| English | Russian |
| aircraft availability | готовность воздушного судна к полётам (MadOx) |
| availability display | экран наличия мест (Arkadi Burkov) |
| Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of compliance current certificate for activity | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of documentation for exchange fleet traffic records | Наличие документации по учёту движения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of documents evidencing the quality of packing material | Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of medical kits at accessible spaces in working area | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of noncontact posts for handwashing, their cleanness | Наличие бесконтактных постов для мойки рук, их чистота (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure containing correct handwashing method for workers and visitors | Наличие процедуры, содержащей правильный способ мытья рук для работников и посетителей (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries | Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of running contracts with subcontractors | Наличие действующих договоров с субподрядчиками (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of serving meal scheme | Наличие схемы сервировки питания (Uchevatkina_Tina) |
| availability of spare parts | наличие запасных частей (Konstantin 1966) |
| Availability of special transportation equipment | Наличие специального оборудования для транспортировки (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of stall and rack for exchange fleet storage | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда (Uchevatkina_Tina) |
| Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| availability status message | сообщение о наличии мест на рейс |
| conditional route availability message | сообщение о возможности использования особого маршрута (MichaelBurov) |
| field availability | боеготовность в полевых условиях |
| fuel availability | запас топлива |
| fuel availability | располагаемый запас топлива |
| in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| inherent availability | собственная эксплуатационная готовность |
| inventory availability | наличие средств для осуществления перевозки (включая само воздушное судно sankozh) |
| Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| lease and availability agreement | соглашение об аренде и готовности (Uchevatkina_Tina) |
| local availability | пригодность для полёта на местных воздушных линиях |
| Manufacturing documentation availability | Наличие производственной документации (Uchevatkina_Tina) |
| off-the-shelf availability | наличие готовых к использованию изделий |
| operational availability | оперативная эксплуатационная готовность |
| operational availability | состояние эксплуатационной готовности |
| Organization structure availability | Наличие организационной структуры (Uchevatkina_Tina) |
| Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| registered trademark availability | наличия зарегистрированного товарного знака (tina.uchevatkina) |
| supplier safety and quality certificate availability | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| transportation documentation availability | наличия перевозочной документации (tina.uchevatkina) |
| washing material availability | наличие моющих средств (Uchevatkina_Tina) |
