| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a passage from the statedly authoritative portions of the Bible | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии |
| Makarov. | absolution is the authoritative declaration of forgiveness | отпущение грехов есть официальное заявление о прощении |
| media. | accurate and authoritative information | точная информация из авторитетных источников (Alex_Odeychuk) |
| law | approximately authoritative | имеющий примерную обязательную силу (sankozh) |
| polit. | authoritative allocation of values | властное распределение ценностей (ЛВ) |
| polit. | authoritative analytical organization | авторитетный аналитический центр (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | authoritative answer | однозначный ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authoritative answer | общепринятый ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authoritative body | полномочный орган |
| gen. | authoritative body | властный орган |
| dipl. | authoritative body | авторитетный орган |
| gen. | authoritative body | компетентный орган |
| gen. | authoritative church doctrine | непререкаемая догма церкви |
| media. | authoritative communication | вертикальный обмен данными (в системе административного управления) |
| law | authoritative construction | аутентичное толкование |
| law | authoritative construction | властное толкование |
| law | authoritative construction | толкование как источник права |
| law | authoritative construction | прецедентное толкование |
| law | authoritative construction | авторитетное толкование |
| law | authoritative copy | аутентичная копия (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| intell. | authoritative data source | источник достоверных сведений (for ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| law | authoritative decision | юридический прецедент (auuhoritative principle of law, case law, controlling law, established doctrine, legal doctrine, model, ruling, standard Artjaazz) |
| law | authoritative decision | решение как источник права (суда) |
| law | authoritative decision | руководящий прецедент (алешаBG) |
| law | authoritative decision | авторитетное решение |
| gen. | authoritative decision-making | авторитарное принятие решений (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| gen. | authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| gen. | authoritative decision-making power | право на авторитарное принятие решений (Taras) |
| gen. | authoritative dictionary | надёжный словарь |
| Makarov. | authoritative directions | авторитетные указания |
| gen. | authoritative document | авторитетный документ (Johnny Bravo) |
| gen. | authoritative document | официальный документ (Johnny Bravo) |
| comp., MS | authoritative domain name | доверенное имя домена (microsoft.com bojana) |
| libr. | authoritative edition | авторитетное издание |
| ed. | authoritative educational style | направляющий стиль воспитания |
| mil. | authoritative forum | авторитетный форум |
| relig. | authoritative guidance | наставление по вопросам догматического характера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | authoritative guidance | авторитетное наставление (Alex_Odeychuk) |
| lit. | authoritative guide to modern English | авторитетное руководство по современному английскому языку (Alex_Odeychuk) |
| libr. | authoritative heading record | запись с авторитетным заголовком |
| hist. | authoritative history | авторитетная работа по истории (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | authoritative information | достоверная информация |
| cinema | authoritative information | информация из авторитетных источников |
| gen. | authoritative information | сообщения из авторитетных источников |
| el. | authoritative inquiry | авторитетное расследование |
| econ. | authoritative interference | вмешательство властей (A.Rezvov) |
| law | authoritative interpretation | аутентичное толкование |
| law | authoritative interpretation | властное толкование |
| law | authoritative interpretation | толкование как источник права |
| law | authoritative interpretation | прецедентное толкование |
| law | authoritative interpretation | авторитетное толкование |
| relig. | authoritative interpreter | авторитетный толкователь (Alex_Odeychuk) |
| lit. | authoritative literary critic | влиятельный литературовед (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authoritative manner | властная манера |
| Makarov. | authoritative misinformation | узаконенная дезинформация |
| comp., MS | authoritative name server | полномочный сервер доменных имён (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain) |
| comp., MS | authoritative name server | полномочный сервер доменных имен (A DNS server that is responsible for the DNS records that are associated with a domain. Rori) |
| gen. | authoritative opinion | авторитетное мнение |
| relig. | authoritative order | властное указание (Александр Рыжов) |
| relig. | authoritative order | властное предписание (Александр Рыжов) |
| relig. | authoritative order | повелительное предписание (Александр Рыжов) |
| relig. | authoritative order | повелительное указание (Александр Рыжов) |
| gen. | authoritative orders from the president | официальное распоряжение президента |
| comp., MS | authoritative page | достоверная страница (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| gen. | authoritative panel | авторитетная комиссия (An authoritative panel can be made up of lay people, experts, representatives of governments, international bodies, etc. Alexander Demidov) |
| law | authoritative powers | властные полномочия (Евгений Тамарченко) |
| busin. | authoritative precedent | заслуживающий доверия прецедент |
| busin. | authoritative precedent | авторитетный прецедент |
| Makarov. | authoritative quarters | влиятельные круги |
| comp., MS | authoritative recovery | заслуживающее доверия восстановление (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| lit. | authoritative reference | солидный справочник (Alex_Odeychuk) |
| polit. | authoritative role | весомая роль (bigmaxus) |
| rhetor. | authoritative scholar | авторитетный знаток (Alex_Odeychuk) |
| polit. | authoritative scientific advice | авторитетное учёное мнение |
