| English | Russian |
| after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его |
| after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его |
| although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot | хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко |
| anyhow, let's leave it at that | как бы там ни было, давайте на этом и остановимся |
| as it happens I have left my money at home | оказывается, я оставил деньги дома |
| at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" |
| at last he made up his mind to do it | наконец-то он собрался сделать это |
| at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning | вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели |
| at one time he thought it was all dicky with Sir Francis | когда-то он считал, что с сэром Френсисом все кончено |
| at one time he thought it was all dicky with Sir Francis | одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено |
| at weddings it is customary to scamble money after leaving the church | на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви |
| avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease | если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь |
| contest it at sword's point | решать дело на мечах |
| do it right or not at all | делайте это как следует или не беритесь вовсе |
| do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| does it work? he asked nodding at the piano | "работает?" – спросил он, кивнув на фортепиано |
| don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно |
| don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
| eleven will do as well as any other time, let it go at that | одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать |
| every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return | с каждой подачей мне все труднее становится отвечать |
| feel panic at the mere thought of it | испытывать замешательство при одной только мысли об этом |
| for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all | ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу |
| go at it hammer and tongs | рвать и метать |
| go at it hammer and tongs | энергично взяться за (что-либо) |
| go at it tooth and nail | энергично приняться за (что-либо) |
| he at once fell for it | он тотчас же попался на эту удочку |
| he decided to do it at all costs | он решил сделать это во что бы то ни стало |
| he did it at the second time of asking | его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал |
| he did it in ten minutes at the outside | он сделал это максимум за десять минут |
| he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last | сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился |
| he drank it at one swallow | он выпил это одним глотком |
| he found it improper to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he found it inappropriate to call her at that time | он считал неудобным звонить ей в такое время |
| he found it necessary to leave at once | он счёл необходимым выехать немедленно |
| he glanced cursorily at the letter, then gave it to me | он бросил взгляд на письмо и передал его мне |
| he hadn't even sniffed at it! | он этого и не нюхал! |
| he hit it at the first shot | он попал с первого выстрела |
| he is a new hand at it | он новый человек в этом деле |
| he is still working away at it | он всё ещё работает над этим |
| he is working at it | над этим он работает |
| he left it at the other flat | он оставил это на той квартире |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| he looked at it with evident pride | он смотрел на это с нескрываемой гордостью |
| he picked up a new iron at the sale – it was a steal | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг |
| he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно выглядело недожаренным |
| he poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked | он потыкал в мясо вилкой, но оно казалось недожаренным |
| he shudders at the mere thought of it | его бросает в дрожь при одной мысли об этом |
| he stuck at it till the job was finished | он упорно трудился, пока не окончил работу |
| he suggested it to her and she jumped at the idea | он предложил это ей, и она ухватилась за эту идею |
| he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right | как он и полагал, это заняло не больше двух часов |
| he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it | он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть (дверь) |
| he wears it at his watch chain | он носит это на цепочке своих часов |
| he went at it ding-dong | он взялся за это засучив рукава |
| he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume | он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка сделать это была неудачной |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка была неудачной |
| his gorge rises at it | он чувствует омерзение при виде этого |
| his gorge rises at it | он чувствует отвращение при виде этого |
| his gorge rises at it | его тошнит от этого |
| I cannot afford it at so little price | я не могу это уступить по такой низкой цене |
| I caught him at it | я его поймал на этом |
| I caught him at it | я его захватил с поличным |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его |
| I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all | я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду |
| I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| I pulled at the handle and it came away in my hand | я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках |
| I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope | я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка |
| I thought I really was in it at last, and knew what she meant | я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду |
| I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right | как я и полагал, это заняло не больше двух часов |
| I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere | я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не могу его найти |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| I was unable to study music at school because it clashed with history | мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история |
| I wouldn't have it at a gift | я этого и даром не возьму |
| I wouldn't take it at a gift | я этого и даром не возьму |
| if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight | если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня |
| I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment. | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них |
| I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight | не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл |
| in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious | среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it does not matter at all | это не имеет никакого значения |
| it hurts the eyes to look at the sun | от солнца глазам больно |
| it hurts the eyes to look at the sun | солнечный свет режет глаза |
| it is always difficult to come at the truth | всегда трудно выяснить правду |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить, как что было на самом деле, нелегко |
