| Subject | English | Russian |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| insur. | amount at risk | сумма на риске |
| econ. | amount at risk | страховая сумма |
| Игорь Миг | are among the most at-risk groups | входят в состав групп, подверженных максимальному риску |
| fire. | area at risk | площадь, ограниченная ограждающими конструкциями |
| fire. | area at risk | пожарная площадь |
| fire. | area at risk | площадь пожарного участка |
| med. | area at risk | площадь, подверженная риску (albukerque) |
| tech. | at company's risk | на риск компании (C.R.) |
| econ. | at consignee's risk | на риск товарополучателя |
| gen. | at constant risk of | при постоянном риске (Ремедиос_П) |
| gen. | at high risk | в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| gen. | at its own risk | на свой риск (ABelonogov) |
| gen. | at its own risk and peril | на свой страх и риск (alex) |
| gen. | at its sole risk | на свой риск (mascot) |
| gen. | at minimum risk | с минимальным риском (Soulbringer) |
| gen. | at one's own risk | на свой риск (ABelonogov) |
| gen. | at one's own risk | на свой чей-то страх и риск |
| gen. | at own risk | самостоятельно нести ответственность за что-то (katorin) |
| busin. | at one's own risk | на собственный страх и риск |
| proverb | at one's own risk | действовать, пр. на свой страх и риск |
| busin. | at one's own risk | на собственный риск |
| busin. | at one's own risk | под чью-либо ответственность |
| Игорь Миг | at one's own risk | под свою ответственность |
| gen. | at one's own risk | на свой страх и риск |
| gen. | at own risk and peril | на свой страх и риск (rechnik) |
| busin. | at one's own risk and responsibility | на свой собственный риск и под свою ответственность (Vyap26) |
| law, ADR | at owner's risk | на риск владельца |
| gen. | at owner's risk | на ответственность владельца |
| tech. | at risk | подвергаемый опасности (gorbulenko) |
| OHS | at risk | риск (-ов Penguine0001) |
| gen. | at risk | подвергающийся риску (Stas-Soleil) |
| labor.org. | at risk | переменное (о вознаграждении за работу, противоположное fixed compensation, fixed pay.: In many organizations, the telephone sales group may be unique in having "at risk" pay. Oleksiy Savkevych) |
| bank. | at risk | подверженный риску (dms) |
| bank. | at risk | с риском |
| gen. | at risk | подвергаемый риску (Stas-Soleil) |
| Makarov. | at risk | под ударом |
| Makarov. | at risk | в опасности |
| gen. | at risk | под ответственность (We request you to issue at our risk in all respects an irrevocable Standby Letter of Credit and or Bank ... Alexander Demidov) |
| gen. | at risk | опасный (D.Lutoshkin) |
| gen. | at risk | рискованный (D.Lutoshkin) |
| econ. | at someone's risk | на чей-либо риск |
| insur. | at risk | на риске |
| econ. | at risk | связано с риском (об активе или капитальном вложении) |
| law | at one's risk | под свою ответственность (Kovrigin) |
| med. | at risk | в состоянии риска |
| med. | at risk | с повышенным риском |
| gen. | at risk | рискуя |
| gen. | at risk | под угрозой (Tanya Gesse) |
| busin. | at risk and charge | на его, Продавца риск и за его счёт (Johnny Bravo) |
| law | at risk and expense | на его, Продавца риск и за его счёт (Andrew052) |
| OHS | at Risk Behaviors | ведущие к риску действия |
| gen. | at risk of | склонный к (young persons who are at risk of starting fires sankozh) |
| gen. | at risk of failure | под угрозой срыва (bigmaxus) |
| gen. | at risk of malnutrition | под угрозой недоедания (Lana Falcon) |
| med. | at risk period | в период риска |
| logist. | at shipper's risk | за риском отправителя (economy-ru.com Ася Кудрявцева) |
| EBRD | at shipper's risk and expense | на риск и за счёт грузоотправителя (вк) |
| insur. | at the commencement of the risk | в начале течения риска |
| busin. | at the commencement of the risk | в момент возникновения риска (Alexander Matytsin) |
| gen. | at the expense and risk of | за счёт и на риск (someone Alexander Demidov) |
| law | at the expense of the Client on his adventure and risk | за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966) |
| busin. | at the expense, risk and peril of | за счёт, на страх и риск (Alexander Matytsin) |
| nautic. | at the expense, risk and peril of the charterer | за счёт, страх и риск фрахтователя (Leonid Dzhepko) |
