. | assume liability | принимать на себя обязательство |
| gen. | assume liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| busin. | assume liability for the debt | брать на себя ответственность по долгам |
| gen. | assume material form | материализоваться |
| gen. | assume measures | принять меры |
| gen. | assume measures | принимать меры |
| gen. | assume new appearance | перелицовываться |
| gen. | assume new appearance | перелицеваться |
| gen. | assume new form | улечься |
| obs. | assume new form | перевёрстываться |
| obs. | assume new form | переверстаться |
| Gruzovik, fig. | assume new form | улечься (pf of укладываться) |
| Gruzovik, fig. | assume new form | укладываться (impf of улечься) |
| gen. | assume new form | укладываться |
| gen. | assume new habits of life | изменить свои привычки |
| gen. | assume no responsibility for | не нести ответственности за (Johnny Bravo) |
| gen. | assume obligations | принимать обязательства |
| adv. | assume obligations | брать на себя обязательства |
| gen. | assume obligations | принять обязательство |
| gen. | assume obligations | обязываться (ABelonogov) |
| gen. | assume obligations | принимать на себя обязательства |
| busin. | assume obligations under the contract | принимать на себя обязательства по контракту |
| gen. | assume obligations with regard to | принимать обязательства в отношении (Dias) |
| gen. | assume office | вступить в должность |
| gen. | assume office | вступить в полномочия (Olga Okuneva) |
| gen. | assume office | вступать в должность |
| gen. | assume or create any obligation | принимать или создавать какие-либо обязательства (Валерия 555) |
| Makarov. | assume ownership of something | вступать во владение (чем-либо) |
| gen. | assume ownership over | принять в собственность (Alexander Demidov) |
| mil. | assume position | принимать положение (Киселев) |
| Makarov. | assume possession of something | вступать во владение (чем-либо) |
| Gruzovik | assume possession of | вступать во владение |
| Makarov. | assume power | захватить власть |
| Makarov. | assume power | получать власть |
| gen. | assume power | принять власть (The raid in Simferopol, Crimea’s capital, raises the stakes in an east-west struggle over Ukraine as fears mount that separatists could prevail in the largely pro-Russian peninsula after a pro-western leadership assumed power in Kiev following last week’s toppling of Mr Yanukovich. 4uzhoj) |
| gen. | assume power | взять власть |
| Makarov. | assume power into one's hands | взять власть в свои руки |
| Makarov. | assume presidency | стать президентом |
| Makarov. | assume presidency | принять должность президента |
| gen. | assume prominence | приобретать важность (Ремедиос_П) |
| gen. | assume proportions | принимать какие-либо размеры |
| tech. | assume real values | принимать действительные значения |
| gen. | assume reinsurance | принимать в перестрахование ("Reinsurer" means an insurer who has the authority to assume reinsurance, including retrocessions. | Notwithstanding section 731-B, subsection 1, paragraph B, a domestic property or domestic casualty insurer, other than mutual assessment insurers operating pursuant to chapter 51, possessing less than $10,000,000 in surplus regarding policyholders may not, without the prior written approval of the superintendent, assume reinsurance on any risk that it is otherwise permitted to assume except when the reinsurance is: A. Required by applicable law or rule; or Alexander Demidov) |
| mil. | assume responsibilities of | получать какие-либо полномочия (Киселев) |
| mil. | assume responsibilities of | брать на себя ответственность за (Киселев) |
| mil. | assume responsibility | принимать ответственность (for; за) |
| gen. | assume responsibility | взять на себя ответственность |
| Makarov. | assume responsibility | признать ответственность |
| avia. | assume responsibility | принимать на себя ответственность |
| gen. | assume responsibility | брать на себя ответственность |
| Игорь Миг | assume responsibility for | отвечать за |
| gen. | assume responsibility for | нести ответственность за (In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control. Bab EnSpDict Alexander Demidov) |
| busin. | assume responsibility without direction | самостоятельно брать на себя ответственность (translator911) |
| gen. | assume rights and liabilities | принимать права и обязанности (berniewales.co.uk Sheila) |
| Makarov., econ. | assume risk | принимать риск совершать действия (заключать сделки, проводить операции, принимать на себя обязательства и т. п.), которые могут с определённой вероятностью привести к прямым финансовым и материальным потерям или к упущенной выгоде |
| mil. | assume risk | идти на риск |
| Makarov. | assume risk | брать на себя риск |
| gen. | assume risk | принимать на себя риск |
| Makarov. | assume special importance | приобретать особое значение |
| Makarov. | assume stability | приобретать стабильность |
| construct. | assume supervision over | взять под надзор (Ulkina) |
| gen. | assume that | исходить из того, что (Alexander Demidov) |
| gen. | assume that | исходить из посылки, что (Stas-Soleil) |
