| English | Russian |
| air traffic management automated center | автоматизированный центр управления воздушным движением |
| Allied Command Europe automated command control and information system | автоматизированная система командования, управления и обеспечения информацией командования объединённых вооружённый сил НАТО в Европе |
| army automated logistic data system | информационная система службы материально-технического обеспечения сухопутных войск (TAALODS) |
| automate calculations | автоматизировать вычисления |
| automated adaptive flight training system | автоматизированная адаптивная система летной подготовки |
| automated aircraft structure design | машинное проектирование авиационных конструкций |
| automated assembly | автоматизированный монтаж |
| automated assembly | автоматизированная сборка |
| automated astronomic positioning system | автоматическая астронавигационная система |
| automated balloon | автоматический аэростат |
| automated batch mixing | автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных |
| automated biological and chemical data system | автоматизированная система данных по биологии и химии |
| automated bonding | автоматизированный монтаж |
| automated cable expertise | автоматическое диагностирование кабельных линий |
| automated car | беспилотный автомобиль (Чаще употребляется термин autonomous car или self-driving car. Но именно слово automated наиболее точно передаёт смысл, то есть подразумевается, что управление осуществляется машиной, в то время как autonomous имеет смысл "независимое управление". r313) |
| automated cell | гибкий автоматизированный участок (ГАУ) |
| automated cell | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| automated cell | ГПМ |
| automated cell | ГАУ |
| automated charging larry | автоматизированный углезагрузочный вагон (полностью) |
| automated coal cutter | автоматизированный выемочный комбайн |
| automated communications and control system | автоматизированная система связи и управления |
| automated control | автоматизированное управление |
| automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| automated control and landing system | автоматизированная система управления и посадки самолётов на авианосец |
| automated control of document management system | автоматизированный контроль за системой организации документов |
| automated control system | автоматизированная система контроля (Система контроля, обеспечивающая npoведение контроля с частичным непосредственным участием человека  cntd.ru Natalya Rovina) |
| automated data acquisition | автоматизированное получение данных |
| automated data interchange systems panel | пульт автоматизированной системы двустороннего обмена данными |
| automated data management | автоматизированное управление данными |
| automated data management information system | автоматизированная информационная система управления данными |
| automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| automated data preparation by electronic photocomposition | автоматизированная подготовка данных электронной фотокомпозицией |
| automated data retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| automated data telecommunications service | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи |
| automated diagnostic maintenance information retrieval | автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию |
| automated digital antenna measurement | автоматизированная цифровая система измерения характеристик антенных устройств |
| automated digital network | автоматическая цифровая сеть |
| automated digital weather communications program | программа использования автоматизированной связи для цифровой передачи метеорологической информации |
| automated direct entry packaging technique | автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме |
| Automated Dispatch Control System | Автоматизированная система управления и диспетчеризации (ADCS Yerkwantai) |
| automated distribution network control | автоматизированное управление распределительной сетью |
| automated distribution system | автоматизированная распределительная система |
| automated drafting | разработка рабочих чертежей с помощью САПР |
| automated drafting | автоматизированная подготовка рабочих чертежей |
| automated engineering design | автоматизированное проектирование |
| automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| automated extraction system | автоматизированная система выемки |
| automated factory subsystem | ГП-модуль |
| automated frequency assignment system | автоматизированная система распределения частот |
| automated guided vehicle system | автоматическая транспортная роботосистема |
| automated gyro test set | автоматизированная испытательная установка гиродатчиков |
| automated identification division system | автоматизированная система отделения опознавания |
| automated image device evaluator | автоматизированное устройство оценки датчиков изображений |
| automated imaging | автоматическое фотографирование (Tehpereklad) |
| Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов |
| automated information data system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| automated information directory service | автоматизированная служба справочной информации |
| automated information management | автоматизированное управление информационным обеспечением |
| automated information management system | автоматическая система управления информацией |