| law | at the moment of passing the risk on to the Buyer | на момент перехода риска к Покупателю (Andy) |
| econ. | at the owner's expense and risk | за счёт и риск судовладельца |
| law | at the request, risk and expense of such Holder | по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| gen. | at the risk and cost | на риск и за счёт (dolmetscherr) |
| gen. | at the risk and peril of | на страх и риск (Alexander Demidov) |
| gen. | at the risk of doing something | с риском (Alexander Demidov) |
| gen. | at the risk of | под ответственность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | at the risk of | рискуя (чем-либо) |
| Makarov. | at the risk of being deemed a governmentsymp, I must note | даже рискуя показаться ортодоксом, я должен заметить |
| gen. | at the risk of jumping rather ahead | забегая вперёд (markushe) |
| gen. | at the risk of one's life | рискуя жизнью |
| gen. | at the risk of one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of losing one's life | с риском для жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of losing one's life | рискуя потерять жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of losing one's life | рискуя жизнью (Andrey Truhachev) |
| gen. | at the risk of one's own life | с риском для жизни |
| gen. | at the risk of one's own life | рискуя жизнью |
| gen. | at the sole risk | на свой риск (Diana7) |
| gen. | at the sole risk of | на собственный страх и риск (Alexander Demidov) |
| gen. | at their own peril and risk | на свой страх и риск (Lavrov) |
| gen. | at your own peril and risk | на свой страх и риск (Correction of translation) |
| gen. | at your own risk | если с вами что-то случится, за это никто не отвечает (букв. на ваш риск) |
| el. | at your own risk | "на Ваш страх и риск" (акроним Internet) |
| busin. | at your own risk | на ваш собственный риск |
| law, contr. | at your own risk | принимать на себя весь риск (Anyone using this video does so at his or her own risk ... -- принимает на себя весь риск ART Vancouver) |
| law, contr. | at your own risk | на свой собственный риск (... and you transmit such information to us at your own risk. ART Vancouver) |
| gen. | at your own risk | на свой страх и риск (Andy) |
| gen. | at your own risk | на ваш страх и риск |
| gen. | at-risk | находящийся в группе риска (Anglophile) |
| gen. | at-risk | в группе риска (Ремедиос_П) |
| gen. | at-risk | находящийся в зоне риска (напр., о местностях во время наводнения denghu) |
| gen. | at-risk | незащищённый (MargeWebley) |
| gen. | at-risk | угрожаемый (Liv Bliss) |
| sec.sys. | at-risk activities | виды деятельности из группы риска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at-risk amounts of the information management | страховая сумма расходов на управление информацией (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | at-risk behaviors | варианты поведения, относящиеся к группе риска (Alex_Odeychuk) |
| med. | at-risk children | дети группы риска (Acruxia) |
| sociol. | at-risk family | семья группы риска (Blackgaly) |
| law | at-risk group | группа риска (Leonid Dzhepko) |
| inf. | at-risk kids | дети из бедных и опасных районов (АБ Berezitsky) |
| busin. | at-risk opportunities | возможности, связанные с повышенным риском (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | at-risk pay | варьируемое вознаграждение (Moscowtran) |
| gen. | at-risk pay | переменное вознаграждение (Pay at risk is the portion of an employee's compensation that is variable, or "at risk" of not being paid out. Moscowtran) |
| sociol. | at-risk population group | группа риска |
| sociol. | at-risk population group | уязвимая группа населения |
| gen. | at-risk pregnancy | патологическая беременность (tania_mouse) |
| law | at-risk status | социально опасное положение (families at risk, children at risk  rb.gy Tiny Tony) |
| ed. | at-risk student | трудный подросток (AMlingua) |
| ed. | at-risk student | ученик, входящий в группу риска (AMlingua) |
| gen. | at-risk youth | молодёжь группы риска (lain) |
| gen. | at-risk youth | молодёжь, входящая в группу риска (Nika Franchi) |
| sec.sys. | at-risk youths | молодёжь из группы риска (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be at greater risk | подвергаться большему риску (than – чем ART Vancouver) |
| unions. | be at high risk | подвергаться высокому риску (Кунделев) |
