| Subject | English | Russian |
| ed. | academic quality auditor | академический аудитор |
| gen. | accountant and auditor | бухгалтер-ревизор |
| EBRD | adverse auditor's report | неблагоприятные результаты аудиторской проверки (raf) |
| EBRD | adverse auditor's report | отрицательное заключение аудиторов (oVoD) |
| EBRD | adverse auditor's report | отрицательное аудиторское заключение |
| mil. | Air Force Auditor General | генеральный финансовый инспектор ВВС |
| mil., avia. | Air Force Auditor General | главный бухгалтер-ревизор военно-воздушных сил |
| busin. | appoint an auditor | назначать ревизора |
| audit. | appointment of an auditor | назначение ревизора |
| busin. | appointment of auditor | назначение ревизора |
| law | approved auditor | утверждённый аудитор |
| mil. | Army auditor | финансовый контролёр СВ |
| econ. | assistant auditor | помощник ревизора |
| bank. | auditor agreement | соглашение с аудитором (oVoD) |
| relig., lat. | Auditor Camerae | папский аудитор ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| relig., lat. | Auditor Camerae | аудитор казначейства Папы Римского ("Auditor of the Papal Treasury", A.C.) |
| econ. | auditor certificate | заключение ревизора |
| gen. | Auditor Chamber of Russia | Аудиторская Палата России (zosya) |
| econ. | auditor comment | замечания ревизора |
| IT | auditor container | контейнер "аудитор" |
| IT | auditor container login | регистрация аудитора контейнера (в NetWare) |
| sec.sys. | auditor control | аудиторский контроль |
| goldmin. | Auditor Credentials Form | Форма мандата аудитора (MichaelBurov) |
| goldmin. | Auditor Criteria and Review Process | Критерии подбора аудиторов и проверка полномочий аудиторов (MichaelBurov) |
| qual.cont. | auditor currency | период компетентности аудитора (после которого он должен пройти повторное обучение (Руководство IATA по Программе обеспечения качества (QAP)) Hinter_Face) |
| econ. | auditor disclaimer | отказ ревизора от ответственности |
| audit. | auditor fee | вознаграждение аудитора (Araviss) |
| econ. | Auditor-General | Генеральный ревизор |
| audit. | Auditor General | Генеральный аудитор (в структуре INTOSAI Aiduza) |
| mil. | Auditor General | главный финансовый инспектор |
| busin. | auditor general | генеральный ревизор |
| mil. | Auditor-General | главный финансовый инспектор |
| brit. | auditor general | председатель счётной палаты (Alexander Matytsin) |
| mil., avia., BrE | Auditor General of the Navy | генеральный финансовый инспектор военно-морских сил |
| mil. | Auditor-General of the Navy | главный финансовый инспектор ВМС |
| mil., avia. | Auditor General of the Navy | начальник финансово-контрольной службы |
| mil., avia. | auditor general resident office | оперативный отдел финансово-контрольной службы |
| mil. | Auditor General's Department | управление генерального финансового инспектора |
| mil. | Auditor General's Office | управление финансового инспектора (СВ) |
| mil., avia. | Auditor General's Office, Air Force | управление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил |
| qual.cont. | auditor-in-charge | главный аудитор (Alex Lilo) |
| corp.gov. | auditor-in-training | ревизор-стажёр (igisheva) |
| manag. | auditor-in-training | аудитор-стажёр (molal) |
| econ. | auditor opinion | заключение ревизора |
| audit. | Auditor Oversight Act | Закон о ревизионном надзоре (Швейцарское законодательство bochajr) |
| gen. | auditor qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| econ. | auditor report | отчёт ревизора |
| law | auditor report | аудиторское заключение (Leonid Dzhepko) |
| logist. | auditor's | ревизионный |
| audit. | auditor's association | причастность аудитора |
| busin. | auditor's certificate | заключение ревизора |
| econ. | auditor's certificate | заключение внешнего аудитора |
| busin. | auditor's certificate | заключение аудитора |
| econ. | auditor's certificate | положительное заключение внешнего аудитора |
| Makarov. | auditor's certificate | заключение внешнего аудитора (положительное) |
| audit. | auditor's comment | замечание ревизора |
| busin. | auditor's comment | замечания ревизора |
| econ. | auditor's conclusion | выводы аудиторской проверки |
| logist. | auditor's copy | ревизионный экземпляр документа |
| busin. | auditor's disclaimer | отказ ревизора от ответственности |
| busin. | auditor's fee | гонорар ревизора |
| gen. | auditor's fee | вознаграждение аудитора (Alexander Demidov) |
| econ. | auditor's findings | выводы аудиторской проверки |
| gen. | auditor's findings | заключения аудиторской организации (Lavrov) |
