| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of attainments | человек с большими знаниями |
| gen. | a man of varied attainments | разносторонний человек |
| gen. | above attainment | недосягаемый |
| gen. | above attainment | недостижимый |
| ed. | academic attainment | академическая успеваемость (ssn) |
| el. | adaptation, goal-attainment, integration, latency | адаптация, достижение цели, интеграция, поддержание латентного образца (функциональные потребности социальной системы) |
| water.res. | area of attainment | очищенный участок (площадь, на которой достигнуты экологические стандарты) |
| econ., amer. | attainment acquirer | поглощающая компания (преим.) |
| econ., amer. | attainment acquirer | приобретатель компании (преим.) |
| econ., amer. | attainment acquirer | компания-поглотитель (преим.) |
| psychol. | attainment age | возрастные возможности (jagr6880) |
| energ.ind. | attainment area | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей |
| energ.ind. | attainment area | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| busin. | attainment by stages | поэтапная подготовка |
| rel., budd. | attainment-concentration | концентрация на достижении |
| psychol. | attainment discrepancy | несоответствие достижения (CubaLibra) |
| ed. | attainment level | уровень подготовки (Olga Fomicheva) |
| meas.inst. | attainment of a condition of resonance or near resonance | достижение условий резонанса или близких к резонансу (ssn) |
| chess.term. | attainment of a norm | выполнение нормы |
| relig. | attainment of complete peace | стяжание истинного мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attainment of excellence | достижение совершенства |
| gen. | attainment of full independence | достижение полной независимости |
| psychol. | attainment of happiness | обретение счастья (Alex_Odeychuk) |
| sport. | attainment of horizontal body position | достижение горизонтального положения тела |
| dipl. | attainment of independence | достижение независимости |
| law | attainment of majority | достижение совершеннолетнего возраста (Tiny Tony) |
| law | attainment of majority | достижение совершеннолетия |
| ed. | attainment of multiyear degree credentials | получение диплома, требующего многолетнего обучения (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | attainment of political liberties | завоевание политических свобод (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | attainment of 30% productivity | выход на 30% производительность |
| law | attainment of profits | получение прибылей |
| gen. | attainment of projected capacity | выход на проектную мощность (ABelonogov) |
| Makarov. | attainment of saturation | выход на насыщение |
| tech. | attainment of strength | достижение прочности |
| Makarov. | attainment of strength | достижение прочности (бетоном) |
| construct. | attainment of superelevation | отгон виража |
| gen. | attainment of the maximum age | достижение предельного возраста (ABelonogov) |
| gen. | attainment of the maximum service age | достижение предельного возраста нахождения на службе (ABelonogov) |
| pharm. | attainment of the stated objectives | достижение поставленных целей (SEtrans) |
| gen. | attainment of truth | постижение истины |
| psychol. | attainment test | тест достижений (тест, направленный на оценку достигнутого уровня развития умений, навыков и знаний (часто синоним педагогического теста) ivvi) |
| ed. | attainment test | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня |
| Makarov. | attainment test | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя (в цифрах) |
| cultur. | beauty and attainments of the culture | достижения и красота культуры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | beyond attainment | недосягаемый |
| gen. | beyond attainment | недостижимый |
| gen. | course attainment certificate | сертификат об окончании курса (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | difficult of attainment | трудно доступный |
| Gruzovik | easy of attainment | легко доступный |
| energ.ind. | education attainment | уровень подготовки |
| energ.ind. | education attainment | уровень образования |
| ed. | educational attainment | уровень образования |
| ed. | educational attainment | приобретение знаний (ART Vancouver) |
| econ. | educational attainment | образовательная подготовка |
| mil. | educational attainment profile | уровень и характер общеобразовательной подготовки (ЛС) |
| econ. | gap in educational attainment | различие уровней образования (A.Rezvov) |
| med. | Goal Attainment Scale | шкала достижения индивидуальных целей (ННатальЯ) |
| HR | have higher educational attainment | иметь высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | help towards the attainment of an end | способствовать достижению цели |
| HR | higher educational attainment | высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | highest attainment in life | величайшее достижение в жизни (Soulbringer) |
| gen. | his scientific attainments | его научные достижения |
| gen. | I was struck by the variety of his attainments | я был поражён его разносторонностью |
| inf. | indicating attainment of a certain age | стукнуть (with dat.) |
| inf. | indicating attainment of a certain age | стукать (with dat.) |
| gen. | indicating attainment of a certain age | минуть (with dat., Ему минуло сорок лет, he has turned forty) |
| gen. | indicating attainment of a certain age | исполняться (with dat.) |
| gen. | indicating attainment of a goal | вы- (вытребовать: to demand and obtain) |
| Gruzovik, ling. | linguistic attainments | лингвистические познания |
| gen. | man of varied attainments | разносторонний человек |
| mil., avia. | mission attainment measure | величина вероятности выполнения задачи |
| ecol. | non-attainment area | район, не соответствующий экологическим требованиям |
| energ.ind. | non-attainment area | район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду |
| energ.ind. | non-attainment area | территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду |
| water.suppl. | non-attainment area | район, в котором нарушаются установленные требования (напр., к качеству отводимых сточных вод или к качеству воды в водном объекте) |
| ecol. | non-attainment area | район, не соблюдающий установленных правил (к качеству отводимых сточных вод) |
| gen. | non-attainment area | зона соблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| EBRD | non-attainment areas | районы, не выполняющие экологические нормативы (raf) |
| psychol. | occupational attainment | уровень профессионализма (Vladi_S) |
| psychol. | occupational attainment | профессиональная подготовка (Vladi_S) |
| psychol. | occupational attainment | профессиональные достижения (Vladi_S) |
| energ.ind. | Ozone Attainment Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам атмосферного озона |
| media. | picture of attainments | картина достижений (bigmaxus) |
| Makarov. | prevent the attainment of an objective | препятствовать достижению цели |
| pharma. | probability of target attainment | вероятность достижения целевых значений (Rada0414) |
| pharma. | probability of target attainment | вероятность достижения целевых показателей (Rada0414) |
| pharm. | probability of target attainment | вероятность достижения нормативов (peregrin) |
| busin. | Production Attainment | достижение планового производства (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | Production Attainment Manager | Менеджер по достижению планового производства (Pani) |
| ed. | Record of Attainment | перечень результатов успеваемости (Johnny Bravo) |
| gen. | record of attainment | перечень достижений (Johnny Bravo) |
| gen. | scholastic attainments | познания |
| gen. | scholastic attainments | знания |
| transp. | standard attainment test | стандартный тест проверки навыков |
| ed. | statement of attainment | академическая справка (Австралия. "A statement of attainment should only be issued if a learner successfully completes one or more units of competency or modules or an accredited short course, but does not meet the requirements for a qualification (...)"  bit.ly masizonenko) |
| road.constr. | superelevation attainment | отгон виража (Olga_Lari) |
| math. | the attainment of a steady state | достижение стационарного состояния |
| Makarov. | this scholarship is given for promise, rather than for attainment | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения |
| gen. | upon the attainment of the age of | по достижении возраста (ABelonogov) |
