| Subject | English | Russian |
| progr. | a lot of mental baggage | большое количество ментального багажа (ssn) |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| tech. | accompanied baggage | сопровождаемый багаж |
| transp. | additional baggage allowance | дополнительная норма провоза багажа (sankozh) |
| avia. | advise if holding baggage | "сообщите о наличии багажа для отправки" |
| avia. | Agreement on the air transportation of passengers and baggage | Договор авиаперевозки пассажиров и багажа (Your_Angel) |
| Makarov. | army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains | военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов |
| Makarov. | artful baggage | плутовка |
| busin. | article of baggage | место багажа |
| PR | authoritarian baggage | багаж негатива, связанный с авторитарным режимом (human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | automated baggage tag | Автоматизированная багажная бирка (Your_Angel) |
| avia. | automated baggage tag printing system | Автоматизированное печатное устройство багажных бирок (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | automatic departure baggage sorting | автоматическая сортировка для отправки багажа (Your_Angel) |
| gen. | bag and baggage | совершенно |
| gen. | bag and baggage | со всеми манатками (Telecaster) |
| Makarov. | bag and baggage | целиком и полностью |
| Makarov. | bag and baggage | без остатка |
| gen. | bag and baggage | в совокупности |
| gen. | bag and baggage | со всеми потрохами (Anglophile) |
| gen. | bag and baggage | все пожитки |
| gen. | bag and baggage | весь багаж |
| gen. | bag and baggage | в общем |
| inf. | bag and baggage | полностью (Liv Bliss) |
| amer. | Bag and baggage! | на выход с вещами! (used for conveying to a prisoner that he is to be released from jail US, 1977 • He had been told, "Bag and baggage." A little later, Larry found himself outside the jail, still not believing it was all true. – Donald Goines, Black Gangster, p. 189, 1977. The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English.) |
| gen. | bag and baggage | со всеми пожитками |
| tech. | baggage accommodation | размещение багажа |
| avia. | baggage allowance | услуга провоза багажа в пределах установленных норм (при перечислении услуг авиакомпании sankozh) |
| logist. | baggage allowance | норма багажа |
| transp. | baggage allowance | норма бесплатного провоза багажа |
| airports | baggage allowance | нормы багажа (строка в электронном билете Johnny Bravo) |
| avia. | baggage allowance | норма провоза багажа (sankozh) |
| avia. | baggage allowance rules | правила провоза багажа (Aziz) |
| trav. | baggage and document insurance | страховка на случай потери багажа и документов |
| transp. | baggage-and-cargo | багажно-грузовой |
| transp. | baggage-and-cargo space | багажно-грузовой отсек |
| mil., avia. | baggage-and-mail | почтово-багажный вагон |
| gen. | baggage animal | вьючное животное |
| construct. | baggage break-down area | зона обработки прибывающего багажа (в аэропорту) |
| avia. | baggage break-down area | зона обработки багажа |
| avia. | baggage capacity | объём багажного отсека |
| avia. | baggage/cargo compartment | БГО (багажно-грузовой отсек Hinter_Face) |
| airports | baggage carousel | багажная лента (AlexanderGerasimov) |
| avia. | baggage cart | багажная тележка |
| econ. | baggage charge | плата за перевозку багажа |
| avia. | baggage charge | сбор за перевозку багажа |
| gen. | baggage claim check | багажная квитанция |
| amer. | baggage check | багажная квитанция |
| sec.sys. | baggage check | контроль багажа |
| sec.sys. | baggage check | досмотр багажа |
| torped. | "baggage check" | "приём багажа" |
| avia. | baggage check | регистрация багажа (Alexander Matytsin) |
| railw. | baggage check | квитанция камеры хранения |
| gen. | baggage-check | багажная квитанция |
| torped. | "baggage-CHECK room" | "камера хранения" |
| busin. | baggage check-in | регистрация багажа |
| avia. | baggage check-in facilities | оборудование стойки регистрации багажа |
| sec.sys. | baggage checking system | система проверки багажа |
| sec.sys. | baggage checking system | система досмотра багажа |
| gen. | "Baggage claim" | "Выдача багажа" |
| avia. | baggage claim | востребование багажа |
| airports | baggage claim | пункт выдачи багажа (Andy) |
| trav. | baggage claim | зона получения багажа (Call when your plane gets in and I'll meet you at (the) baggage claim. VLZ_58) |
| trav. | baggage claim | выдача багажа |