| unions. | be at high risk | подвергаться высокой опасности (Кунделев) |
| med. | be at lower risk of | иметь более низкий риск (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| med. | be at risk | находиться в группе риска (I. Havkin) |
| med. | be at risk | относиться к группе риска (I. Havkin) |
| gen. | be at risk | находиться в опасности (ssn) |
| med. | be at risk | входить в группу риска (I. Havkin) |
| intell. | be at risk | находиться в опасности (Alex_Odeychuk) |
| med. | be at risk | находиться в зоне риска (I. Havkin) |
| gen. | be at risk | подвергаться риску (ssn) |
| gen. | be at risk for something | под угрозой (чего-либо maMasha) |
| sec.sys. | be at risk of being placed under surveillance | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be at the risk of | находиться под ответственностью (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo) |
| busin. | be particularly at risk | подвергаться особому риску |
| busin. | be particularly at risk | чрезвычайно рисковать |
| busin. | be particularly at risk | очень рисковать |
| gen. | become at risk of | оказаться под угрозой (sankozh) |
| biotechn. | breed at risk | разведение вымирающих животных (если факторы, вызывающие уменьшение численности, не будут устранены или смягчены) |
| zool. | breed at risk | разведение вымирающих животных (Игорь_2006) |
| biotechn. | breed not at risk | разведение невымирающих животных (численность племенных самок и самцов должна быть больше 1000 и 20 голов соответственно, или, размер популяции должен достигать 1000 голов, а количество чистопородных самок приближаться к 100%) |
| zool. | breed not at risk | разведение невымирающих животных (численность племенных самок и самцов должна быть больше 1000 и 20 голов соответственно, или размер популяции должен достигать 1000 голов, а количество чистопородных самок приближаться к 100% Игорь_2006) |
| fire. | building at risk | здание, подвергающееся опасности возникновения пожара |
| econ. | capital at risk | капитал под риском (капитал под риском, иногда капитальный риск, в частности риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала компании, и ей придется выпускать новые акции, либо она не сможет соответствовать требованиям адекватности капитала. Показатель потенциальных потерь (убытков) для всего портфеля банка. (comment by Moonranger) yo) |
| ed. | child at risk | ребёнок из группы риска |
| psychiat. | children at risk | дети группы риска |
| gen. | children at risk | неблагополучные дети (yashshsh) |
| med. | children at risk | дети с повышенным риском (заболевания) |
| med. | children at risk | дети с повышенным риском заболевания |
| gen. | children at risk | социально незащищённые дети (yashshsh) |
| med. | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events | Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий (Камакина) |
| Makarov. | communities at risk | сообщества в условиях риска |
| psychother. | Comprehensive Assessment of At Risk Mental States | Комплексная оценка психических состояний, связанных с повышенным риском (Alopha) |
| econometr. | conditional value at risk | условная стоимость под риском (sas_proz) |
| health. | Condom use at last high-risk sex | Доля лиц, использовавших презервативы при последнем половом акте повышенного риска (marina_aid) |
| gen. | control is at risk | контроль подвергается риску |
| econ. | cost per bird at risk | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску |
| gen. | do it at your own risk | делайте это на свой страх и риск |
| fin. | earnings-at-risk | доходы под риском (сумма, на которую фактически полученный доход может оказаться меньше ожидавшегося из-за неблагоприятного изменения экономической конъюнктуры MyxuH) |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| magn.tomogr. | edema-based area at risk | зона риска, оцениваемая по отёку, при инфаркте миокарда (VasDoc) |
| O&G | environmental resources at risk | экологически чувствительные зоны (MichaelBurov) |
| sec.sys. | facility to be at risk for fire and explosion | пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC) |
| law | freight at risk | условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза |
| fish.farm. | freight at risk | фрахт на риске |
| mar.law | freight at risk | фрахт оплачивается в пункте назначения |