| automated information search | автоматизированный поиск информации |
| automated information system security plan | план обеспечения безопасности автоматизированной информационной системы |
| automated information systems security | безопасность автоматизированной информационной системы |
| automated inspection report system | автоматизированная система отчётов об инспекциях |
| automated installation | автоматическая установка |
| automated instruction | автоматизированное обучение |
| automated instructional material service | автоматизированная информационная служба по учебным материалам |
| automated instrumentation system | автоматизированная контрольно-измерительная система |
| automated intelligence data system | автоматизированная система сбора и обработки разведывательных данных |
| automated intelligence file | автоматизированный файл разведывательных данных |
| automated interactive design and evaluation system | автоматизированная интерактивная система проектирования и расчётов |
| automated ion-exchange system | автоматизированная ионообменная система (напр., для быстрого отделения плутония от примесей) |
| automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| automated layout | автоматическое проектирование |
| automated lid lifter | автоматический люкосъём |
| automated-lid lifter | автоматический люкосъем |
| automated lift truck | автопогрузчик |
| automated line | автоматическая производственная линия |
| automated line | ГПМ |
| automated line | гибкий производственный модуль (ГПМ) |
| automated logistics data processing system | автоматизированная система обработки данных по материально-техническому обеспечению |
| automated logistics management systems agency | служба автоматизированных систем управления тыла |
| automated machine | станок-автомат |
| automated machine | станок для безлюдной технологии |
| automated machinery | автоматизированное оборудование |
| automated machining | обработка в режиме безлюдной технологии |
| automated machining | безлюдная технология |
| automated maneuvering attack system | автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям |
| automated manufacturing research facility | гибкая производственная система для проведения исследований |
| automated manufacturing step | этап автоматизации производства |
| automated material accounting statistics system | автоматизированная статистическая система учёта ядерных материалов |
| automated material-part handling device | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки (заготовок или деталей) |
| Automated measuring and computing complex | автоматизированный измерительно-вычислительный комплекс (АИВК; AMCC tarantula) |
| automated measuring system | координатно-измерительная машина |
| automated measuring system | измерительный робот |
| automated-merchant vessel report | Национальная береговая аварийная радиослужба морского и воздушного торгового флота |
| automated message processing system | автоматизированная система обработки сообщений |
| automated meteorological and terminal information service | автоматизированная метеорологическая и терминальная информационная служба |
| automated microfilm aperture card updating system | автоматизированная система ведения апертурных микрокарт |
| automated multi-media exchange | многоуровневая автоматизированная коммутация |
| automated multi-media exchange | автоматизированная телефонная связь по составным каналам |
| automated multiparameter analyzer for cells | автоматизированный многопараметрический анализатор элементов |
| automated navigation system | автоматизированная навигационная система |
| automated network | автоматизированная сеть |
| automated oceanic control center | автоматизированный центр управления воздушным движением океанического района |
| automated office | автоматизированное учреждение |
| automated office system | автоматизированная система делопроизводства |
| automated operation | автоматический режим резания |
| automated operation | автоматическая операция |
| automated operation | автоматизированное предприятие |
| automated operation | автоматизированное производство |
| automated parts delivery | автоматическая транспортировка деталей |
| automated parts handling | автоматическая транспортировка деталей |
| automated parts handling | автоматическая загрузка-разгрузка деталей |
| automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система на АЭС |
| automated payload processing facility | стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску |
| automated payload processing facility | корпус автоматической подготовки полезной нагрузки |
| automated piping replacement system | автоматизированная система замены трубопроводов (на АЭС) |
| automated piping replacement system | автоматизированная система ремонта трубопроводов, автоматизированная система замены трубопроводов (на АЭС) |
| automated powder diffractometer | автоматизированный дифрактометр порошка |
| Automated Power Consumption Information and Fiscal Metering System | АИИСКУЭ (Igor Kondrashkin) |
| automated project management information system | информационно-управляющая система автоматизированного проектирования |
| automated QC means | автоматизированные средства контроля качества (обрабатываемых деталей) |
| automated radar management | автоматизированное управление РЛС |
| automated radar pattern recognition | автоматизированная система распознавания характеристик РЛ изображений |
