| English | Russian |
| action attached to the incoming transition | действие, прикреплённое к входящему переходу (ssn) |
| action attached to the outgoing transition | действие, прикреплённое к исходящему переходу (ssn) |
| action attached to the transition | действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| attached device | подключённое устройство (ssn) |
| attached disc storage system | подключённая дисковая система хранения (ssn) |
| attached disk storage system | подключённая дисковая система хранения (ssn) |
| attached horizontal link | присоединённая горизонтальная связь (ssn) |
| attached hyperlink | присоединённая гиперссылка (ssn) |
| attached modem pool | присоединённый модемный пул (ssn) |
| attached process | связанный процесс (процесс, определяющий использование в приложении каждого актива. Примечание – совокупность связанных процессов – это то, что организует активы вместе в единое целое приложение. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| attached processor | ведомый процессор (ssn) |
| attached resource computer network | локальная сеть ARCnet (ssn) |
| attached resource computer network | сеть ARCnet (ssn) |
| attached resource computer network | компьютерная сеть с приданными ресурсами (ssn) |
| attached storage device | подключённое устройство хранения (ssn) |
| attached storage system | подключённая система хранения (ssn) |
| attached style sheet | прикреплённая таблица стилей (ssn) |
| be attached to | быть привязанный к кому (чему ssn) |
| be attached to | быть присоединённый к кому (чему ssn) |
| control system with monitoring hardware attached | система управления с подключённым блоком мониторинга (ssn) |
| direct attached storage | непосредственно подключаемая система хранения данных (ssn) |
| double attached station | станция с двойным подключением (ssn) |
| event attached | прикреплённое событие (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| JIT-attach debugging | отладка JIT-attach (ssn) |
| left power rail with attached horizontal link | левая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| locally attached storage | локальная система хранения (ssn) |
| network attached storage | сетевое хранилище данных (т.ж. сетевое устройство хранения данных – накопитель, подключенный к сети ssn) |
| network attached storage system | сетевая система хранения (ssn) |
| optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| right power rail with attached horizontal link | правая шина питания с присоединённой горизонтальной связью (ssn) |
| tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| vertical link with attached horizontal links | вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями (ssn) |