| it is at his insistence that I shall continue my rural speculations | и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне |
| it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it is difficult to breathe at these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception | неуместно на официальный приём являться в шортах |
| it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting | в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания |
| it is undesirable to raise taxes at this time | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| it lies at the embouchure of several rivers | это находится у слияния нескольких рек |
| it makes no sense at all | это чушь |
| it makes no sense at all | это лишено всякого смысла |
| it makes no sense at all | это вздор |
| it obviously strikes at the very foundation of the science | это очевидным образом расшатывает самые основы науки |
| it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you | если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры |
| it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time | это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте |
| it was a pity he mured himself up in his college at Oxford | жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде |
| it was admitted that Mr. L. Had ambushed him at midnight | Уже прозвучало признание, что мистер Л. Напал на него из засады в полночь |
| it was at a time when atomic energy has not yet been developed | это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало |
| it was difficult at first to break through her quiet manner | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| it was Monday, so she was at home | день недели был понедельник, поэтому она была дома |
| it was reckless of them to go out alone at night | они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation | они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| it would be unwise to walk through the park at midnight | очень неразумно ходить по парку поздно ночью |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty | вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| it's no good railing against/at/on fate | нечего сетовать на судьбу |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no use raging at/against unjust laws | бессмысленно злиться на несправедливое законодательство |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал |
| it's our rule not to smoke at staff conferences | у нас не принято курить на встречах персонала |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| it's rude to point at people | некрасиво указывать на людей пальцем |
| it's so nice at the weekends to have a chance to lie in | по выходным так хорошо поваляться в постели |
| it's twelve o'clock at the outside | во всяком случае сейчас не более двенадцати часов |
| it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing | нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит |
| it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault | совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты |
| let him get down to it at once | пусть он сейчас же принимается за дело |
| let it go at that! | довольно! |
| let it go at that | на том мы и покончим |
| let it go at that! | пусть это так и останется! |
| let me have a go at fixing it | разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это |
| let's deal properly with the question, instead of just pecking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| let's deal properly with the question, instead of just picking at it | давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку |
| look at it | с внешней стороны |
| morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| she did it at my request | она сделала это по моей просьбе |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно |
| she took a quick look at the house and noticed it was very old | она быстро оглядела дом и заметила, что он был очень стар |
| she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| that might rot it all up at any moment | это может испортить всё дело в любой момент |
| the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement | у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не могу попасть в него с этого расстояния |
| the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance | олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния |
| the enemy advanced upon Rome, and at last conquered it | противник наступал на Рим и наконец захватил его |
| the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| the horse jumped it over at one bound | лошадь взяла барьер с первого захода |
| the horse jumped it over at one bound | лошадь взяла барьер с маху |
| the horse jumped it over at one bound | лошадь взяла барьер одним скачком |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the man called Frank turned to look at it | мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это |
| the opposition sneered at the government's plan but were unable to defeat it | оппозиция посмеялась над планом правительства, но оказалась неспособна отменить его |
| the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the street lights go on when it gets dark and go off at midnight | когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают |
| the street lights go on when it gets dark and go off at midnight | фонари включаются, когда темнеет, и гаснут в полночь |
| the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text | после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения |
| they heaved away at the box but couldn't lift it | они пытались приподнять ящик, но он не поддавался |
| they were hard at it the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| this fancy is very ancient, for Orosius hints at it | это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий |
| this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at | может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им |
| this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at | возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать |
| try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it | съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься |
| try to eat your dinner, Jane, you've only nibbled at it | Джейн, пожалуйста, съешь ужин, ты только маленький кусочек откусила |
| try to eat your dinner, Mary, you've only pecked at it | Мери, попытайся съесть ужин, ты же только чуть к нему притронулась |
| urge that it should be done at once | настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно |
| we must glue the mat down at the edges to stop it curling | этот ковёр надо приклеить по углам, чтобы он не сворачивался |
| what's at the back of it? | что за этим кроется? |
| what's at the back of it? | быть зачинщиком (чего-либо) |
| when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
| will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all | вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит |
| you can get it at the grocer's | это есть в бакалейной (лавке) |
| you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way | если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| you will never tire of looking at it | никогда не надоест смотреть на это |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