| automated radar plotting aid | автоматический планшет надводной обстановки, работающий от РЛС |
| automated radar plotting aid | радиолокационный автопрокладчик курса |
| automated radar plotting aid | РЛ автопрокладчик движения целей |
| automated radar terminal system | автоматизированная система радиолокационных оконечных устройств |
| automated radioactive waste tracking system | система автоматизированного учёта радиоактивных отходов |
| automated reactor inspection system | автоматизированная система обследования ядерного реактора |
| automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР |
| automated route management | автоматизированное управление на маршруте |
| automated service center | центр автоматизированного обслуживания |
| automated spacecraft | автоматический космический корабль |
| automated stacker crane | автоматический кран-штабелёр |
| automated station selection algorithm | алгоритм автоматизированного выбора станции |
| automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска деталей |
| automated storage control system | автоматизированная система управления памятью |
| automated storage/retrieval system | автоматическая система запоминания и поиска информации |
| Automated system of analytical monitoring | АСАК (Venita) |
| automated tank calibrator | автоматический калибратор мерных вместимостей (растворов для ядерного топлива) |
| automated tape library | автоматизированная библиотека магнитных лент |
| automated telecommunications program | программа автоматизированной дальней связи |
| automated telegraph system | автоматизированная телеграфная система |
| automated temporary roof support | автоматизированная временная крепь |
| automated terminal station | автоматизированный оконечный пункт |
| automated terminal station | автоматизированная терминальная станция |
| automated test system | автоматизированная система испытаний |
| automated ultrasonic test | автоматические ультразвуковые испытания |
| automated universal array | универсальная автоматизированная антенная решётка |
| Automated User Support System | Автоматизированная Система Поддержки Пользователей (АСПП Sabinammm) |
| automated vendor selection system | автоматическая система выбора поставщика |
| automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| automated video target scoring system | автоматизированная система видеомаркировки изображения целей |
| automated visual sensitivity tester | автоматический прибор проверки чувствительности зрения |
| automated warehouse | автоматизированный склад |
| automated weather system | автоматизированная система прогноза погоды |
| automated wireless observer unit | АРТП (.ehnne) |
| automated work order | автоматизированный наряд на работу |
| automated workshop | автоматизированный цех |
| automating routing network | сеть с автоматической коммутацией |
| bacterial automated identification technique | аппаратура автоматического определения характера бактериологического заражения местности |
| battle automated search information system | боевая автоматизированная информационно поисковая система |
| battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system | автоматизированная система обнаружения, пеленгации, классификации и анализа РЛС на поле боя |
| bumped tape automated bonding | автоматизированный монтаж кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами |
| carrier automated message system | автоматизированная система передачи сообщений на несущей |
| Computer and Automated Systems Association | Ассоциация по производству ЭВМ и автоматизированных систем |
| computer-automated measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| consolidated automated support test | объединённый тест для обеспечения автоматизированного контроля |
| data processing automated publication service | служба обработки данных для автоматизированной подготовки изданий |
| defense fuels automated management system | автоматизированная система управления горючим военного назначения |
| digital automated radar tracking system | цифровая автоматизированная радиолокационная система сопровождения |
| documentation automated retrieval equipment system | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах |
| Electric Power Quality Automated Control System | Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии (АСККЭ Илья Лобачев) |
| Electric Power Quality Automated Control System | АСККЭ (Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии Илья Лобачев) |
| electronic automated equipment | электронное автоматизированное оборудование (Наталья Шаврина) |
| engineering automated system | система автоматизированного проектирования |
| enroute automated radar tracking system | автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте |
| flexible automated flexible computerized | гибкое автоматизированное производство ГАП |
| flexible automated production system | гибкая система автоматизации производства |
| flexible automated production system | гибкая автоматизированная система |
| flexible automated workshop | гибкий автоматизированный цех |
| highly automated logic | логические схемы высокого уровня |
| highly automated logic | высокоавтоматизированная логика |
| Hughes automated lunar observer | автоматизированный киноаппарат-регистратор для съёмок на поверхности Луны фирмы "Хьюз" |
| intelligent automated systems | интеллектуальная автоматизированные системы (Larion) |