| audit. | auditor's judgment | профессиональное суждение аудитора (triumfov) |
| account. | auditor's operational standard | стандарт работы аудитора |
| gen. | auditor's opinion | заключение по результатам аудита (A certification that accompanies financial statements and is provided by the independent accountants who audit a company's books and records and help produce the financial statements. The auditor's opinion will set out the scope of the audit, the accountant's opinion of the procedures and records used to produce the statements, and the accountant's opinion of whether or not the financial statements present an accurate picture of the company's financial condition. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Auditor's Opinion' There are generally three types of auditor's opinions. A "clean" or unqualified opinion states that the financial statements present a fair and accurate picture of the company and comply with generally accepted accounting principles. A qualified opinion contains exceptions, which may include the scope of the audit. An adverse opinion contains a major exception or warning. The most well-known adverse opinion is the "going-concern" exception, in which the accountant expresses doubts about the company's ability to remain in business. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| st.exch. | auditor's opinion | мнение аудитора (dimock) |
| audit. | auditor's opinion | аудиторское мнение |
| busin. | auditor's opinion | заключение ревизора |
| gen. | auditor's opinion | аудиторское заключение (The third paragraph (commonly referred to as the opinion paragraph) simply states the auditor’s opinion on the financial statements and whether they are in accordance with generally accepted accounting principles (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | auditor's opinion | аудиторское заключение (The third paragraph (commonly referred to as the opinion paragraph) simply states the auditor's opinion on the financial statements and whether they are in accordance with generally accepted accounting principles (wiki) ABelonogov) |
| gen. | auditor's qualification certificate | квалификационный аттестат аудитора (ABelonogov) |
| account. | auditor's report | заключение аудитора |
| EBRD | auditor's report | заключение аудиторов |
| EBRD | auditor's report | аудиторский отчёт |
| econ. | auditor's report | ревизионный отчёт |
| EBRD | auditor's report | отчёт аудиторов (The auditor's report is a [formal opinion, or] disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit, as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit.
An auditor's report is considered an essential tool when reporting financial information to users, particularly in business. Since many third-party users prefer, or even require financial information to be certified by an independent external auditor, many audiotapes rely on auditor reports to certify their information in order to attract investors, obtain loans, and improve public appearance. Some have even stated that financial information without an auditor's report is "essentially worthless" for investing purposes. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| account. | auditor's report | аудиторское заключение |
| notar. | auditor's report | заключение по финансовому отчёту (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | auditor's report | отчёт аудитора |
| econ. | auditor's report | отчёт о результатах ревизии |
| busin. | auditor's report | отчёт ревизора |
| gen. | auditor's report | заключение по результатам аудита (The auditor's report is a formal opinion, or disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit or evaluation performed on a legal entity or subdivision thereof (called an "auditee"). The report is subsequently provided to a "user" (such as an individual, a group of persons, a company, a government, or even the general public, among others) as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit. WK Alexander Demidov) |
| audit. | auditor's responsibility | ответственность аудитора |
| econ. | auditor's schedule | комплект рабочих документов аудитора |
| SAP.fin. | auditor's view | ракурс аудитора |
| econ. | auditor services | аудиторская служба |
| data.prot. | auditor surveillance system | система проверки конференц-залов (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| data.prot. | auditor surveillance system | система проверки аудиторий (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| bank. | auditor trail | отслеживание валютно кредитных сделок при проверках |
| bank. | auditor trail | отслеживание валютно кредитных или финансовых сделок при проверках |
