| Subject | English | Russian |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | Aperiodic tasks runs at irregular intervals | Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени (ssn) |
| tech. | arrange, follow etc. at an interval of | располагать, следовать и т. п. с интервалом в |
| tech. | at appropriate intervals | через определённые интервалы |
| gen. | at certain intervals | с определённой периодичностью (Tanya Gesse) |
| sport. | at close intervals left dress | на расстояние локтя влево разомкнись |
| sport. | at close intervals right dress | на расстояние локтя вправо разомкнись |
| comp., net. | at cyclic intervals | в интервальном режиме (Technical) |
| sport. | at double arms intervals, dress | на вытянутые руки разомкнись |
| sport. | at double-arm intervals left dress | влево на вытянутые руки разомкнись |
| sport. | at double-arm intervals right dress | вправо на вытянутые руки разомкнись |
| product. | at fixed intervals | в установленные сроки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | at fixed intervals | с заданным интервалом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at fixed intervals | через равные промежутки времени (Ремедиос_П) |
| math. | at half-hourly intervals | через каждые полчаса |
| gen. | at half-hourly intervals | с интервалом в полчаса (Anglophile) |
| automat. | at intervals | с определёнными интервалами (ssn) |
| gen. | at intervals | с некоторым интервалом (xlator) |
| scient. | at ... intervals | с шагом (at 0.1 m intervals vbadalov) |
| gen. | at intervals | с промежутками |
| gen. | at intervals | время от времени |
| Makarov. | at intervals | регулярно |
| Makarov. | at intervals | то там, то здесь |
| Makarov. | at intervals | через определённые промежутки времени |
| Makarov. | at intervals | временами |
| gen. | at intervals | с перерывами |
| adv. | at intervals | на расстоянии |
| gen. | at intervals | с периодичностью (AD Alexander Demidov) |
| gen. | at intervals | тут и там |
| math. | at intervals | с интервалами |
| gen. | at intervals | здесь и там |
| gen. | at intervals of a minute | ежеминутный |
| Makarov. | at intervals of an hour | через каждый час |
| Makarov. | at intervals of ten feet | с промежутками в десять футов |
| Makarov. | at intervals of ten feet | на расстоянии десяти футов |
| phys. | at irregular intervals | с неравными промежутками времени (Andrey Truhachev) |
| phys. | at irregular intervals | через неравные промежутки времени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at long intervals | с большими промежутками |
| Makarov. | at long intervals | на большом расстоянии |
| geol. | at ... m interval | с интервалом |
| goldmin. | at ... m interval | с интервалом (на расстоянии Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | at 5 minute intervals | с интервалом в 5 минут |
| gen. | at monthly intervals | с периодичностью один раз в месяц (Alexander Demidov) |
| formal | at no greater than monthly intervals | не реже одного раза в месяц (Ying) |
| gen. | at predetermined intervals | с заданной периодичностью (Jean_1314) |
| math. | at random intervals | через произвольные интервалы времени |
| busin. | at regular intervals | регулярно (Alexander Matytsin) |
| scient. | at regular intervals | с регулярной периодичностью (igisheva) |
| telecom. | at regular intervals | через регулярные промежутки времени (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | at regular intervals | на одинаковом расстоянии |
| tech. | at regular intervals | периодически |
| math. | at regular intervals | регулярно |
| Makarov. | at regular intervals | с равномерными промежутками |
| gen. | at regular intervals | через равные промежутки времени |
| O&G, sakh. | at set time intervals | через определённые промежутки времени |
| Makarov. | at short intervals | на небольшом расстоянии |
| econ. | at short intervals | через короткие промежутки времени (A.Rezvov) |
| Makarov. | at short intervals | с небольшими промежутками |
| gen. | at short intervals | с короткими промежутками |
| math. | at six-monthly intervals | раз в полгода |
| gen. | at specific time intervals | через определённые промежутки времени (Alexander Demidov) |
| dril. | at specified interval | в заданном интервале (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | at stated interval | в заданном интервале (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at stated intervals | через определённые промежутки времени |
| gen. | at wide intervals | с большими промежутками |
| geol. | be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в |
| goldmin. | be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале ... м (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | be spaced at ... m intervals | располагаться с интервалом в ... м (Leonid Dzhepko) |
| geol. | be spaced at ... m intervals | располагаться в интервале |
| construct. | Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| construct. | Clean the barrow runs at regular intervals | Периодически очищайте катальные ходы |
| construct. | Clean the bunker at regular intervals | Периодически очищайте бункер |
| construct. | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта |
| commun. | continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек |
| media. | continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| electric. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| electr.eng. | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | delivery at fixed intervals | подача воды по графику |