| interservice agency automated message processing equipment | оборудование автоматической обработки сообщений межведомственного управления |
| joint automated planning support system | объединённая система обеспечения автоматизированного планирования |
| KSC automated payloads notice | сообщение об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с космического центра Кеннеди |
| KSC automated payloads project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди |
| language for automated logic design | язык автоматизированного проектирования логических схем |
| large capacity automated telecommunications system | система автоматической дальней связи большой ёмкости |
| marine automated readiness evaluation system | автоматизированная система оценки готовности морской пехоты |
| modular automated tooling system | модульная система автоматической смены инструмента |
| Navy automated civilian manpower information system | автоматизированная информационная система по гражданскому персоналу ВМФ |
| Navy automated communications control system | система управления автоматизированной связью ВМФ |
| Navy automated communications system | автоматизированная система связи ВМФ |
| Navy automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР ВМФ |
| Navy modular automated communications system | модульная автоматизированная система связи ВМФ |
| NMCS automated input processing system | система автоматизированной обработки входных данных национальной системы управления вооружённых сил |
| Oak Ridge automated safeguards information system | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС Окриджской национальной лаборатории |
| on-line automated CMM | координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ |
| Pacific integrated automated command and control system | комплексная автоматизированная система командования и управления в зоне Тихого океана |
| precision automated tracking system | прецизионная система автоматического слежения |
| precision automated tracking system | автоматизированная система точного сопровождения |
| radio automated facsimile and reproduction | автоматизированная радиоаппаратура факсимильного копирования и воспроизведения |
| real-time automated manufacturing planning | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени |
| remote automated drilling | автоматизированное бурение с дистанционным управлением |
| SAC automated command and control system | автоматизированная система командования и управления стратегического авиационного командования ВВС |
| SAC automated total information net | глобальная автоматизированная информационная сеты стратегического авиационного командования ВВС |
| SAC automated total information network | автоматизированная сеть глобальной связи стратегического авиационного командования ВВС |
| safeguards automated facility evaluation | оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности |
| scheduling and control by automated network system | управление и контроль с помощью автоматизированной системы |
| semi-automated | полуавтоматический (Alex_Odeychuk) |
| semi automated system | полуавтоматическая система (MichaelBurov) |
| semi-automated system | полуавтоматическая система (MichaelBurov) |
| standard automated material management system | стандартная автоматизированная система управления материально-техническим обеспечением |
| system for automated reporting | система автоматизированного представления донесений |
| tactical automated data processing system | автоматизированная система обработки тактической информации |
| tape automated bonding | автоматизированная сборка с помощью ленточных держателей |
| tape automated bonding | присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе |
| tape automated bonding | автоматизированная сборка на ленточном носителе (кристаллов) |
| tape automated bonding | автоматизированная сборка интегральной схемы на ленте-носителе |
| tape automated bonding | автоматизированная сборка кристаллов на ленточном носителе |
| tape automated bonding machine | автоматизированная установка для монтажа кристаллов на ленту-носитель |
| tape automated bonding package | корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя (кристаллов) |
| tape automated bonding technology | технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя |
| technical data package automated system | автоматизированная система пакетирования технических данных |
| terminal automated radar services | аэродромные автоматизированные радиолокационные службы |
| the automated system of knowledge control | АСКЗ (автоматизированная система контроля знаний Aleksandra007) |
| totally automated machine | прядильно-штапелирующая машина |
| totally automated programming equipment | полностью автоматизированное программное оборудование |
| transient radiation effects automated tabulation | автоматизированная классификация эффектов воздействия кратковременной радиации |
| transportable automated control environment | передвижная автоматизированная лаборатория климатического контроля |
| transportable automated intelligence processing and interpretation system | транспортабельная система автоматизированной обработки и дешифрирования разведывательной информации |
| type automated data system | типовая автоматизированная информационная система |
| vendor automated data system | автоматизированная система обработки данных поставщика |
| wire-automated check system | автоматизированная система контроля проводной линии связи |