| law | freight at risk | условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | freight at risk | фрахт уплачивается в пункте назначения (после сдачи груза вк) |
| gen. | fully at one's own risk | под свою полную ответственность (All users explicitly agree that all access and use of this Website and on any website linked to from this Website and the content thereof is fully at their own risk. | Any and all individuals or organized groups who enter this parade do so fully at their own risk. | If the customer continues to use the service, they do so fully at their own risk and no refund will be provided for service failure during such time. Alexander Demidov) |
| gen. | fully at one's own risk and responsibility | под свою полную ответственность (The use of passwords for operating personnel may be turned "OFF" by the supervisor or owner. They do this fully at their own risk and responsibility. | Using it is fully at your own risk and responsibility. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | geographically at risk | географически подверженный риску |
| med. | gravidity at risk | беременность с повышенным риском |
| product. | he buys at his own risk | качество на риск покупателя (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | he goes at his own risk | он идёт туда на свой страх и риск |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| gen. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| health. | marginal groups at risk | группы риска (A.Rezvov) |
| goldmin. | metal at risk | неподтверждённое количество металла (mine Bema) |
| gen. | Most At Risk Populations | Социальные группы риска (allag) |
| med. | most-at-risk populations | группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| med. | most-at-risk populations | группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования (Yakov F.) |
| insur. | net amount at risk | чистая сумма на риске |
| stat. | number at risk | количество под угрозой выбывания (статистический анализ выживаемости (медицина) CopperKettle) |
| med. | organ at risk | орган риска (bizlex) |
| med. | Patients at risk | пациенты группы риска (vidordure) |
| med. | Patients at risk | пациенты, подверженные риску (tavost) |
| sec.sys. | people at greatest risk for committing violence with guns | лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | people at risk for cardiovascular disorders | страдающие сердечно-сосудистыми заболеваниями |
| securit. | place something at risk | подвергать что-либо риску (aht) |
| mil., WMD | population at risk | население, подвергаемое риску |
| Makarov. | population at risk | группа риска |
| bank. | portfolio at risk | риск портфеля (PAR Andy) |
| econ. | Portfolio at risk | портфель в риске (PAR; Отношение просроченных кредитов к кредитному портфелю. Как правило указывается срок, на который были просрочены платежи по основной сумме кредита , обычно 30, 90 дней. В числителе также учитываются реструктурированные и пролонгированные кредиты. Источник: mixmarket.org Tolgonay) |
| bank. | portfolio at risk rate | уровень риска портфеля (Andy) |
| tech. | Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| construct. | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| libr. | publication at author's risk | издание за счёт автора |
| Игорь Миг | put someone at risk | поставить кого-либо под угрозу |
| fig.of.sp. | put at risk | ставить на карту (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | put at risk | поставить на карту (Andrey Truhachev) |
| inf. | put at risk | поставить под угрозу (Анна Ф) |
| inf. | put at risk | подставить (Tanya Gesse) |
| busin. | put smth at risk | подвергать риску |
| gen. | put at risk | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | put something at risk | рисковать (чем-либо Юрий Гомон) |
| gen. | put something at risk | поставить на кон (Andrey Truhachev) |
| gen. | put at risk | представлять угрозу (4uzhoj) |
| gen. | put at risk | подвергать риску (Bullfinch) |
| fire. | put at risk by delay | подвергать риску из-за задержки (yevsey) |
| fin. | put less at risk | принять меньший риск (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | put life at risk | рисковать (Taras) |
| gen. | put life at risk | поставить жизнь под угрозу (Taras) |
| gen. | put life at risk | подвергать жизнь опасности (Taras) |
| gen. | put life at risk | подвергать жизнь риску (Taras) |