| gen. | baggage claim | получение багажа (Johnny Bravo) |
| avia. | baggage-claim area | место востребования багажа |
| avia. | baggage claim area | место востребования багажа |
| avia. | baggage claim area | зона получения багажа (Азери) |
| gen. | baggage claim area | получение багажа (rechnik) |
| gen. | baggage claim check | багажная квитанция (sea holly) |
| airports | baggage claim terminal | зал выдачи багажа (bigmaxus) |
| airports | baggage claim terminal | зал получения багажа (bigmaxus) |
| airports | baggage claim terminal | терминал получения багажа (bigmaxus) |
| avia. | baggage clearance | разрешение на провоз багажа |
| avia. | baggage-clearance system | система досмотра багажа |
| auto. | baggage compartment | багажное отделение |
| avia. | baggage compartment door | багажная дверь |
| avia. | baggage compartment door | люк багажного отсека |
| avia. | baggage convey belt | устройство раздачи багажа |
| avia. | baggage conveyor belt | лента выдачи багажа (VLZ_58) |
| avia. | baggage conveyor belt | багажная карусель (VLZ_58) |
| college.vern. | baggage conveyor belt | лента транспортёра багажа (Damirules) |
| avia. | baggage conveyor belt | Транспортёрная лента (nyasnaya) |
| avia. | baggage counter | стойка оформления багажа |
| avia. | baggage coupons | купон на багаж (Uchevatkina_Tina) |
| insur. | baggage coverage | страховая защита багажа |
| law | baggage declaration | багажная декларация |
| trav. | baggage delay insurance | страховка на случай задержки багажа |
| avia. | Baggage delivery | Доставка багажа (Your_Angel) |
| avia. | baggage delivery area | место выдачи багажа |
| avia. | baggage deposit | камера хранения багажа (sankozh) |
| mil. | baggage detail | погрузочная команда |
| avia. | baggage dispensing | выдача багажа |
| avia. | baggage-dispensing system | система сортировки багажа |
| tech. | baggage door | багажная дверь |
| transp. | baggage door | дверь багажного отделения |
| avia. | baggage door | дверь багажного отсека |
| avia. | baggage drop | место сдачи багажа (sankozh) |
| avia. | baggage drop area | зона сдачи багажа (sankozh) |
| avia. | baggage drop-off | сдача багажа (Jenny1801) |
| avia. | baggage drop-off | отделение приёма багажа (Xeg) |
| publ.util. | baggage element | лифт для багажа |
| el. | baggage elevator | лифт для багажа |
| construct. | baggage elevator | лифт для багажа (на вокзалах) |
| railw. | baggage elevator | подъёмник для багажа |
| construct. | baggage elevator | лифт для багажа (напр. на вокзалах) |
| construct. | baggage elevator | лифт для подъёма багажа (на вокзалах) |
| EBRD | baggage examination | досмотр багажа (таможенный и т.п. oVoD) |
| econ. | baggage facilities | багажное отделение |
| avia. | baggage fee | плата за провоз багажа (sankozh) |
| avia. | baggage fees | тарифы на провоз багажа (sankozh) |
| mil., avia. | baggage for air cargo | багаж для воздушной перевозки |
| unions. | baggage handler | рабочий багажной службы (Кунделев) |
| avia. | baggage handler | оператор по обработке багажа |
| avia. | baggage handling | оформление и обработка багажа |
| airports | Baggage Handling Information System | информационная система обработки багажа (ИСОБ (BHIS) Julietteka) |
| avia. | baggage-handling system | система обработки багажа |
| paraglid. | baggage hold | пространство для багажа |
| auto. | baggage hold | помещение для багажа |
| gen. | baggage id number | номер багажной бирки (Only) |
| avia. | baggage identification tag | багажная идентификационная бирка (Irina Verbitskaya) |
| airports | Baggage Information Display System | Система отображения информации о багаже (BIDS Julietteka) |
| econ. | baggage insurance | страхование багажа |
| avia. | baggage label | багажная бирка |
| avia. | baggage limitations | ограничения по провозу багажа (sankozh) |
| avia. | baggage list | багажная ведомость (zhvir) |
| avia. | baggage loader | погрузчик багажа |
| airports | baggage loading | погрузка багажа |
| avia. | baggage locker | камера хранения багажа |
| avia. | baggage locker | камера для хранения багажа |
| gen. | baggage locker | автоматическая камера хранения (Franka_LV) |
| avia. | baggage locker | контейнер для хранения багажа |
| gen. | baggage locker | автоматическая камера хранения багажа (Franka_LV) |
| avia. | baggage make-up area | зона сортировки багажа (Aleksandra007) |
| gen. | baggage-man | носильщик |
| mil., avia. | baggage-management information system | информационная система по прохождению багажа |
| nautic. | baggage master | заведующий пассажирским багажом |
