| English | Russian |
| are among the most at-risk groups | входят в состав групп, подверженных максимальному риску |
| at its most authentic | в высшей степени аутентичный (elenajouja) |
| at its most benign | в наиболее лёгкой форме (psychotronic-terror.ru owant) |
| at most | максимально |
| at most | в лучшем случае |
| at most | не чаще чем (pelipejchenko) |
| at most | в большинстве (Shelkan4ik) |
| at most | от силы (Avril) |
| at most | по большей мере |
| at most | не больше, чем |
| at most | не более чем |
| at most | чаще всего |
| at most | по большей части |
| at most | не более |
| at most | не больше |
| at most | не чаще (MAMOHT) |
| at most | главным образом |
| at most | максимум |
| at the most | максимум |
| at the most | больший (used only as a modifier) |
| at the most | самое большее |
| at most | самое большее |
| at one's most acute | в самой острой форме (Ivan Pisarev) |
| at the most | не более чем |
| at the most | много-много |
| at the most | самое большее (The owner had not been inside the home ащк more than two or three minutes at the most as his vehicle was left idling in the driveway. – пробыл в доме самое большее две-три минуты ART Vancouver) |
| at the most | не больше |
| at the most | самое большое |
| at the most | максимум |
| at the most | от силы (Stas-Soleil) |
| at the most crucial moment | в самый ответственный момент (TranslationHelp) |
| at the most inappropriate moment | в самый неподходящий момент (Maria Klavdieva) |
| at the most unseemly hours | в самое неподходящее время |
| at the very most | самое большее |
| at this rate, a couple of months at the most | при таком темпе, максимум пару месяцев |
| be at most benign | быть наиболее приветливым, благоприятным (Tasmania was at its most benign – brilliantly sunny, which apparently occurs here only one day in every 10. magnetar) |
| certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| examine something at one's most elemental | разобрать по косточкам (Ufel Trabel) |
| examine something at one's most elemental | разложить по полочкам (Ufel Trabel) |
| examine something at one's most elemental | рассмотреть во всех деталях (Ufel Trabel) |
| he bore away most of the prizes at the races | он получил большую часть призов на гонках |
| he called at a most undesirable moment | он пришёл в самый неподходящий момент |
| he captured most of the prizes at school | он получил большую часть наград в школе |
| he captured most of the prizes at school | он завоевал большую часть наград в школе |
| he carried off most of the prizes at the races | он выиграл большую часть призов на скачках |
| he did it at a most undesirable moment | он сделал это в самый неподходящий момент |
| he is thirty at the most | ему не больше тридцати лет |
| he kept his balance even at the most difficult moments | он не терял самообладания даже в самые трудные минуты |
| he kept his balance even at the most trying moments | он не терял самообладания даже в самые трудные минуты |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| I can pay $ 10 at the most | я могу заплатить самое большее максимум, не больше чем, от силы десять долларов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить самое максимум десять фунтов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить не больше чем десять фунтов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить от силы десять фунтов |
| I can pay L10 at the most | я могу заплатить самое большее десять фунтов |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| in five years at most | максимум в пять лет |
| it will take an hour at the most | на это уйдёт самое большее час |
| more than you can shake a stick at | хоть отбавляй (VLZ_58) |
| Most At Risk Populations | Социальные группы риска (allag) |
| she is ten at most | ей самое большее десять (лет) |
| she is ten at most | ей не больше десяти (лет) |
| she is 30 years old, at most | ей лет тридцать, не больше |
| ten at most | самое большее десять |
| ten at most | не больше десяти |
| ten at most | самое большее десять, не больше десяти |
| the help came at a most seasonable time | помощь подоспела в самый нужный момент |
| the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Свято-Троицкая Сергиева лавра |
| the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Свято-Троицкая лавра |
| the Monastery of the Most Holy Trinity at Sergiev Posad | Троице-Сергиева лавра (муж. ставропигиальный монастырь в г. Сергиев Посад (Московская обл.)) |
| the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere | самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы |
| this is at most a folly | это не более чем глупость |
| this is at most a makeshift | это не более чем заменитель |
| this is at most a make-shift | это не более чем паллиатив |