| math. | assume that | допустим, что (let us) |
| gen. | assume that | исходить из допущения, что (Stas-Soleil) |
| gen. | assume that | предположим, что (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | assume that he is innocent | исходить из предположения, что он не виновен |
| Makarov. | assume that he is innocent | исходить из предположения о его невиновности |
| math. | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| gen. | assume the aggressive | вести себя вызывающе |
| gen. | assume the aggressive | переходить в наступление |
| gen. | assume the aggressive | нападать |
| Makarov. | assume the air of superiority | принять высокомерный вид |
| Makarov. | assume the aspect | принять облик (of) |
| gen. | assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| media. | assume the burden | взять на себя бремя (bigmaxus) |
| Makarov. | assume the burden | взять на себя тяжесть |
| gen. | assume the chair | принять на себя председательство на заседании |
| tech. | assume the charge | приобретать заряд |
| mil. | assume the command | принимать командование |
| math. | assume the contrary | допустим противное |
| avia. | assume the control | брать управление на себя |
| avia., news | assume the controls of | захватить (The hijackers assumed the controls of the Boeing 757, cruising in the airspace near the capital.) |
| mil. | assume the defense | принимать ответственность за оборону (объекта, района) |
| mil. | assume the defense | перейти к обороне (MichaelBurov) |
| mil. | assume the defense | переходить к обороне |
| mil. | assume the defensive | переходить к обороне |
| Makarov. | assume the defensive | перейти к обороне |
| construct. | assume the direction by a plumbline | задавать направление отвесом |
| Makarov. | assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| Makarov. | assume the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| Makarov. | assume the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| gen. | assume the duties of parenthood | взять на себя родительские обязанности |
| Makarov. | assume the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| Makarov. | assume the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| gen. | assume the editorship of a magazine | стать редактором журнала |
| Makarov. | assume the editorship of a newspaper | стать редактором газеты |
| gen. | assume the ermine | стать членом верховного суда |
| Makarov. | assume the ermine | стать членом суда |
| gen. | assume the ermine | стать судьёй |
| gen. | assume the ermine | быть членом верховного суда |
| Makarov. | assume the form | принимать вид |
| math. | assume the form of | принимать форму |
| Makarov. | assume the honour | присваивать себе честь |
| gen. | assume the knowledge of | предполагать знание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume the lead in | быть впереди (в области) |
| gen. | assume the lead in | возглавлять (что-либо) |
| media. | assume the leadership | принять руководство (bigmaxus) |
| gen. | assume the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| gen. | assume the mantle | принять на себя высокую ответственность (felog) |
| Makarov. | assume the mantle of someone, something | принять полномочия |
| gen. | assume the mantle of | принять на себя роль кого-либо (smb2luv) |
| gen. | assume the mantle of | возложить на себя функции (smb2luv) |
| Makarov. | assume the mantle of someone, something | занять пост |
| gen. | assume the mantle of | взять на себя обязательства к-либо (smb2luv) |
| patents. | assume the measures | принять меры |
| mil. | assume the offensive | переходить в наступление |
| mil. | assume the offensive | перейти в наступление |
| math. | assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
| Makarov. | assume the original form | принять первоначальную форму |
| Makarov. | assume the presidency | занять место председательствующего |
| amer. | assume the presidency | стать исполняющим обязанности президента (Barack Obama, Audacity of Hope Aprilen) |
| Makarov. | assume the presidency | занять место президента |
| gen. | assume the presidency | занять место президента или председательствующего |
| gen. | assume the reign | взять на себя правление (Technical) |
| gen. | assume the reins of government | взять бразды правления |
| patents. | assume the responsibility | взять на себя ответственность |
| gen. | assume the responsibility for | взять на себя ответственность (за что-либо) |
| Makarov. | assume the right | присвоить себе право |
| Makarov. | assume the right | присваивать себе право |
| Makarov. | assume the risk | брать на себя риск |
| Makarov. | assume the role | принимать на себя роль |
| Makarov. | assume the role | брать на себя роль |
| gen. | assume the role | взять на себя роль (The stars say it might be time to assume the host role you perform so well. VLZ_58) |
| gen. | assume the role of | стать (She has been invited to assume the role of mentor.) |
| fig. | assume the shape | облечься (of) |
| math. | assume the shape | принимать форму |
| fig. | assume the shape | облекаться (of) |
| Gruzovik, fig. | assume the shape of | облечься |
| Gruzovik, fig. | assume the shape of | облекаться (impf of облечься) |