| chess.term. | baggage of a chessplayer | груз прошлых шахматных соревнований |
| chess.term. | baggage of a chessplayer | "багаж" |
| railw. | baggage office | багажная контора |
| avia. | baggage piece | Багажное место (Irina Verbitskaya) |
| construct. | baggage platform | багажная платформа |
| avia. | baggage point | место оформления багажа |
| transp. | baggage policy | правила провоза багажа (igisheva) |
| trav. | baggage policy | багажная политика (Soulbringer) |
| avia. | baggage processed messages | уведомления об обработанном багаже (Irina Verbitskaya) |
| avia. | baggage processing system | система обработки багажа (Irina Verbitskaya) |
| avia. | baggage race track | стенд раздачи багажа |
| avia. | baggage rack | багажная полка |
| auto. | baggage rack | багажник на крыше |
| auto. | baggage rack | багажная сетка |
| transp. | baggage rack | багажник на крыше автомобиля |
| avia. | baggage rack | багажная стойка |
| torped. | baggage rate | тара багажный |
| tech. | baggage receipt | багажная квитанция |
| gen. | baggage reclaim | место получения багажа (в аэропорту Дмитрий_Р) |
| gen. | baggage reclaim area | зал получения багажа (IrinaNorton) |
| avia. | Baggage Reconciliation | установление соответствия багажа (А. Гордеев) |
| avia. | Baggage Reconciliation System | электронная система согласования зарегистрированного и загруженного багажа (domodedovo.ru Lena Nolte) |
| avia. | Baggage Reconciliation System | система управления багажом (BRS Millie) |
| avia. | baggage register | багажная ведомость (Irina Verbitskaya) |
| construct. | baggage registration office | окно регистрации багажа |
| busin. | baggage registration office | служба регистрации багажа |
| avia. | baggage revenue | багажная выручка (Berke) |
| nautic. | baggage room | багажная каюта |
| construct. | baggage room | помещение для багажа |
| amer. | baggage room | камера хранения (багажа) |
| railw. | baggage room | помещение для хранения багажа |
| nautic. | baggage room | багажная кладовая |
| nautic. | baggage room | багажное отделение |
| avia. | baggage room | контора невостребованного багажа |
| gen. | baggage room | камера хранения багажа |
| transp. | baggage rules | правила провоза багажа (igisheva) |
| avia. | baggage safety | безопасность багажа (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | baggage scanner | сканер для досмотра багажа |
| airports | baggage screening | сканирование багажа (при прохождении проверки sankozh) |
| sec.sys. | baggage screening device | прибор досмотра багажа |
| torped. | "baggage section" | "багажное отделение" |
| avia. | baggage services manual | руководство по обработке багажа (rekla) |
| slang | baggage-smasher | носильщик |
| mil., jarg. | baggage-smasher | писарь части |
| gen. | baggage smasher | писарь части |
| avia. | baggage sorter | сортировка багажа (Your_Angel) |
| avia. | baggage sorting area | зона сортировки багажа (ЮлияХ.) |
| avia. | baggage space | объём, занимаемый багажом |
| avia. | baggage space | объём багажного отсека |
| airports | baggage space | багажное отделение (отсек) |
| avia. | baggage space | место для размещения багажа |
| airports | baggage storage | камера хранения |
| avia. | baggage storage | хранение багажа |
| logist. | baggage storage depot | склад багажа |
| airports | baggage storage facility | камера хранения (sankozh) |
| avia. | baggage tag | багажная идентификационная бирка (Irina Verbitskaya) |
| avia. | baggage tag | багажная бирка |
| econ. | baggage ticker | багажная квитанция |
| tech. | baggage ticket | багажная квитанция |
| avia. | baggage tracing | отслеживание багажа (bruyere) |
| avia. | baggage-tracing system | система розыска багажа |
| gen. | baggage trailer | прицеп для перевозки багажа |
| gen. | baggage transporter | транспортер багажа |
| avia. | baggage trolley | багажная тележка |
| logist. | baggage truck | грузовая тележка |
| transp., mil. | baggage truck | багажная тележка (напр. для подвоза багажа к автобусу) |
| auto. | baggage truck | багажная тележка (для подвоза багажа к автобусу) |
| avia. | baggage truck | багажная самоходная платформа |
| econ., amer. | baggage voucher | багажная квитанция |
| avia. | baggage weigh-in | взвешивание багажа |
| unions. | baggage weight limit | ограничение веса багажа (Кунделев) |
| psychol. | belief baggage | багаж субъективных оценок из прошлого (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | belief baggage | багаж субъективных оценок (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | belief baggage | багаж психологических установок (Alex_Odeychuk) |