| relig. | authoritative scriptural sources | авторитетные письменные источники вероучения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | authoritative self-revelation | авторитетный источник откровения свыше (the Bible Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | authoritative server | полномочный сервер (Pertaining to, or characteristic of, a DNS server that hosts a primary or secondary copy of a DNS zone. When a DNS server is configured to host a zone, it is said to be authoritative for names within that zone) |
| gen. | authoritative server | авторитативный сервер (happyleo) |
| polygr. | authoritative source | авторитетный источник |
| comp., MS | authoritative source | заслуживающий доверия источник (A user that has thoroughly tested and certified the software. Typically, these sources include Microsoft Corporation and independent software vendors (ISVs)) |
| gen. | authoritative source | достоверный источник (ART Vancouver) |
| Makarov. | authoritative source of information | авторитетный источник информации |
| dipl. | authoritative sources | авторитетные источники |
| gen. | authoritative statement | авторитетное заявление |
| Игорь Миг | authoritative studies | авторитетные исследования |
| Игорь Миг | authoritative studies | солидные исследования |
| Игорь Миг | authoritative studies | серьёзные научные исследования |
| Игорь Миг | authoritative studies | серьёзные исследования |
| law | authoritative subordination | властное подчинение (P.B. Maggs Vetrenitsa) |
| comp., MS | Authoritative Tagging | принудительное тегирование (Office System 2010 Rori) |
| corp.gov. | authoritative text | официальный текст |
| corp.gov. | authoritative text | аутентичный текст |
| relig. | authoritative text | авторитетный текст (which define what the faith is Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | authoritative texts of Islam | авторитетные тексты в исламе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authoritative tone | повелительный тон |
| gen. | authoritative tone | властный тон |
| polit. | authoritative transformation | властное преобразование (Maria Klavdieva) |
| manag. | benevolent-authoritative leadership style | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении (Dashout) |
| manag. | benevolent-authoritative managerial style | стиль руководства, основанный на повелительно-доброжелательном отношении (Dashout) |
| gen. | body sufficiently authoritative to act | орган, достаточно авторитетный для того, чтобы действовать |
| dipl. | both texts are equally authoritative | оба текста имеют одинаковую силу |
| econ. | by authoritative action | директивными методами (A.Rezvov) |
| law | equally authoritative | имеющий одинаковую силу |
| manag. | exploitative-authoritative leadership style | подчиняющее-авторитарный стиль управления (Dashout) |
| manag. | exploitative-authoritative managerial style | подчиняющее-авторитарный стиль управления (Dashout) |
| libr. | final authoritative edition | окончательно проверенное издание |
| relig. | give authoritative guidance | давать авторитетное наставление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have from an authoritative source | получить сообщение из авторитетного источника |
| Makarov. | he knows it from an authoritative source | он знает это из верного источника |
| gen. | highly authoritative | авторитетнейший (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | highly-authoritative | высокоавторитетный |
| gen. | highly authoritative | высокоавторитетный |
| relig. | Islamic authoritative texts | авторитетные тексты ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic authoritative texts | основные источники исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islamic authoritative texts | авторитетные тексты в исламе (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | Islam's authoritative books | авторитетные письменные источники вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islam's most authoritative books | наиболее авторитетные письменные источники вероучения ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal interpretation of authoritative texts | буквальное прочтение авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | literal interpretation of authoritative texts | буквальное толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | most authoritative interpreter of the Quran | самый авторитетный толкователь Корана (Ibn Kathir; the ~ Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | non-authoritative answer | не заслуживающий доверия ответ (MasterK) |
| comp., net. | non-authoritative information | информация была взята не из первичного источника (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Non Authoritative Information | неофициальная информация (.NET Framework 4 Rori) |
| comp., MS | Non Authoritative Information | не заслуживающая доверия информация (System Center Operations Manager 2012 R2 Rori) |
| comp., net. | non-authoritative information | информация не авторитетна (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | non-authoritative recovery | не заслуживающее доверия восстановление (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain. Rori) |
| scient. | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| law | reference work for authoritative decisions | справочник по авторитетным решениям (Alex_Odeychuk) |
| relig. | respect for the authoritative texts in their most literal form | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has an authoritative manner that at times is almost arrogant | она ведёт себя властно, а временами почти высокомерно |
| relig. | source of authoritative information | авторитетный источник информации (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| law | study authoritative Islamic law | изучать авторитетные источники исламского права (Alex_Odeychuk) |
| account. | substantial authoritative support | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита |
| Makarov. | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны |
| Makarov. | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны |
| dipl. | the text is equally authoritative in each language | текст на каждом языке имеет одинаковую силу |
| Игорь Миг | unassailably authoritative source | источник, обладающий безусловным авторитетом |
| Игорь Миг | unassailably authoritative source | заслуживающий доверия источник |
| Игорь Миг | unassailably authoritative source | несомненно авторитетный источник |