| gen. | assume the shape of | принять вид (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | assume the similitude | принять вид (кого-либо-of) |
| gen. | assume the similitude | принять образ |
| gen. | assume the similitude of | принять облик |
| Makarov. | assume the similitude of | принять вид |
| gen. | assume the similitude of | принимать облик |
| hist. | assume the throne | взойти на престол (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | assume the throne | вступить на престол |
| math. | assume the value | проходить через значение |
| Makarov. | assume the very worst hypothesis | предполагать худшее |
| Makarov. | assume the victory | признавать победу |
| tech. | assume the watch | заступать на дежурство |
| tech. | assume the listening watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| Makarov. | assume the worst | предполагать самое худшее |
| sport. | assume tight tuck position | принимать плотную группировку |
| gen. | assume to one's self | приписывать себе |
| gen. | assume tutelage over | брать шефство (someone Tamerlane) |
| Gruzovik, inf. | assume powers without authorization | подменивать (impf of подменить; = подменять) |
| Gruzovik, inf. | assume powers without authorization | подменять (impf of подменить) |
| busin. | assumed that | при предположении, что |
| busin. | assumed that | при допущении, что |
| gen. | assumes no responsibility for any valuables | не несёт ответственности за сохранность ценных вещей (Ying) |
| mil. | assuming a defensive | переход к обороне |
| mil. | assuming a defensive | переходящий к обороне |
| bank. | assuming bank | принимающий на себя обязательства банк (Alexander Matytsin) |
| insur. | assuming company | принимающая компания (принимает риски в перестрахование) |
| scient. | assuming, for example, that, we find | допуская, например, что ..., мы обнаруживаем ... |
| gen. | assuming her surmises are true | если исходить из того, что её предположения правильны |
| Makarov. | assuming her surmises are true | если исходить из того, что её предположения правильны |
| gen. | assuming it rains tomorrow what shall we do? | предположим завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? |
| Makarov. | assuming it rains tomorrow what shall we do? | предположим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? |
| gen. | assuming it rains tomorrow what shall we do? | допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать? |
| mil. | assuming MOPP | определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи (Киселев) |
| mil. | assuming MOPP | ношение индивидуальных средств защиты в установленном положении (Киселев) |
| gen. | assuming of a human body | воплощение |
| logist. | assuming requirements | определение потребностей |
| math. | by assuming that | предположив, что |
| gen. | assuming that | учитывая, что (Post Scriptum) |
| scient. | assuming that | исходя из гипотезы, что (IBM Alex_Odeychuk) |
| scient. | assuming that | исходя из предположения, что (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | assuming that | предполагается, что (oleg.vigodsky) |
| busin. | assuming that | полагая, что |
| busin. | assuming that | допуская, что |
| gen. | assuming that | при том условии, что (иногда подходит Tanya Gesse) |
| gen. | assuming that | если исходить из того, что (Stas-Soleil) |
| gen. | assuming that | исходя из того, что (Post Scriptum) |
| gen. | assuming that | при условии, что (Conservator) |
| math. | assuming the contrary | допуская противоположное |
| math. | assuming the contrary | допуская противное |
| mil. | assuming the defensive | переход к обороне |
| mil. | assuming the defensive | переходящий к обороне |
| mil. | assuming the offensive | переход в наступление |
| mil. | assuming the offensive | переходящий в наступление |
| sport. | assuming tight tuck position | принятие плотной группировки |
| sport. | assuming tight tuck position | принимающий плотную группировку |
| Makarov. | assuming your calculations are correct, we should travel northeast | если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток |
| scient. | by assuming something | при допущении (чего-либо; The subsurface void volume is determined by assuming a spherical cavity. I. Havkin) |
| gen. | by assuming | при предположении (olga garkovik) |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | dare assume | осмелюсь предположить (4uzhoj) |
| busin. | estate wherein heirs assume liability | признание наследником обязательств по долгам умершего |
| gen. | falsely assume | ошибочно думать (natnox) |
| gen. | falsely assume | ошибочно считать (natnox) |
| tech. | for definiteness, assume | для определённости допустим |
| gen. | for the sake of simplicity I will assume | для ясности я буду исходить из предположения |
| gen. | he assumes all responsibility | всю ответственность он принимает на себя |
| gen. | he is assuming in conversation | он резок на язык |
| math. | if, on the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| gen. | if, to the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| math. | if we assume | предполагая |
| math. | if we assume | допуская |
