| English | Russian |
| a close call doesn't count at all | чуть-чуть не считается |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те воры, на кого собаки лают |
| all are not thieves that dogs bark at | не все те повара, что с длинными ножами ходят |
| all are not thieves that dogs bark at | не всё то русалка, что в воду ныряет (igisheva) |
| all are presumed innocent until found at fault | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| all the keys hang not at one man's girdle | свет не без добрых людей (the world is not without good people) |
| all the keys hang not at one man's girdle | мир не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| all the keys hang not at one man's girdle | на свете не без добрых людей (the world is no! without good people) |
| an ill opinion is worse than none at all | дурная слава хуже безвестности |
| anything worth doing at all is worth doing well | если дело делать стоит, его делать нужно на все сто (В определённой речевой ситуации можно в соответствующем месте вставить слово "pal". george serebryakov) |
| be the labor great or small, do it well or not at all | авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov) |
| better not to promise at all than to make a promise and not keep it | лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить |
| better to have loved and lost than never to have loved at all | жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить? |
| God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал |
| had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all | кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил |
| hat is worth doing at all is worth doing well | золотые ручки не испортят мучки |
| he is all fault who hath no fault at all | кто без изъяна, тот сплошной изъян |
| if a thing is worth doing at all, it is worth doing well | авось да небось-хоть вовсе брось (VLZ_58) |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| no man is wise at all times | и мудрён, ошибается |
| no man is wise at all times | и на старуху бывает проруха |
| no man is wise at all times | нет человека, который всегда поступал бы мудр |
| no man is wise at all times | конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру) |
| no man is wise at all times | на всякого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes) |
| no man is wise at all times | на каждого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes) |
| no man is wise at all times | на всякого мудреца довольно простоты (букв.: нет человека, который всегда поступал бы мудро) |
| no man is wise at all times | и на большие умы живёт промашка (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр) |
| no man is wise at all times | и на старушку бывает прорушка |
| no man is wise at all times | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| no man is wise at all times | безумье и на мудрого бывает (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр) |
| no man is wise at all times | человека без ошибок не бывает (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр) |
| no man is wise at all times | человеку свойственно ошибаться |
| no notice of someone, something at all | на кого, на что ноль внимания (used as pred.) (to take) |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | хорошо там, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| that's what lies at the bottom of it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what lies at the bottom of it all | вот где собака зарыта |
| the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right | ночная кукушка денную перекукует |
| the cuckoo that sings at night is the loudest cuckoo all right | ночная кукушка дневную перекукует |
| what a worth doing at all is worth doing well | если что-то делать, то делать хорошо (julia12354) |
| what is worth doing at all is worth doing well | если делаешь, делай красиво (Yeldar Azanbayev) |
| what is worth doing at all is worth doing well | если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо |
| what is worth doing at all is worth doing well | поспешишь – людей насмешишь (Yeldar Azanbayev) |
| what is worth doing at all is worth doing well | если уж делать, так делать хорошо |
| why cry over hair at all when the head will roll? | снявши голову, по волосам не плачут |