| bank. | auditor trail | отслеживание валютно финансовых сделок при проверках |
| econ. | auditor trail | аудиторский "след" (dimock) |
| invest. | auditor trail | отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках |
| SAP.fin. | auditor view | ракурс аудитора |
| bank. | bank auditor | ревизор банка |
| audit. | be checked by an external auditor | проверяться внешним аудитором (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности (США Лео) |
| audit. | certificate of auditor | сертификат аудитора (Oleksandr Spirin) |
| audit. | certified auditor | сертифицированный аудитор (В. Бузаков) |
| energ.ind. | Certified Energy Auditor in Training | сертифицированный энергоаудитор "в процессе обучения" (Millie) |
| IT | certified information systems auditor | сертифицированный аудитор информационных систем (eclaircie) |
| account. | Certified Information Systems Auditor | дипломированный аудитор по информационным системам (CISA) |
| account. | Certified Internal Auditor | дипломированный внутренний аудитор (CIA) |
| account. | certified internal auditor | дипломированный аудитор предприятия, входящий в штат (США) |
| busin. | certified internal auditor | сертифицированный внутренний аудитор (ssn) |
| audit. | certified public accountant and registered auditor | дипломированный бухгалтер и лицензированный аудитор (mablmsk) |
| busin. | Certified Quality Auditor | сертифицированный аудитор систем менеджмента качества (Andrey Truhachev) |
| fin. | chief auditor | главный ревизор |
| law | chief auditor | главный аудитор |
| progr. | cloud auditor | аудитор облака (ssn) |
| busin. | co-auditor | член группы ревизоров |
| progr. | code auditor | аудитор кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code auditor | ревизор кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | code auditor | программный ревизор (автоматическое средство контроля качества программ) |
| IT | code auditor | программный редактор |
| IT | code auditor | программный ревизор (автоматическое средство контроля качества программы) |
| comp. | code auditor | программный ревизор |
| IT | code standards auditor | ревизор стандартов программирования (автоматическое средство контроля качества программы.) |
| media. | code standards auditor | ревизор стандартов программирования |
| busin. | company auditor | ревизор компании |
| econ. | Comptroller and Auditor General | Контролёр и генеральный ревизор (Индия un.org mablmsk) |
| mil. | Comptroller and Auditor general | генеральный финансовый инспектор-ревизор |
| busin. | Comptroller and Auditor-General | государственный бухгалтер-ревизор (Великобритания) |
| brit. | comptroller and auditor general | председатель счётной палаты (Alexander Matytsin) |
| IT | container auditor | аудитор объекта-контейнера |
| audit. | continuing auditor | постоянный аудитор |
| cust. | customs auditor | таможенный аудитор (Sergei Aprelikov) |
| IT | data analysis algorithm auditor | аудитор алгоритма анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dismissal of auditor | увольнение ревизора |
| gen. | energy auditor | энергоаудитор (Millie) |
| ecol. | environmental auditor | аудитор-эколог |
| econ. | external auditor | ревизор со стороны |
| econ. | external auditor | внешний ревизор |
| account. | external auditor | внешний аудит (ор; аудит(ор), не зависимый от владельцев и администрации компании (противоположным является internal audit(or) – внутренний аудит(ор)) external reporting составление внешней отчётности (см.также financial accounting – финансовый учёт)) |
| econ. | external auditor | внешний бухгалтер-ревизор |
| bank. | external auditor | внешний аудитор (AD) |
| gen. | external auditor | внештатный аудитор (NBagniouk) |
| gen. | external auditor | аудитор (в отличие от ревизора mascot) |
| EBRD | external auditor | вневедомственный ревизор (oVoD) |
| IMF. | external auditor | внешнего аудитора |
| audit. | external auditor | внешний аудитор |
| audit. | external auditor | независимый аудитор |
| gen. | external auditor | ревизор общества (mascot) |
| account. | field auditor | выездной аудитор |
| econ. | field auditor | выездной бухгалтер-ревизор |
| fin. | financial auditor | аудитор финансовой отчётности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | firm of auditors | ревизорская фирма |
| busin. | firm of auditors | аудиторская фирма |
| forestr. | Forestry Auditor | аудитор по лесным ресурсам (Andy) |
| econ. | General Auditor | генеральный ревизор |
| bank. | general auditor | главный ревизор банка |
| oil | general auditor | главный аудитор (serz) |
| mil. | General auditor | генеральный финансовый инспектор |