| math. | if we assume the contrary | допуская противоположное |
| math. | if we assume the contrary | допуская противное |
| Makarov. | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts | абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг |
| math. | the method is assuming its right place in | завоёвывать принадлежащее ему по праву место |
| gen. | it a fallacy to assume that he will help | не стоит надеяться на то, что он поможет |
| gen. | it is fair to assume that | можно предположить, что (Liv Bliss) |
| gen. | it is logical to assume that | логично предположить, что (typist) |
| Makarov. | it is logical to assume that they will attend | логично думать, что они явятся |
| gen. | it is not necessary to assume | не нужно думать (goroshko) |
| gen. | it is plausible to assume that they will not accept our invitation | можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение (kee46) |
| gen. | it is plausible to assume that they will not accept our invitation | можно смело предположить, что они не примут наше приглашение |
| gen. | it is reasonable to assume | можно обоснованно предположить (lexicographer) |
| gen. | it is reasonable to assume | имеются основания полагать (lxu5) |
| gen. | it would be naif to assume | было бы наивно считать |
| Makarov. | it would be naive to assume | было бы наивностью считать |
| gen. | it would be naive to assume | было бы наивно считать |
| gen. | it would be reasonable to assume | было бы логично предположить (Ремедиос_П) |
| gen. | it would be safe to assume that | в первом приближении (Пример: В первом приближении дом можно было бы определить как рукотворное сооружение закрытого типа, находящееся в чьей-то собственности. It would be safe to assume that the house is an enclosed structure owned and built by people Dmitry_Arch) |
| Makarov. | it's a fallacy to assume that he will help | не стоит надеяться на то, что он поможет |
| gen. | it's a fallacy to assume that he will help | не стоит надеяться на то, сто он поможет |
| Игорь Миг | it's safe to assume | имеются причины предполагать |
| Игорь Миг | it's safe to assume | есть основания полагать |
| Игорь Миг | it's safe to assume | можно предположить |
| gen. | justified in assuming that | вполне можно предположить, что |
| math. | let us assume | примем |
| Gruzovik | let us assume | допу́стим |
| Gruzovik | let us assume | положим |
| gen. | let us assume that | будем исходить из того, что (Stas-Soleil) |
| math. | let us assume that | допу́стим |
| gen. | let us assume that | допустим, что |
| math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| math. | let us assume the converse | предположим обратное |
| math. | let us assume the converse | обратное |
| inf. | let's assume | представьте (So, for the discussion, let's assume you have slept with a girl whom you met at a bus stop. 4uzhoj) |
| gen. | let's assume for a moment you're right | допустим на минуту, что вы правы |
| inf. | let's assume I believe you | Допустим, я Вам поверил |
| gen. | let's assume you're right | допустим, вы правы (Рина Грант) |
| avia. | May we assume control of aircraft call sign? | можно ли принимать управление позывной борта ? (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | military authority assumes responsibility for separation of aircraft | ответственность военных служб за эшелонирование самолётов |
| gen. | misguidedly assume | ошибочно предполагать (Ремедиос_П) |
| amer. | mistakenly assume | ошибочно предположить (They mistakenly assumed the licences they held were sufficient. Val_Ships) |
| tech. | obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| gen. | one can only assume | можно лишь предполагать (D Cassidy) |
| dipl. | party assuming an obligation | сторона, взявшая на себя обязательство |
| progr. | people assuming the role of tester, but not of developer | специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков (ssn) |
| gen. | put assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| gen. | put assume a mask | притворяться |
| bank. | risk assuming capital | капитал, допускающий риск |
| busin. | risk-assuming capital | капитал, допускающий риск |
| tech. | spot assuming geometrical optics | геометрическая оптика идеальных систем |
| gen. | take assume the defensive | перейти к обороне |
| gen. | temporarily assuming the responsibilities of | временно исполняющий обязанности (Morning93) |
| gen. | the disease is assuming the proportions of an epidemic | болезнь приобретает характер эпидемий |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the flesh also assumes a repugnant appearance | мясо к тому же приобретает отвратительный вид |
| Makarov. | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности |
| gen. | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту |
| stat. | t-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances | Двухвыборочный t-тест с одинаковыми дисперсиями (Germaniya) |
| gen. | warn against the hubris of assuming | предостеречь от высокомерного отношения (triumfov) |
| math. | whenever we see that an object suddenly begins to move, we assume at once that | когда бы ни |
| gen. | wrongly assume | ошибочно считать (tlumach) |