| slang | blind baggage | почтовый вагон |
| slang | blind baggage | багажный вагон |
| avia. | bulk baggage | бесконтейнерный багаж (Elena_afina) |
| tech. | bulk baggage loading | бесконтейнерная загрузка (воздушного судна) |
| avia. | bulky baggage | громоздкий багаж |
| avia. | cabin baggage | ручная кладь |
| avia. | cabin baggage gauge | шаблон для определения габаритов разрешённой ручной клади (Viacheslav Volkov) |
| busin. | carriage of baggage | перевозка багажа |
| avia. | carry-on baggage | багаж "с собой" |
| airports | carry-on baggage | ручной багаж |
| sec.sys. | carry-on baggage | ручной багаж (проносимый авиапассажиром в самолёт) |
| trav. | carry-on baggage | ручная кладь |
| avia. | carry-on baggage | переносной багаж |
| gen. | charges for excess baggage | доплата за лишний багаж |
| Makarov. | check baggage | проверить чей-либо багаж |
| gen. | check one’s baggage | сдавать багаж на хранение |
| gen. | check one's baggage | сдавать вещи и т.д. на хранение (small parcels, etc.) |
| gen. | check one's baggage | сдать в багаж |
| gen. | check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | checked baggage | регистрируемый багаж |
| transp. | checked baggage | проверенный багаж |
| dipl. | checked baggage | досмотренный багаж |
| sec.sys. | checked baggage | сдаваемый багаж |
| avia. | checked baggage | зарегистрированный багаж (also: checked luggage – bags, cases, etc. that you give to airport employees to be put into the hold (= a separate area for storing things) of the plane, rather than carrying them into the cabin (= the part of the plane where people sit) with you:: With this bag you can protect your film from scanners that are used for both carry-on and checked baggage.) |
| sec.sys. | checked baggage screening | досмотр сдаваемого авиапассажирами багажа |
| tech. | checked-in baggage | зарегистрированный багаж |
| avia. | checked-in hold baggage | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке (sankozh) |
| avia. | check-in baggage | регистрируемый багаж (terrarristka) |
| avia. | check-in baggage | зарегистрированный багаж (Andreasyan) |
| gen. | check-in baggage | зарегистрированный багаж (Alexander Demidov) |
| econ. | checking baggage | сдача пассажиром багажа |
| econ. | checking of baggage | проверка багажа |
| transp. | claim a baggage | предъявлять просьбу о возврате багажа (sankozh) |
| avia. | claim a baggage | получить свой багаж обратно (sankozh) |
| Makarov. | claim one's baggage | декларировать багаж |
| gen. | claim one's baggage | востребовать багаж (one's watch, this umbrella, etc., и т.д.) |
| dipl. | clear personal baggage through the Customs | пропустить личный багаж через таможню |
| avia. | coat room and baggage compartment | гардероб и багажный отсек |
| railw. | combination baggage mail and express car | комбинированный вагон с тремя самостоятельными отделениями для багажа, почты и посылок |
| railw. | combination mail, baggage and dormitory car | комбинированный почтово-багажный вагон с отделением для отдыха персонала |
| railw. | combination mail-baggage car | комбинированный почтово-багажный вагон |
| railw. | combined baggage and passenger car | комбинированный багажно-пассажирский вагон, снабжённый буфетом с кухней |
| railw. | combined baggage and passenger car | комбинированный багажно-пассажирский вагон |
| railw. | combined baggage, dormitory and kitchen | комбинированный багажный вагон с отделениями для кухни и отдыха бригад |
| railw. | combined mail storage or baggage, dormitory and passenger | комбинированный багажно-пассажирский вагон с отделением для отдыха поездных бригад |
| railw. | combined passenger baggage and mail | комбинированный пассажирский вагон с отделениями для багажа и почты |
| railw. | combined smoking and baggage car | комбинированный багажно-клубный вагон с курительным отделением (club car) |
| avia. | commission for tg excess baggage ticket | комиссия за использование квитанции на платный багаж (Your_Angel) |
| law | conditions for carriage of baggage | условия перевозки багажа |
| avia. | connecting baggage | багаж транзитного пассажира |
| sec.sys. | conveyor X-ray baggage inspection system | конвейерная рентгеновская система досмотра багажа |
| fig. | creative baggage | творческий багаж (sixthson) |
| avia. | crew baggage declaration | декларация экипажа на провоз багажа |
| railw. | damage of baggage | повреждение багажа |
| dipl. | damage to baggage | ущерб, нанесённый багажу |
