| Subject | English | Russian |
| gen. | a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| gen. | bang the door to | с шумом захлопнуть дверь |
| gen. | bang the door to | хлопнуть дверью |
| Makarov. | bang to | с шумом захлопнуться (о двери) |
| Makarov. | bang to | захлопнуться |
| gen. | bang to | захлопнуть |
| slang, Makarov. | bang to rights | на месте преступления |
| slang | bang to rights | на нарушении закона (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| slang | bang to rights | на совершении преступления (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| slang | bang to rights | при совершении преступления (Phrs. Caught red-handed. Police/criminal vernacular often heard used jocularly.) |
| idiom. | bang to rights | с поличным (cambridge.org Abysslooker) |
| gen. | bang up to date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | ультра-современный (matchin) |
| gen. | bang up-to-date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bangle to bang away | проматывать |
| gen. | bangle to bang away | расточать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | заботать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang on | задубасить |
| inf. | begin to bang | забухнуть |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | захлопать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | забахать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | забу́хать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | заторкать |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | заторкаться |
| Gruzovik, inf. | begin to bang | загрохать |
| gen. | begin to bang | забивать (with instr.) |
| gen. | begin to bang | забить (with instr.) |
| Gruzovik | begin to ring out with a bang | заухать |
| idiom. | come back down to earth with a bump/bang | вернуться с неба на землю (Commissioner) |
| Makarov. | door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| mil. | flash-to-bang time | промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва (Киселев) |
| proverb | if we have to do our bit, let's do it with a bang | помирать, так с музыкой |
| proverb | if we have to do our bit, let's do it with a bang | погибать, так с музыкой |
| Makarov. | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| Makarov. | the door continued to bang all night | дверь хлопала всю ночь |
| Makarov. | the door is inclined to bang | эта дверь вечно хлопает |
| mil. | time of flash to bang | промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела |
| Makarov. | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов |
