| English | Russian |
| a person who has an axe to grind | шкурник (Interex) |
| an axe to grind | корыстные цели (tafosehu) |
| an axe to grind | хитрый малый (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА) |
| an axe to grind | шкурный интерес (Ремедиос_П) |
| an axe to grind | себе на уме (КГА) |
| axe an episode from a film | вырезать из фильма эпизод (Anglophile) |
| axe an episode from the series | исключить одну серию из многосерийного фильма |
| axe down | порубить |
| axe grinder | своекорыстный человек |
| axe-grinder | без выгоды ничего не сделает (для себя) |
| axe-grinder | человек, преследующий корыстные цели |
| axe grinding | своекорыстие |
| axe-grinding | действие, подсказанное стремлением к выгоде |
| axe head | обух |
| axe helve | топорище |
| axe jobs | сокращать рабочие места (LadaP) |
| axe-stone | нефрит |
| Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| fit the axe in the helve | разрешить сомнения |
| fit the axe in the helve | преодолеть трудность |
| fit the axe in the helve | достигнуть цели |
| grind an axe on a grindstone | точить топор на точильном камне |
| have an axe to grind | преследовать личные корыстные цели |
| have an axe to grind | преследовать корыстные цели |
| have an axe to grind | иметь корыстные побуждения (murad1993) |
| have an axe to grind | преследовать своекорыстные цели |
| have an axe to grind with someone | иметь обиду (на кого-то eugenealper) |
| have an axe to grind | иметь шкурный интерес (eugenealper) |
| have an axe to grind with | точить зуб на (кого-либо matchin) |
| he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле |
| he took his axe and went out to the backyard to chop some wood | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров |
| lay axe to root | выкорчёвывать |
| lay the axe to the root | приступать к уничтожению |
| lay the axe to the root | приступить к разрушению |
| lay the axe to the root | приступить к уничтожению |
| lay the axe to the root | приступать к разрушению |
| lay the axe to the root of | приступить к уничтожению |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению |
| one need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| one needs a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| put the axe in the helve | разрешить сомнения |
| put the axe in the helve | преодолеть трудность |
| put the axe in the helve | достигнуть цели |
| send the axe after the helve | упорствовать в безнадёжном деле |
| send the axe after the helve | рисковать последним |
| send the axe after the helve | рискнуть последним |
| set an axe to | приниматься за уничтожение (чего-либо) |
| set the axe to | приниматься за уничтожение (чего-либо) |
| take an axe to | избавиться от (Ремедиос_П) |
| take an axe to | отказаться от (использования Ремедиос_П) |
| we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| you need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