| dipl. | damage to baggage | повреждение багажа |
| avia. | damaged baggage report | акт о повреждении багажа (sankozh) |
| avia. | Dangerous goods list, transportable by hand and/or checked baggage | перечень опасных грузов, разрешённых к перевозке в ручном и / или зарегистрированном багаже |
| trav. | delayed baggage | задержка в доставке багажа (sankozh) |
| trav. | delayed baggage | не доставленный вовремя багаж (sankozh) |
| avia. | deliver the baggage | доставлять багаж |
| avia. | diplomatic baggage | дипломатический багаж |
| avia. | dispensing baggage | выдача багажа |
| avia. | dispose of baggage | отказываться от хранения багажа (if you have not claimed your baggage within..., we may dispose of it without any liability to you sankozh) |
| airports | Early Baggage Storage | система хранения заранее сданного багажа (EBS Julietteka) |
| railw. | electric baggage car | багажный электрический вагон |
| gen. | electric i.e. battery-operated vehicle for carrying baggage | электрокар |
| psychol. | emotional baggage | эмоциональный багаж (совокупность убеждений, знаний и опыта, заставляющих человека мыслить определённым образом) |
| gen. | emotional baggage | эмоциональный багаж (Alex_Odeychuk) |
| railw., amer. | estray baggage | утерянный багаж |
| avia. | exceed baggage | сверхнормативный багаж (tania_mouse) |
| avia. | excess baggage | багаж сверх установленной нормы |
| tech. | excess baggage | платный багаж |
| nautic. | excess baggage | излишек багажа (превышение пассажирского багажа над установленной судовладельцем нормой) |
| inf. | excess baggage | обуза |
| slang | excess baggage | нагрузка |
| O&G | excess baggage | багаж, превышающий норму |
| slang | excess baggage | нечто необязательное |
| slang | excess baggage | ложные идеи |
| slang | excess baggage | ложные надежды |
| Gruzovik, fig. | excess baggage | мёртвый капитал |
| avia. | excess baggage | багаж сверх установленной нормы провоза |
| econ. | excess baggage | сверхнормативный багаж |
| econ. | excess baggage | перевес |
| econ. | excess baggage | излишек багажа (оплачиваемый дополнительно) |
| gen. | excess baggage | устарелые понятия |
| railw. | excess baggage | багаж выше дозволенной нормы |
| polit. | excess baggage | перевес багажа (ssn) |
| O&G, sakh. | excess baggage | багаж, превышающий допустимую разрешённую норму |
| gen. | excess baggage | препятствия на пути развития |
| avia. | Excess Baggage | сверхнормативный багаж (EXB Lisi4ka) |
| gen. | excess baggage | багаж выше нормы |
| gen. | excess baggage | предрассудки |
| econ. | excess baggage and unaccompanied shipment | сверхнормативный и несопровождаемый багаж |
| econ. | excess baggage charge | плата за излишний вес багажа |
| avia. | excess baggage charge | сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза |
| avia. | excess baggage rate | тариф за багаж сверх нормы |
| econ. | excess baggage revenue | выручка за излишки багажа (на авиалиниях) |
| avia. | excess baggage ticket | квитанция на платный багаж |
| account. | excess baggage ticket | багажная квитанция (при сдаче любой сумки в багаж на внутренних перелетах в США и некоторых других странах snowleopard) |
| avia. | excess baggage ticket | квитанция на платный багаж сверх установленной нормы |
| avia. | excess checked baggage rates | багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы (sankozh) |
| avia. | expedite baggage procedure | порядок ускоренного оформления багажа |
| avia. | expedited baggage service | ускоренная выдача багажа (Our expedited baggage service ensures your bags arrive first on the carousel, so you get to where you need to be without delay ( или  delta.com, alltravels.com.ua Lena Nolte) |
| avia. | external baggage door light | наружное освещение двери багажного отсека (elena.kazan) |
| avia. | extra baggage | дополнительный багаж (elsid) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| busin. | forwarding of baggage | транспортировка багажа |
| busin. | forwarding of baggage | пересылка багажа |
| busin. | forwarding of baggage | отправка багажа |
| avia. | fragile baggage | хрупкий багаж |
| busin. | free baggage | бесплатный багаж |
| airports | free baggage | багаж, провозимый бесплатно |
| avia. | free baggage | размер багаж для бесплатного провоза |
| avia. | free baggage | размер багажа для бесплатного провоза |
| fin. | free baggage allowance | предельная масса багажа, провозимого бесплатно |
| econ. | free baggage allowance | предельный вес багажа, провозимого без доплаты к стоимости билета |