| progr. | discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | discrete events at irregular intervals of time | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| Makarov. | draw in at intervals | посасывать |
| O&G | drill the interval at the salt bed base | пробурить интервал в подошве соляного пласта (Konstantin 1966) |
| radio | duration of applicable condition for radio channel at analysis interval | длительность пригодного состояния радиоканала на интервале анализа (Konstantin 1966) |
| radio | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency | длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте (Konstantin 1966) |
| radio | duration of inapplicable condition for radio channel at analysis interval | длительность непригодного состояния радиоканала на интервале анализа (Konstantin 1966) |
| progr. | execution periodically at the specified interval | периодическое выполнение через заданный интервал времени (ssn) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| radio | integrated time interval for frequency use at radio link | суммарный временной интервал использования частоты в радиолинии (Konstantin 1966) |
| progr. | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Gruzovik, angl. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| Gruzovik | low at intervals | взмыкивать |
| Makarov. | major overhauls are planned at 12-year intervals | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет |
| polit. | meet at regular intervals | заседать периодически |
| dipl. | meet at regular intervals | заседать регулярно |
| Gruzovik | moo at intervals | взмыкивать |
| sec.sys. | organization of the radio communication at the ultrashort-wave frequency interval | Организация радиосвязи в ультракоротковолновом диапазоне частот (Konstantin 1966) |
| pharma. | over the dosing interval at steady state | за промежуток между введениями препарата в состоянии равновесия (Игорь_2006) |
| Gruzovik | pipe at intervals | пересвистать |
| Gruzovik | pipe at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| gen. | pipe warble at intervals | пересвистывать |
| gen. | pipe warble at intervals | пересвистать |
| mech.eng., obs. | pitched at 4 in. intervals | расположенные на расстоянии 4" друг от друга |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| IT | recurring at pre-defined intervals | повторяющийся через заданные интервалы |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | see one's friends at intervals | время от времени видеть своих друзей |
| econ. | shipment at regular intervals | регулярные отгрузки |
| Gruzovik | sing at intervals | пересвистать |
| Gruzovik | sing at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| radio | single spike at correlation interval | единственный пик на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | space at close intervals | располагать на небольшом расстоянии друг от друга |
| archit. | spaced at intervals of | с шагом (метров yevsey) |
| math. | spaced at intervals of 1 m | расположенные на расстоянии 1 м друг от друга |
| tech. | spaced at regular intervals | с равными промежутками (Leonid Dzhepko) |
| radio | spike at correlation interval | пик на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| sport. | start at five minute intervals | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| sport. | start at one minute intervals | раздельный старт с минутным интервалом |
| gen. | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| railw. | supported at intervals | подвешенный пролётами |
| aerohydr. | tabulated at 0.1-second interval | затабулированный в зависимости от времени с интервалом в 0,1 секунды |
| tech. | take place at the same interval | происходить за тот же период времени |
| Makarov. | the poles were placed at intervals of twenty metres | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга |
| Makarov. | the posts were set at intervals of 10 feet | столбы были расставлены на расстоянии десяти футов |
| progr. | the retraining of staff at periodic intervals | переподготовка персонала через определённые периоды времени (ssn) |
| Makarov. | the young plants should be set at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| gen. | the young plants should be set at intervals of six inches | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га) |
| gen. | the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| electr.eng. | time reference at the considered interval of operation | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы (Konstantin 1966) |
| gen. | to tunesmith at intervals of a fifth | настраивать на квинту |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности (Konstantin 1966) |
| radio | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени (Konstantin 1966) |
| goldmin. | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга (Leonid Dzhepko) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| tech. | unit interval at the commutator | коллекторный шаг |
| Makarov. | unit interval at the commutator | деление коллектора |
| Gruzovik | warble at intervals | пересвистать |
| Gruzovik | warble at intervals | пересвистывать (impf of пересвистать) |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| Makarov. | young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| Makarov. | young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
