avert – phrases

Terms containing avert | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
Makarov.	avert a blow	предотвращать удар
Makarov.	avert a blow	предотвращать нападение
Makarov.	avert a calamity	предотвратить беду
Makarov.	avert a calamity	предотвращать катастрофу
Makarov.	avert a calamity	предотвратить несчастье
gen.	avert a calamity	предотвратить беду (несчастье)
Makarov.	avert a catastrophe	предотвратить катастрофу
polit.	avert a civil war	предотвратить гражданскую войну (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
gen.	avert a crime	предотвратить преступление (kookiekuk)
busin.	avert a crisis	устранять кризис
dipl.	avert a crisis	предотвратить кризис
gen.	avert a Crisis	предотвращать кризис (plastelin)
gen.	avert a crisis	предвосхищать кризис
Makarov.	avert a danger	отвратить опасность
fin.	avert a default	предотвращать дефолт (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	avert a default	предотвращать дефолт
Makarov.	avert a disaster	предотвратить беду
gen.	avert a disaster	предотвратить катастрофу (Дмитрий_Р)
fin.	avert a financial meltdown	предотвратить крах финансовой системы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
polit.	avert a government shutdown	избежать приостановления деятельности государственных органов (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	avert a great danger	предотвратить большую опасность
fin.	avert a liquidity crisis	предотвращать кризис ликвидности (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov., econ.	avert a liquidity crisis	предотвращать кризис ликвидности
dipl.	avert a nuclear catastrophe	предотвратить ядерную катастрофу
econ.	avert a prolonged recession	предотвращать длительную рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	avert a prolonged recession	предотвращать длительную рецессию
econ.	avert a recession	предотвратить спад
Makarov.	avert a split	избежать раскола
dipl.	avert a strike	предотвратить забастовку
Makarov.	avert a strike	предотвращать забастовку
lab.law.	avert a threatened strike	предотвратить намеченную забастовку (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	avert a tragic end	предотвратить трагический конец
Игорь Миг	avert a war	предотвратить развязывание войны
Игорь Миг	avert a war	предотвратить начало войны
Makarov.	avert an accident	предотвратить несчастный случай
Makarov.	avert an assassination	предотвратить убийство
fin.	avert an escalation of the credit crisis	предотвращать углубление кредитного кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	avert an escalation of the credit crisis	предотвращать углубление кредитного кризиса
Makarov.	avert an invasion	предотвращать вторжение
media.	avert arms race	предотвращать гонку вооружений (bigmaxus)
media.	avert attack	отразить наступление (bigmaxus)
Makarov.	avert attack	предотвратить наступление
gen.	avert bloodshed	предотвратить кровопролитие (МарияКрас)
gen.	avert by praying	отмолить
gen.	avert by praying	отмаливаться
gen.	avert by praying	отмолиться
Gruzovik	avert by praying	отмаливать (impf of отмолить)
gen.	avert by praying	отмаливать
Makarov.	avert collapse	избежать краха
avia.	avert collision	предотвращать столкновение
media.	avert confrontation	избегать конфронтации (bigmaxus)
gen.	avert crisis	предотвратить кризис
Makarov.	avert danger	предотвратить опасность
Makarov.	avert danger	отвратить опасность
Makarov.	avert danger	избежать опасности
gen.	avert danger	предотвращать опасность (Andrey Truhachev)
Makarov.	avert deadlock	избежать тупиковой ситуации
Makarov.	avert deadlock	избежать тупика
Makarov.	avert death	отвращать смерть
Makarov.	avert death	избегать смерти
media.	avert defeat	избежать поражения (bigmaxus)
Makarov.	avert disagreement	избежать разногласий
Makarov.	avert disaster	предотвратить беду
Makarov.	avert disaster	избежать катастрофы
mil., avia.	avert disruption of operations	предотвратите срыв операций
gen.	avert one's eyes	посмотреть в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	смотреть в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	отвернуться (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev)
Gruzovik	avert one's eyes	отвести взгляд
gen.	avert one’s eyes	отводить глаза
gen.	avert one's eyes	отвести глаза (Andrey Truhachev)
Gruzovik	avert one's eyes	отводить взгляд
Makarov.	avert one's eyes	отворотить взгляд
Makarov.	avert one's eyes	отвести глаза
Makarov.	avert one's eyes	отвести взгляд
gen.	avert one's eyes	отводить глаза (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	отвернуться в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes	отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's eyes from	отводить глаза (Too many adults, she said, have averted their eyes from this evil. nosorog)
