| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| gen. | active attitude to life | активная жизненная позиция (VLZ_58) |
| Makarov. | adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| gen. | adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | с годами он стал мягче в своём отношении к людям |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | с годами он стал добрее в своём отношении к людям |
| Makarov. | age has mellowed his attitude to people | годы смягчили его отношение к людям |
| gen. | assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| busin. | attitude to | позиция (smth) |
| busin. | attitude to | отношение (smth, к чему-л.) |
| gen. | attitude to someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| busin. | attitude to a question | отношение к вопросу |
| Makarov. | attitude to a report | отношение к сообщению |
| Makarov. | attitude to agreement | отношение к соглашению |
| busin. | attitude to counterfeiting | отношение к незаконному использованию фирменных знаков |
| vet.med. | attitude to feed | отношение к корму (buraks) |
| avia. | attitude to flying | отношение к полётам |
| avia. | attitude to flying | отношение к лётной деятельности |
| psychol. | attitude to life | жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | attitude to life | отношение к жизни |
| avia. | attitude to others | поведение в коллективе |
| avia. | attitude to others | отношение к окружающим |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие |
| avia. | attitude to stick force response | реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие |
| Makarov. | attitude to talks | отношение к переговорам |
| gen. | attitude to work | отношение к работе (Victor Topol) |
| scient. | the attitude towards is becoming similar to that of | отношение к ... становится подобным отношению к ... |
| Makarov. | be tied to attitude | быть зависимым от взглядов |
| meat. | careful attitude to environment | бережное отношение к окружающей среде |
| gen. | careful attitude to nature | бережное отношение к окружающей среде (Johnny Bravo) |
| gen. | careful attitude to/towards | бережное отношение к (Ying) |
| polit. | communist attitude to labor | коммунистическое отношение к труду |
| psychol. | constructive attitude to life | конструктивный подход к жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| ed. | critical attitude to source materials | критичность по отношению к источникам |
| polit. | explain one's attitude to those present at the meeting | давать разъяснения собранию |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не проявлять излишней строгости к |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | смотреть сквозь пальцы на |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не быть излишне строгим с |
| Makarov. | he has a rather devil-may-care attitude to his studies | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям |
| gen. | he has a strange attitude to women | у него странное отношение к женщинам |
| gen. | he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| Makarov. | her attitude to me has changed | её отношение ко мне изменилось |
| Makarov. | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| gen. | his attitude closed the door to further negotiations | его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам |
| gen. | his attitude has led to some brushes with authority | его поведение привело к стычкам с властями |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему проекту |
| gen. | his attitude is inimical to our project | он отрицательно относится к нашему плану |
| Makarov. | his attitude tended to rub her | его отношение начинало ей надоедать |
| gen. | his attitude to his brother was surprisingly cold | его отношение к брату было на удивление холодным |
| gen. | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное |
| Makarov. | his ideas were a throwback to old colonial attitudes | его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям |
| Makarov. | his notoriously Neanderthal attitude to women | его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам |
| gen. | his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| gen. | if you take this attitude we shall not come to an understanding | если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся |
| Makarov. | I'm very anxious about his attitude to learning | его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство |
| law | indifferent attitude to matters | абстрактное отношение к делу |
| Makarov. | infer an author's attitude to | создавать мнение об авторском отношении к |
| gen. | infer an author's attitude toward/to | создавать мнение об авторском отношении к (lulic) |
| scient. | it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| Makarov. | it upset me to learn of their attitude | я огорчился, узнав их мнение |
| law | neglectful attitude to duties | халатное отношение к своим обязанностям |
| astronaut. | orient the spacecraft to the desired attitude | обеспечить заданную ориентацию космического аппарата |
| avia. | peak-to-peak pitch attitude | размах колебаний тангажа |
| avia. | pitch attitude response to pilot input transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| avia. | pitch attitude to pitch control transfer function | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика) |
| dipl. | positive attitude to | положительная оценка |
| gen. | positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| psychol. | positive attitude to life | позитивное отношение к жизни (Andrey Truhachev) |
| psychol. | positive attitude to life | позитивный жизненный настрой (Andrey Truhachev) |
| gen. | refusal to compromise, uncompromising stand/attitude | бескомпромиссность (Smartie) |
| Makarov. | she showed an attitude of quiet resignation to her fate | она проявляла полную покорность своей судьбе |
| Makarov. | she was upset to learn of their attitude | она была очень расстроена, узнав об их мнении |
| dipl. | show attitude to | демонстрировать своё отношение (к чему-либо) |
| gen. | solicitous attitude to | бережное отношение (raf) |
| gen. | take a sceptical approach / attitude to something | подойти скептически (к чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| gen. | that's a good attitude to have. | Правильное отношение к проблеме (erelena) |
| gen. | that's a good attitude to have. | это хороший настрой (erelena) |
| Makarov. | the attitude of the Minister is to be deplored | позиция министра достойна сожаления |
| Makarov. | there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| Makarov. | to attitude-stabilize a satellite | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| automat. | tool attitude relative to the surface | ориентация инструмента относительно поверхности |
| polit. | uncompromising attitude to something | непримиримость |