| goldmin. | Gold Mining Auditor Guidance | Руководство для аудитора золотодобывающего предприятия (MichaelBurov) |
| econ. | in-charge auditor | ответственный ревизор |
| hotels | income auditor | внутренний аудитор (GeniusAtWork) |
| audit. | incoming auditor | новый аудитор |
| econ. | independent auditor | независимый аудитор (в странах континентальной Европы) |
| econ. | independent auditor | внешний ревизор |
| comp., net. | independent auditor | независимый ревизор (системы) |
| account. | independent auditor | независимый аудитор |
| corp.gov. | independent auditor | независимый ревизор |
| econ. | independent auditor | частнопрактикующий бухгалтер-ревизор |
| gen. | independent auditor's report | заключение независимого аудитора (Ремедиос_П) |
| TV | Independent Television Auditor | независимый телевизионный аудитор (MichaelBurov) |
| gen. | individual auditor | индивидуальный аудитор (ABelonogov) |
| audit. | information technology auditor | аудитор информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| mil. | Inspector General Auditor | генеральный инспектор-ревизор |
| mil. | Inspector General Auditor | генеральный инспектор ревизор |
| account. | Institute of Internal Auditors | Институт внутрифирменных аудиторов (IIA) |
| gen. | interested auditor | внимательный слушатель |
| fin. | internal auditor | специалист службы внутреннего аудита (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | internal auditor | ревизор (An internal auditor is an auditor who is appointed by the management of the company in order to carry out the internal audit function. Generally an employee of the company acts as an internal auditor, whereas some companies appoint an external expert as an internal auditor.
Though an internal auditor is appointed by the management or an employee of the company, independence is the prime requisite for the execution of an internal audit. Compromise in independence may distort the objectivity of an internal audit.
An internal auditor is responsible to the management of the company, and the auditor submits the report to the management.: A Senior Internal Auditor is required, to carry out a wide variety of audits, including complex systems reviews. CBED wikipedia.org Alexander Demidov) |
| econ. | internal auditor | штатный ревизор |
| EBRD | internal auditor | заведующий ревизионным отделом (компании oVoD) |
| econ. | internal auditor | внутренний ревизор (напр., фирмы) |
| energ.ind. | internal environmental auditor | внутренний напр. ТЭС контролёр выбросов загрязнителей в окружающую среду |
| qual.cont. | International Auditor and Training Certification Association | Международная Сертификационная Ассоциация Аудита и Обучения (IATCA mary_smith) |
| telecom. | it is for auditor use only | она используется только при аудите (oleg.vigodsky) |
| gen. | lay auditor | член ревизионной комиссии (Кунделев) |
| econ. | lead auditor | ведущий аудитор (В. Бузаков) |
| audit. | lead auditor | руководитель аудиторской проверки (wikipedia.org Andromeda) |
| law | Lead Auditor | руководитель проверок (Metitella) |
| ecol. | lead environmental auditor | ведущий аудитор-эколог |
| gen. | Legal auditor | бухгалтер-ревизор (Schell23) |
| gen. | Legal auditor | ревизор (Schell23) |
| gen. | Legal auditor | аудитор (Schell23) |
| gen. | legal auditor | юридический аудитор (VictorMashkovtsev) |
| fin. | licensed auditor | дипломированный ревизор |
| busin. | licensed auditor | дипломированный аудитор |
| qual.cont. | management system auditor | аудитор систем управления (Alex Lilo) |
| adv. | marketing auditor | ревизор маркетинговой деятельности |
| adv. | marketing auditor | ревизор маркетинга |
| med. | medical auditor | врач-аудитор |
| audit. | modified auditor's report | модифицированное аудиторское заключение |
| econ. | National associated of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| account. | National Association of Bank Auditors and Controllers | Национальная ассоциация банковских ревизоров и контролёров (США) |
| mil. | Navy auditor | финансовый контролёр ВМС |
| busin. | negligence of auditor | халатность ревизора |
| trav. | night auditor | ночной аудитор |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| law | nominee for the position of Auditor | кандидат для избрания Ревизором (triumfov) |
| audit. | Office of the Auditor General | Управление генерального ревизора (Elena_afina) |
| audit. | Office of the Auditor General | Управление генерального аудитора (в структуре INTOSAI Aiduza) |
| audit. | other auditor | другой аудитор |
| law | outside auditor | внешний аудитор |
