| English | Russian |
| author-article track | отслеживание авторов и статей (ssn) |
| author of a document | автор документа (ssn) |
| author software | предназначенное для авторских разработок программное обеспечение (ssn) |
| author software | авторское программное обеспечение (напр., для разработки гипермедийных документов ssn) |
| authoring app | исходное приложение (ssn) |
| authoring application | исходное приложение (ssn) |
| authoring environment | среда разработки (ssn) |
| authoring environment | среда авторских разработок (ssn) |
| authoring environment | среда разработки гипертекста (оборудование и программное обеспечение, предназначенные для создания гипертекстовых документов ssn) |
| authoring language | авторский язык |
| authoring language | авторский язык разработки (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система ssn) |
| authoring software | авторское программное обеспечение (ssn) |
| authoring software | программное обеспечение для авторинга (ssn) |
| authoring software | предназначенное для авторских разработок напр. гипермедийных документов программное обеспечение (ssn) |
| authoring software | авторский инструментарий (ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| authoring tools | инструментальные средства для компьютеризации творческой работы (ssn) |
| authoring tools | авторские инструментальные средства (ssn) |
| authoring tools | авторский инструментарий (Syn: authoring software. ПО, используемое для создания мультимедийных и гипертекстовых продуктов, а также презентаций. Позволяет объединить текст, звук, музыку и изображения ssn) |
| authoring user interface | пользовательский интерфейс разработки (ssn) |
| extension author | разработчик расширения (Alex_Odeychuk) |
| External Authoring Interface | внешний интерфейс разработки (EAI kealex) |
| graphical authoring tool | инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| HTML authoring tool | программа создания HTML-документов (ssn) |
| HTML authoring tool | программа создания гипертекстовых документов (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| plug-in author | разработчик пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| popular authoring environment | распространённая среда авторских разработок (ssn) |
| program authoring | работа с программой (ssn) |
| screen authoring environment | экранная среда разработчика (ssn) |
| the contributing author | другой автор, принявший участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| Web authoring tool | программа создания веб-страниц (ssn) |
| Web authoring tool | программа создания Web-страниц (ssn) |