| torped. | free baggage allowance | провоз багажа бесплатный |
| econ. | free baggage allowance | надбавка на бесплатный провоз багажа |
| tech. | free baggage allowance | норма бесплатного провоза багажа |
| gen. | freight baggage | грузобагаж (ABelonogov) |
| Makarov. | get one's baggage | получать багаж |
| torped. | go through baggage check | проходить осмотр багажа |
| mil., avia. | government excess baggage authorization | правительственное разрешение на провоз багажа сверх нормы |
| avia. | Government Excess Baggage Authorization | правительственное подтверждение разрешения на перевозку сверхнормативного багажа (Olga Sokolova) |
| avia. | Government Excess Baggage Authorization Ticket | билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа (Olga Sokolova) |
| tech. | hand baggage | ручной багаж |
| tech. | hand baggage | ручная кладь |
| avia. | hand baggage allowance | нормы провоза ручной клади (sankozh) |
| avia. | hand baggage rates | тарифы на ручную кладь (sankozh) |
| gen. | hand baggage turned the scale at 60 pounds | ручная кладь потянула 60 фунтов |
| avia. | handle the baggage | обслуживать багаж |
| gen. | have baggage checked through | сдать вещи в багаж |
| gen. | have baggage checked through | сдавать вещи в багаж |
| Makarov. | have one's baggage registered | сдавать вещи в багаж |
| Makarov. | have one's baggage registered | регистрировать багаж |
| Makarov. | he left bag and baggage | он ушёл со всеми пожитками |
| Makarov. | he looked amusedly at the baggage | он изумленно глядел на багаж |
| gen. | he looked amusedly at the baggage | он изумлённо глядел на багаж |
| avia. | hold baggage | сдаваемый багаж (то есть не ручной багаж (hand baggage/luggage), а тот, который будет перевозиться в грузовом отсеке (hold) воздушного судна; Hold luggage is indeed luggage that you check in (luggage to go "in the hold") instead of carrying on with you into the cabin as "hand luggage" Aiduza) |
| avia. | hold baggage | багаж, перевозимый в грузовом отсеке (ICAO Clint Ruin) |
| gen. | hold smb.'s baggage for non-payment of rent | не отдавать кому-л. вещи до внесения квартирной платы |
| avia. | hold baggage manifest | багажная ведомость (The One; Неправильно Alexander Demidov; Hold baggage manifest means a record of all hold baggage carried on an aircraft, which may include sub-lists of expedite baggage, crew baggage, transfer baggage and gate baggage and which may be electronic or manual or a combination of both 'More) |
| sec.sys. | Hold Baggage Scanning | сканирование багажа (WiseSnake) |
| airports | hold baggage screening | система досмотра сдаваемого багажа (Casual Asker) |
| airports | Hold Baggage Security Screening | досмотр сдаваемого багажа (Julietteka) |
| polit. | ideological baggage | идеологический багаж (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I'll send him away bag and baggage | я его выгоню – и чтобы духу его здесь не было |
| rude, Makarov. | impudent baggage | распутница |
| rude, Makarov. | impudent baggage | шлюха |
| Makarov. | impudent baggage | дерзкая девчонка |
| obs., Makarov. | impudent baggage | бремя |
| obs., Makarov. | impudent baggage | обуза |
| Makarov. | impudent baggage | старая ведьма |
| Makarov. | impudent baggage | карга |
| gen. | impudent baggage | нахалка |
| railw. | insurance of passengers and baggage | страхование пассажиров и багажа |
| mil., avia. | integrated automated baggage handling system | комплексная автоматизированная система обработки багажа |
| gen. | jettison the baggage of the past | сбросить груз прошлого (Alexander Oshis) |
| quant.el. | laser baggage sorter | лазерное устройство сортировки багажа |
| busin. | left baggage | оставленный багаж |
| avia. | left baggage | невостребованный багаж |
| Makarov. | lose one's baggage | потерять багаж |
| busin. | lost baggage | потерянный багаж |
| avia. | lost baggage protection | услуга страхования на случай утери багажа (sankozh) |
| gen. | make off bag and baggage | дать тягу |
| gen. | make off bag and baggage | убраться |
| avia. | manual baggage inspection | ручной досмотр багажа (Irina Verbitskaya) |
| avia. | mechanized baggage dispensing system | автоматизированная система выдачи багажа |
| avia. | mechanized baggage dispensing system | механизированная система выдачи багажа |
| progr. | mental baggage | ментальный багаж (кода ssn) |
| avia. | mishandled baggage | неправильно засланный багаж (ICAO term Clint Ruin) |
| avia. | mishandled baggage | неправильно обработанный багаж (Irina Verbitskaya) |