| gen. | put life at risk | рисковать жизнью (Taras) |
| sec.sys. | put oneself at risk | подвергать себя опасности (grachik) |
| mil. | put peace at risk | подвергать мир опасности |
| mil. | put peace at risk | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | put peace at risk | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | put recovery at risk | подвергнуть процесс оживления риску |
| gen. | put somebody/something at risk | подвергнуть риску (lirenelle) |
| dipl. | puts at risk the efforts of the past years | поставить под вопрос работу последних лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | resource value-at-risk | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| forestr. | resource value-at-risk | ценности, находящиеся под угрозой |
| O&G | resources at risk | зоны особой значимости (MichaelBurov) |
| nautic. | risk at sea | морской риск |
| product. | risk from hitting at | опасность прикосновения (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | species at risk | биологические виды под угрозой вымирания (Sergey.Cherednichenko) |
| Canada | Species at Risk Act | Закон "О видах, находящихся под угрозой" (SARA Sergey.Cherednichenko) |
| geogr. | species at risk of extinction | исчезающий вид |
| ecol. | stock-at-risk | подверженные риску запасы |
| bank. | stressed value at risk | кризисная рисковая стоимость (Stressed Value at Risk (Stressed VAR) in its advanced framework provides a realistic measure of market risk tailored for stressed market environments. woljf) |
| med. | subject at risk | человек, подверженный риску (болезни snowleopard) |
| Makarov. | that policy is now at risk | эта политика находится сейчас под угрозой |
| Makarov. | the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| Makarov. | this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
| gen. | those at high risk | лица, находящиеся в группе риска (чего-либо – for something Ремедиос_П) |
| med., epid. | time at risk | время риска (xens) |
| el. | tissue at risk | ткань в состоянии риска |
| math. | value at risk | сумма под риском |
| EBRD | value at risk | подверженность риску (VaR) |
| EBRD | value at risk | стоимость, подверженная риску (VaR) |
| EBRD | value at risk | сумма активов, подверженных риску (VaR) |
| forestr. | value at risk | ценности, находящиеся под угрозой |
| forestr. | value at risk | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| EBRD | value at risk | рисковая стоимость (VaR) |
| gen. | value at risk | оценка рисковой стоимости (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| st.exch. | value at risk | стоимость под риском (dimock) |
| insur. | value at risk | сумма на риске |
| bank. | value at risk | экономическая стоимость риска (Alex_Odeychuk) |
| insur. | value at risk | суммы, подверженные риску |
| bank. | value at risk | сумма активов, подверженных риску |
| bank. | value at risk | максимально возможная сумма убытков |
| bank. | value at risk | рисковая сумма |
| invest. | value at risk | стоимостная мера риска (VAR; показатель, определяющий макс. убытки, которые можно понести. / РБК. 7, 2008. С. 101 Bellka) |
| gen. | value at risk | стоимость, подверженная риску (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| insur. | value at risk at time of loss | стоимость под риском на момент убытка (VARTOL) |
| bank. | value-at-risk | мера рисковой стоимости (Alex_Odeychuk) |
| fin. | value-at-risk | стоимость под риском (оценка верхнего предела убытков, которые учреждение могло бы
понести в течение данного периода (напр., одного дня) для
заданного уровня доверия (напр., 95%) cbr.ru Natalya Rovina) |
| account. | Value-at-Risk | метод стоимостной оценки рисков (Andrew052) |
| IMF. | value-at-risk methodology | методология VaR |
| IMF. | value-at-risk methodology | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| IMF. | value-at-risk model | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| IMF. | value-at-risk model | модель VaR |
| invest. | value-at-risk model | модель "риска стоимости" (VAR) |
| forestr. | values-at-risk | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| forestr. | values-at-risk | ценности, находящиеся под угрозой |
| inf. | we may be at risk of getting cirrhosis | есть риск получить цирроз (sophistt) |
| gen. | woman-at-risk | женщина из группы риска (Tanikos) |
