| English | Russian |
| achieved availability | достигнутая эксплуатационная готовность |
| alpha-percent availability | альфа-процентный коэффициент готовности |
| availability acceptance test | проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях (изделия) |
| availability analysis | анализ эксплуатационной готовности |
| availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| availability assurance | гарантия эксплуатационной готовности |
| availability characteristic | характеристика эксплуатационной готовности |
| availability-cost arrangement | распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности |
| availability curve | кривая эксплуатационной готовности |
| availability cycle | цикл эксплуатационной готовности |
| availability degradation factor | показатель ухудшения эксплуатационной готовности |
| availability engineer | специалист по обеспечению готовности (систем) |
| availability engineering | обеспечение готовности (систем) |
| availability enhancement | повышение эксплуатационной готовности |
| availability factor | коэффициент эксплуатационной готовности |
| availability function | эксплуатационная готовность (как функция времени) |
| availability goal | заданный показатель готовности |
| availability goal | требуемый уровень готовности |
| availability goal | заданная готовность |
| availability index of product | техническое состояние |
| availability indicator | индикатор готовности (устройства к работе) |
| availability measure | коэффициент эксплуатационной готовности (вероятность того, что в оборудовании не возникнет дефект в произвольно выбранный момент времени его использования или эксплуатации) |
| availability model | модель эксплуатационной готовности |
| availability modeling | построение модели эксплуатационной готовности |
| availability of oil | потенциальная добыча нефти |
| availability optimization | выбор оптимальной готовности |
| availability performance | обеспечение эксплуатационной готовности |
| availability profile | график эксплуатационной готовности |
| availability ratio | коэффициент эксплуатационной готовности |
| availability specifications | требования к эксплуатационной готовности |
| availability theory | теоретические основы обеспечения эксплуатационной готовности |
| availability trade-off | компромиссное значение коэффициента эксплуатационной готовности |
| commercial availability | возможность получения на рынке |
| complete availability | полная эксплуатационная готовность |
| compound availability | составной коэффициент готовности |
| conditional availability | условная эксплуатационная готовность |
| cost-availability trade-off | компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью |
| date of availability | срок эксплуатационной готовности |
| designed availability | расчётная эксплуатационная готовность |
| designed availability | проектная эксплуатационная готовность |
| equipment availability | коэффициент готовности оборудования |
| full availability | полная эксплуатационная готовность (напр. станка) |
| index of operational availability | показатель эксплуатационной готовности |
| inherent availability | собственная готовность |
| inherent availability | коэффициент внутренней готовности |
| inherent availability | коэффициент собственной готовности |
| inherent availability | внутренняя готовность |
| instantaneous availability | оперативная готовность |
| instantaneous availability | нестационарный коэффициент готовности |
| interval availability | коэффициент интервальной готовности (нестационарный коэффициент готовности, усреднённый на заданном интервале) |
| interval availability | интервальная готовность |
| intrinsic availability | коэффициент внутренней готовности |
| intrinsic availability | собственная готовность |
| intrinsic availability | коэффициент собственной готовности |
| intrinsic availability | внутренняя готовность |
| level of availability | уровень эксплуатационной готовности |
| limiting availability | стационарный коэффициент готовности |
| limiting availability | предельная готовность |
| loss of availability | снижение эксплуатационной готовности |
| maximum availability | максимальное значение коэффициента готовности |
| mechanical availability | эксплуатационная готовность механического оборудования |
| minerals availability system | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья (Горного бюро США) |
| notice on availability | извещение об эксплуатационной готовности |
| nutrient availability | доступность питательных веществ |
| on-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении |
| operational availability | коэффициент эксплуатационной готовности |
| operational availability date | срок готовности к эксплуатации |
| operational availability replacement strategy | стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены (оборудования) |
| performance availability | эксплуатационная готовность |
| pointwise availability | нестационарный коэффициент готовности |
| pointwise availability | мгновенная готовность |
| probabilistic availability | вероятностный показатель готовности |
| probability of availability | вероятность эксплуатационной готовности |
| productivity, reliability, availability and maintainability | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| readiness availability | эксплуатационная готовность |
| reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность, удобство обслуживания |
| required availability date | требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности |
| restricted availability | ограниченная готовность |
| stationary availability | стационарный коэффициент готовности |
| steady-state availability | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности |
| steady-state conditional availability | стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности |
| steady-state point availability | стационарная точечная эксплуатационная готовность |
| technological availability | технологическая готовность |
| test availability | готовность, подтверждённая испытаниями |
| time-dependent availability | коэффициент готовности |
| time-dependent availability | зависящий от времени |
| trial availability | готовность, подтверждённая испытаниями |
| true availability | истинный коэффициент готовности |