| avia. | mishandled baggage | ошибочно отправленный багаж |
| gen. | mishandled baggage | повреждение багажа (4uzhoj) |
| avia. | misplaced baggage | засланный багаж (sankozh) |
| avia. | missed baggage | утерянный багаж |
| railw. | missing baggage | утерянный багаж (luggage) |
| Makarov. | mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| PR | offload its authoritarian baggage | избавиться от багажа негатива, связанного с авторитарным режимом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| logist. | organization baggage | имущество учреждения |
| avia. | originating baggage | исходный багаж (elena.kazan) |
| avia. | overhead baggage rack | верхняя багажная полка |
| airports | Oversized baggage | Регистрация негабаритного багажа (Источник – wikidot.com dimock) |
| airports | oversized baggage | негабаритный багаж |
| avia. | oversized check baggage conveyance | транспортировка крупногабаритного досмотренного багажа (Your_Angel) |
| idiom. | pack off bag and baggage | выставлять со всеми пожитками (Bobrovska) |
| idiom. | pack off bag and baggage | выгнать, чтоб духу не было (Bobrovska) |
| gen. | pack off bag and baggage | дать тягу |
| gen. | pack off bag and baggage | убраться |
| avia. | park in the baggage | сдавать в багаж |
| sec.sys. | passenger baggage | установление принадлежности предметов багажа определённому пассажиру |
| dipl. | passenger baggage | багаж пассажиров |
| sec.sys. | passenger baggage | установление принадлежности предметов багажа определённому авиапассажиру |
| avia. | Passenger-baggage reconciliation | система определения принадлежности багажа (Andy) |
| avia. | Passenger baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| gen. | passenger ticket and baggage check | пассажирский билет и багажная квитанция (один документ ABelonogov) |
| avia. | passengers baggage delivery | Выдача багажа пассажиров (ДА_НА) |
| sec.sys. | passenger-to-baggage matching | установление принадлежности конкретных мест авиабагажа определённым пассажирам |
| avia. | Pax baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | pay for excess baggage | оплатить провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| avia. | pay for excess baggage | оплатить дополнительный багаж (sankozh) |
| gen. | pay for excess baggage | платить за лишний вес багажа (kee46) |
| dipl. | personal baggage | личный багаж |
| law | personal baggage of consul | личный багаж консула |
| Makarov. | personnel baggage | личные вещи (военнослужащих) |
| Makarov. | pert baggage | озорница |
| Makarov. | pert baggage | насмешница |
| torped. | piece of baggage | место багажа |
| Makarov. | porter carried her baggage | носильщик нёс её багаж |
| avia. | positive baggage identification | опознание багажа |
| gen. | postal and baggage train | почтово-багажный поезд (bookworm) |
| tech. | postal-baggage car | почтово-багажный вагон |
| transp. | priority baggage tag | бирка для приоритетного багажа (sophistt) |
| dipl. | psychological baggage of one's colonial past | психологическое наследие колониального прошлого |
| avia. | purchase additional baggage allowance | оплачивать провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| avia. | purchase baggage allowance | оплатить провоз багажа (sankozh) |
| trav. | purchase extra baggage | оплачивать провоз дополнительного багажа (sankozh) |
| Makarov. | register one's baggage | сдавать вещи в багаж |
| Makarov. | register one's baggage | регистрировать багаж |
| dipl. | registered baggage | досмотренный багаж |
| tech. | registered baggage | зарегистрированный багаж |
| dipl. | right to discharge passengers, baggage, cargo and mail | право выгрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| dipl. | right1 to pick up passengers, baggage, cargo and mail | право погрузки пассажиров, багажа, грузов и почты |
| avia. | rush baggage | досылаемый несопровождаемый багаж (багаж, не отправленный тем же рейсом, что и пассажир, зарегистрировавший этот багаж Clint Ruin) |
| Makarov. | saucy baggage | озорница |
| gen. | saucy pert baggage | насмешница |
| Makarov. | saucy baggage | насмешница |
| inf. | saucy baggage | плутовка |
| gen. | saucy baggage! | плутовка! |
| gen. | saucy pert baggage | озорница |
| avia. | screening of checked baggage | досмотр зарегистрированного багажа с применением технических средств (ИКАО SirReal) |
| Makarov. | send something as heavy baggage | отправлять что-либо багажом |
| econ. | shipment and baggage entitlements | пособия на оплату перевозки имущества и багажа |
