| English | Russian |
| attendance accommodation | свободное посещение (Once attendance accommodations are deemed warranted by the office of Disability Resources, the student is responsible for taking the official Accommodation Memo to each of his or her professors, and for talking to each professor about course attendance and participation requirements, notifications of absences, and make-up assignment and test policies. george serebryakov) |
| attendance at school | учёба в школе (Andrey Truhachev) |
| attendance flexibility | свободное посещение (VLZ_58) |
| attendance form | регистрационный бланк (Technical) |
| attendance form | регистрационная форма (Technical) |
| attendance leniency | свободное посещение (Attendance leniency may not be granted, for example, in courses with daily discussion, regular small-group work, regular oral presentations, labs, and other collaborative in-class activities, particularly if absences would require an unreasonable amount of additional work (e.g., setting up a lab) on the part of the professor george serebryakov) |
| attendance mode | форма обучения (When you enrol in units at Curtin you sometimes have an option which attendance mode you can use to complete your units. Attendance mode refers to how the unit is delivered to you – Curtin University (Australia) Tamerlane) |
| attendance mode | тип посещаемости (internal Анна Ф) |
| attendance policy | правила посещения занятий (nerzig) |
| attendance will be taken there | будет проверяться посещаемость (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don’t know why. snowleopard) |
| behaviour & attendance partnership | партнёрство по вопросам поведения и посещаемости (Alex_Odeychuk) |
| classroom attendance | присутствие (на занятиях Самурай) |
| classroom attendance | посещение (Самурай) |
| compulsory attendance age | возраст обязательного обучения (в школах США yuliya zadorozhny) |
| compulsory school attendance | всеобщее обязательное обучение |
| compulsory school attendance for all children | всеобщее обязательное обучение (Andrey Truhachev) |
| compulsory school attendance for all children | обязательное школьное образование (Andrey Truhachev) |
| cost of attendance | полная годовая стоимость обучения на дневном отделении (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см.  wikipedia.org kopeika) |
| failed attendance | непосещение лекций (Artjaazz) |
| flexible attendance | свободное посещение (VLZ_58) |
| intramural attendance | очное обучение (Примечание. Full-time education/course/attendance и т.п. – распространенный ошибочный вариант перевода.: Понятия "full-time" и "part-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более, хотя число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Они скорее ближе к нашему понятию дневной и вечерней формы посещения. 4uzhoj) |
| letter of attendance | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| mixed attendance mode | очно-заочная форма обучения (Subjects studied via mixed attendance mode require a combination of scheduled physical attendance and scheduled virtual/online attendance for learning activities – James Cook University (Australia) Tamerlane) |
| mode of attendance | форма обучения (Clepa) |
| postponement of school attendance | отсрочка начала всеобщего обязательного обучения |
| price of attendance | полная годовая стоимость обучения на дневном отделении (включая плату за обучение, сборы ВУЗа, учебные пособия, проживание и питание, личные траты, транспортные расходы и проч. Подробно см. wikipedia.org kopeika) |
| record of attendance | посещаемость (в документах pelipejchenko) |
| school attendance | посещаемость школ (см. источник. dimock) |
| school attendance | школьная посещаемость (см. источник. dimock) |
| school attendance | учёба в школе (Andrey Truhachev) |
| take attendance | проверять присутствующих (VLZ_58) |
| the full cost of attendance over four years of medical school | полная стоимость четырёхлетнего обучения на медицинском факультете (Alex_Odeychuk) |
| years of attendance | период обучения (напр., в резюме igisheva) |