econ.	avert financial panics	предотвращать панику на финансовых рынках (A.Rezvov)
Makarov.	avert from	отводить (взгляд)
tech.	avert from	быть обращённым в противоположную сторону от (Мирослав9999)
Makarov.	avert from	отвлекать (мысли)
gen.	avert one's gaze	смотреть в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's gaze	отвернуться в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's gaze	отвернуться (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's gaze	отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's gaze	отводить глаза (Andrey Truhachev)
Gruzovik, obs.	avert one's gaze	отвращать взгляд
gen.	avert one's gaze	отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert one's gaze	отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev)
Makarov.	avert one's gaze	отвести глаза (comment by ART Vancouver: this is the only correct version)
Makarov.	avert one's gaze	отвести взгляд
Makarov.	avert one's gaze	отвести глаза
Makarov.	avert one's gaze	отворотить взгляд
gen.	avert one's gaze	посмотреть в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert someone's gaze	оторвать взгляд (coltuclu)
gen.	avert one's gaze	отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev)
gen.	avert gaze	отвести глаза
Gruzovik	avert one's glance	отвести взгляд
Makarov.	avert one's glance	отвести взгляд
Makarov.	avert one's glance	отворотить взгляд
Gruzovik	avert one's glance	отводить взгляд
ethol.	avert head	отворачивание головы в сторону
Makarov., ethol.	avert head	отворачивать голову
Makarov.	avert illness	предотвратить болезнь
econ.	avert inflation	предотвращать инфляцию
Makarov.	avert inflation	предотвратить инфляцию
mil.	avert large-scale actions	предотвращение широкомасштабных действий
Makarov.	avert large-scale actions	предотвратить широкомасштабные действия
econ.	avert losses	предотвращать убытки
chess.term.	avert mate	защититься от мата
Makarov.	avert panic	предупреждать панику
Makarov.	avert panic	предотвращать панику
econ.	avert price wars	избегать ценовых войн (A.Rezvov)
econ.	avert price wars	не допускать ценовых войн (A.Rezvov)
Makarov.	avert rebellion	избежать мятежа
Makarov.	avert rebellion	избежать восстания
media.	avert recession	предотвратить спад (bigmaxus)
avia.	avert stall	избегать срыва
Makarov., ethol.	avert stare	отводить взгляд
biol.	avert stare	отведение взгляда
Makarov.	avert suspicion	отвести подозрение
Makarov.	avert the danger of war	предотвратить опасность войны
mil.	avert the disaster	предотвращать гибель
mil.	avert the disaster	предотвратить гибель
mil.	avert the fall of the regime	предотвратить падение режима (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
gen.	avert the gathering storm	предотвратить собирающийся шторм (lulic)
dipl.	avert the nuclear threat	устранить ядерную угрозу
mil.	avert the risk	предотвратить риск
tech.	avert the stall	предупреждать сваливание
dipl.	avert the threat of a nuclear conflict	устранить угрозу ядерного конфликта
Makarov.	avert the threat of nuclear conflict	устранить угрозу ядерного конфликта
mil.	avert the threat of war	предотвратить угрозу войны
mil.	avert the threat of war	предотвращать угрозу войны
relig.	avert the wrath of God	отвратить гнев Божий (Lena Nolte)
Makarov.	avert one's thoughts	отвлечь мысли
Makarov.	avert one's thoughts	отвлекать мысли
Makarov.	avert threat	избежать угрозы
Makarov.	avert trouble	предотвратить затруднения
Makarov.	avert trouble	предотвратить неприятности
Makarov.	avert trouble	предотвратить беды
Makarov.	avert violence	не допускать насилия
Makarov.	avert war	не допустить развязывания войны
mil.	avert war	предотвратить войну
gen.	avert war	предотвращать войну
bus.styl.	averted dose	предотвращённая доза (алешаBG)
energ.ind.	averted dose	предотвращённая доза облучения
law	averted harm	предотвращённый вред
astr.	averted hemisphere	невидимое полушарие (Луны)
astr.	averted side	обратная сторона
astr.	averted side	невидимая сторона
psychol.	averted vision	боковое зрение
dipl.	diplomatic efforts to avert war	дипломатические усилия по предотвращению войны (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough. cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	he averted his face	он отвернулся
law	losses averted	предотвращённый ущерб (triumfov)
gen.	narrowly avert	едва избежать (Windystone)
gen.	narrowly avert a disaster	едва избежать катастрофу (Windystone)
cartogr.	right averted photography	фототеодолитная съёмка со скошенными вправо осями

Get short URL