| econ. | shipment and baggage entitlements | право на оплату перевозки имущества и багажа |
| gen. | shipped baggage | грузобагаж (ABelonogov) |
| rude | silly baggage | дура |
| gen. | sly baggage | плутовка |
| gen. | sly baggage | озорница |
| gen. | small baggage | ручной багаж |
| auto. | spacious baggage compartment | вместительное багажное отделение |
| avia. | special baggage | спецбагаж (Irina Verbitskaya) |
| trav. | special baggage fee | особый багажный тариф (financial-engineer) |
| trav. | special baggage fee for skis or sports equipment transportation | особый багажный тариф для перевозки лыж или спортивного инвентаря (financial-engineer) |
| gen. | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата |
| avia. | take the baggage to the check-in counter | сдать багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| avia. | take the baggage to the check-in counter | предъявить багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| Makarov. | tell them they are two arrant little baggages | скажи им, что они две настоящие маленькие плутовки |
| avia. | terminating baggage | багаж рейса, прибывшего в пункт назначения (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| Makarov. | the army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains | военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов |
| gen. | the baggage was last seen at the station | в последний раз багаж видели на станции |
| Makarov. | the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain | Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться |
| Makarov. | the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain | плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться |
| gen. | the hotel checked our baggage | гостиница приняла на хранение наш багаж |
| Makarov. | the mules bearing the baggage remained behind | мулы с кладью остались позади |
| Makarov. | the porter carried her baggage | носильщик нёс её багаж |
| Makarov. | the porter carried her baggage to the car | носильщик отнёс её багаж в машину |
| gen. | the porter took your baggage to the train | носильщик отнёс ваши вещи в вагон |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию |
| gen. | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию |
| Makarov. | the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches | поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов |
| tech. | the truck handles baggage | транспортная тележка используется для перевозки багажа |
| gen. | through baggage check-in | оформление к перевозке багажа до конечного пункта (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| avia. | transfer baggage | багаж трансферных рейсов (Irina Verbitskaya) |
| avia. | transfer hold baggage | ожидаемый багаж транзитных рейсов (elena.kazan) |
| avia. | transport as hold baggage | перевозить в багажном отсеке (sankozh) |
| avia. | transportation of delay baggage | транспортировка задержанного багажа (Your_Angel) |
| Makarov. | truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| idiom. | turn out bag and baggage | выгнать, чтоб духу не было (Bobrovska) |
| idiom. | turn out bag and baggage | выставлять со всеми пожитками (Bobrovska) |
| airports | unaccompanied baggage | бесхозный багаж (lxu5) |
| tech. | unaccompanied baggage | несопровождаемый багаж |
| avia. | unaccompanied baggage rate | тариф за перевозку несопровождаемого багажа |
| gen. | unattended baggage | несопровождаемый багаж (Пузлмейкер) |
| dipl. | unchecked baggage | недосмотренный багаж |
| avia. | unchecked baggage | незарегистрированный багаж |
| avia. | unclaimed baggage | невостребованный багаж |
| avia. | under arm baggage | личная вещь (ноутбук, зонт и подобные предметы, которые можно провезти в салоне самолета, держа в руках; следует отличать от ручной клади; то же, что personal item sankozh) |
| Gruzovik, mil. | unit baggage | возимое имущество части |
| transp. | upgrade one's baggage | заказать провоз дополнительного количества багажа (sankozh) |
| Makarov. | we remained here all day airing and sunning our baggage | мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи |
| gen. | with bag and baggage | со всем скарбом (pathway) |
| gen. | with bag and baggage | со всеми пожитками (pathway) |
| gen. | with light baggage | налегке |
| gen. | with little baggage | налегке |
| gen. | with no baggage | налегке |
| philos. | worldview baggage | мировоззренческий багаж (trying to understand the way someone else live helps identify the worldview baggage they deal with Alex_Odeychuk) |