| busin. | outside auditor | внешний ревизор, приглашённый ревизор (aptr) |
| account. | predecessor auditor | аудитор-предшественник (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | predecessor auditor | предшествующий аудитор |
| account. | predecessor auditor | предыдущий аудитор |
| account. | principal auditor | главный аудитор |
| O&G | product auditor | ревизор продукции (проверяющий изделия на пригодность к использованию и соответствие техническим условиям) |
| law | professional auditor | профессиональный аудитор |
| avia. | provision with required materials to auditor | предоставление необходимых материалов проверяющим (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | qualification of auditor report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| busin. | qualification of the auditor's report | оценка отчёта о результатах ревизии |
| cables | quality auditor | эксперт-аудитор по качеству |
| unions. | registered auditor | лицензированный аудитор (Кунделев) |
| gen. | registered auditor | индивидуальный аудитор (Alexander Demidov) |
| oil | reliability design auditor | инспектор по надёжности конструкции |
| busin. | removal of auditor | отстранение ревизора |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| construct. | report of the auditor | отчёт аудитора |
| mil. | resident auditor | постоянный ревизор |
| econ. | responsibility of auditor | ответственность аудитора моральная |
| IMF. | Senior Auditor | старший аудитор |
| law | senior auditor | главный аудитор |
| EBRD | senior in-house auditor | старший ревизор |
| EBRD | Senior Internal Auditor | старший ревизор |
| econ. | socialize of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания) |
| account. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и аудиторов (Великобритания) |
| swiss., corp.gov. | special auditor | специальный аудитор (On 19 June 2001, the District Judge appointed Ernst & Young as Special Auditors (Sonderprüfer). 'More) |
| audit. | special purpose auditor's report | отчёт аудитора по специальному заданию |
| account. | staff auditor | штатный аудитор (сотрудник аудиторской фирмы; внутренний аудитор компании) |
| USA | State auditor | аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| USA | State Auditor and Inspector | аудитор штата (Аудитор штата почти везде выборная должность. Его задача – надзор за финансовой деятельностью правительства штата и его агентств, образовательных учреждений. Также в его обязанности входит контроль за финансами всех муниципальных органов власти, в том числе школьных округов и иных "специальных округов" на территории штата. Аудитор удостоверяет платежи от имени штата (т.е. без его подписи они недействительны), следит за его пенсионной системой, принадлежащими ему фондами, в некоторых штатах именно аудитор отвечает за невостребованную собственность, собирает налоги. Аудитор может проводить расследование любых операций, проверять состояние финансового менеджмента в органах власти.
clck.ru dimock) |
| account. | statutory auditor | ревизор |
| audit. | statutory auditor | независимый аудитор (statutory – fixed by law) |
| audit. | statutory auditor | внешний аудитор (If an independent auditor examines the books and records of the company on the behalf of the shareholders, it is called external audit. While auditor is called statutory or external auditor. blogspot.ru Vetrenitsa) |
| account. | statutory auditor | законодательно назначаемый аудитор |
| avia. | subject to the oversight of the Auditor | регулируется контролем Аудитора (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | subsidiary auditor | дочерняя аудиторская фирма |
| account. | successor auditor | последующий аудитор |
| law | sworn auditor | присяжный аудитор (Vicomte) |
| econ. | tax auditor | ревизор по вопросам начисления налогов |
| busin. | tax auditor | налоговый ревизор |
| busin. | tax auditor | налоговый инспектор |
| tax. | tax auditor | аудитор налогов |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| bank. | traveling auditor | выездной ревизор |
| account. | traveling auditor | выездной аудитор |
| econ. | traveling auditor | разъездной бухгалтер-ревизор |
| econ. | travelling auditor | выездной аудитор |
| econ. | travelling auditor | выездной бухгалтер-ревизор |
| busin. | travelling auditor | выездной бухгалтер |
| audit. | user auditor | аудитор организации-пользователя (Andy) |
| audit. | verified by an independent auditor | проверенный независимым аудитором (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | volume auditor | аудитор тома |
| busin. | warranty auditor | аудитор по гарантии (translator911) |
