| English | Russian |
| availability charge | плата за резервирование рабочей мощности (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| availability curve | кривая готовности (напр., оборудования электростанции) |
| availability factor | коэффициент надёжности (оборудования) |
| availability factor | коэффициент готовности (электростанции) |
| availability factor | коэффициент готовности (энергоблока) |
| availability factor | коэффициент надёжности электростанции |
| availability rate | норма готовности (MichaelBurov) |
| boiler plant availability factor | коэффициент готовности котельной установки (отношение суммы числа часов работы и резерва котла к общему числу часов за отчётный период) |
| commercial availability | наличие в продаже определённого продукта |
| commercial availability | наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта |
| commercial availability | возможность получения на рынке определённого продукта |
| design day availability | обеспеченность расчётных суток (количество различных видов энергии, требуемое в расчётные сутки) |
| equivalent availability | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| equivalent availability | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности (MichaelBurov) |
| equivalent availability | эквивалентный коэффициент готовности (блока ТЭС, АЭС) |
| equivalent availability | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии (MichaelBurov) |
| equivalent availability | коэффициент эквивалентной готовности (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | эквивалентный коэффициент готовности (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | коэффициент эквивалентной готовности (блока ТЭС, АЭС) |
| equivalent availability coefficient | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии (MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| equivalent availability coefficient | эквивалентная готовность (MichaelBurov) |
| equivalent availability factor | эквивалентный коэффициент готовности (коэффициент эксплуатационной готовности с учётом числа часов работы на неполной мощности энергоблока или электростанции) |
| estimated availability data | данные по расчётной надёжности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| estimated availability data | данные по расчётной готовности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| estimated availability date | расчётный срок готовности (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя |
| forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного отключения |
| forced outage non-availability | неготовность энергоблока, электростанции в результате внезапного отключения |
| generating availability data system | система данных о наличии генерирующих энергию источников (flower) |
| heat availability factor | коэффициент использования топлива |
| high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| limited availability system | система ограниченного доступа |
| minerals availability structure | система информации о мировых запасах и добыче сырья |
| Minerals Availability System | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья (Горнорудного бюро США) |
| minerals availability system | система информации о запасах и добыче минерального сырья |
| non-availability | неготовность (напр., энергоблока, электростанции) |
| Notice of Availability | уведомление о выходе в свет (публикация Агентства по защите окружающей среды США 1998 г. с целью получения обратной связи по предполагаемым изменениям в процедурах экспертизы новых источников загрязнения окружающей среды) |
| operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| operational availability date | срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации |
| plant availability factor | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| plant availability factor | коэффициент использования мощности предприятия (MichaelBurov) |
| plant availability factor | КИМ (MichaelBurov) |
| reliability and availability | надёжность и готовность |
| reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность и работоспособность |
| required availability date | требуемый срок обеспечения готовности (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| safety, availability and reliability assessment | оценка безопасности, готовности и надёжности (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| station-wide availability | готовность электростанции |
| steady-state availability | коэффициент готовности для стационарных условий |
| Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| voltage availability at bus bar control | контроль наличия напряжения на шинах (MichaelBurov) |
| voltage availability control | контроль наличия напряжения в сети (MichaelBurov) |
