| Subject | English | Russian |
| gen. | ball it up | накосячить (Alexey Lebedev) |
| gen. | ball it up | напутать (Alexey Lebedev) |
| gen. | ball it up | напортачить (Alexey Lebedev) |
| vulg. | ball somebody up | надоедать (кому-либо) |
| vulg. | ball somebody up | обманывать (кого-либо) |
| vulg. | ball somebody up | действовать кому-либо на нервы |
| gen. | ball up | лепить комья (из снега, грязи) |
| gen. | ball up | приводить в смущение |
| gen. | ball up | проваливаться на экзамене |
| gen. | ball up | забиваться (грязью, снегом) |
| gen. | ball up | сбивать с толку |
| gen. | ball up | забивать (грязью или снегом) |
| Makarov. | ball up | нагартовывать |
| vulg. | ball something up | портить дело (см. balls something up) |
| vulg. | ball something up | приводить что-либо в беспорядок |
| chem. | ball up | слипаться |
| dril. | ball up | засорять |
| dril. | ball up | закупоривать |
| slang | ball up | не ответить на уроке |
| polym. | ball up | комковаться |
| pulp.n.paper | ball up | сбиваться в комочки (о массе) |
| food.ind. | ball up | округлять тестовую заготовку |
| platf.div. | ball up | группироваться |
| dril. | ball up | наматывать глинистый сальник на долото |
| chem. | ball up | комковать |
| vulg. | ball something up | ломать |
| gen. | ball up | свернуть (валиком; to coil up into a ball: I balled up my coat on the desk, laid my head down and went to sleep. 4uzhoj) |
| gen. | ball up | скомкать (Ball up tissues and play "basketball" with your waste basket. • But it was warm enough that Reacher had taken his shirt off. He had balled it up and crammed it under his head. • She balled her shirt up and threw it in the trash can. 4uzhoj) |
| gen. | ball up | сжимать (кулаки MsBerberry) |
| gen. | ball up | привести в смущение |
| gen. | ball up | провалиться на экзамене |
| gen. | ball up | путать |
| gen. | ball up | катать |
| gen. | ball up one's fists | сжимать кулаки (Wakeful dormouse) |
| roll., Makarov. | ball up the discard | сматывать обрезь |
| gen. | balls up | неразбериха |
| gen. | balls up | путаница |
| Makarov., rude, engl. | balls up | вызывать неразбериху |
| Makarov., rude, engl. | balls up | вызывать путаницу |
| Makarov., rude, slang | balls up | портить |
| Makarov., rude, engl. | balls up | срывать (дело, план) |
| austral., slang | balls up | сделать ошибку |
| austral., slang | balls something up | создать безнадёжную путаницу |
| austral., slang | balls something up | создать беспорядок |
| austral., slang | balls something up | создать хаос |
| austral., slang | balls up | поступить неправильно |
| Makarov., rude | balls up | путать |
| Makarov., rude | balls up | сбивать с толку |
| gen. | balls up | напортачить |
| slang | balls-up | катастрофа (a situation in which everything goes wrong The trip was a complete balls-up from beginning to end. VLZ_58) |
| rude | balls-up | неразбериха |
| rude | balls-up | путаница |
| euph. | balls-up | бардак (ситуация, когда всё "зафачено" Ольга Матвеева) |
| slang | balls-up | полная жопа (VLZ_58) |
| inf. | balls-up | накладка (there is some kind of balls-up about... Olya34) |
| vulg. | balls-up | беспорядок |
| O&G | ball-up | образование глинистого сальника (на буровом инструменте) |
| transp. | ball-up | образование глиняного шара (на буравом инструменте) |
| mining. | ball-up | образование глиняного шара (на буровом инструменте) |
| mining. | ball-up | засорение скважины |
| austral., sport. | ball-up | вбрасывание мяча полевым судьёй (в австралийском футболе) |
| slang | be all up someone's my balls | дободаться до (кого-либо Technical) |
| nucl.pow. | burn-up balls | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burn-up balls | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burn-up balls | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burn-up coated balls | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burn-up coated balls | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burn-up coated balls | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| gen. | he never shows up at balls | он никогда не появляется на балах |
| gen. | he never shows up at balls | он никогда не бывает на балах |
| Makarov. | make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| Makarov. | make balls-up of something | запутать |
| mining. | make-up of balls | добавление шаров (в мельницу) |
| gen. | string up by the balls | повесить за яйца (triumfov) |
| vulg. | terrible balls-up | ужасная ошибка (см. balls-up) |
| Makarov. | the whole trip was a complete balls-up | вся поездка закончилась полным провалом |
| gen. | then they got their fancy ideas and made a balls-up of the whole thing | потом им захотелось соригинальничать, и они испортили всё дело |
