| Subject | English | Russian |
| gen. | a banker's order | долгосрочное платёжное поручение (bookworm) |
| fin. | a senior banker | руководящий работник банка (LadaP) |
| econ. | American Banker's associated | Американская банковская ассоциация |
| econ. | American Banker's Association | Американская банковская ассоциация |
| bank. | American Bankers' Association | Ассоциация американских банков (Alexander Matytsin) |
| tech. | American Bankers' Association | Ассоциация банкиров США |
| gen. | American Bankers' Association | Американская ассоциация банкиров |
| EBRD | Associate Banker | адъюнкт-банкир |
| EBRD | associate banker | младший банкир (oVoD) |
| bank. | Australian Bankers' Association | Ассоциация австралийских банков (Alexander Matytsin) |
| bank. | Banker 500 | список 500 крупнейших международных банков, публикуемый ежегодно журналом "Бэнкер" |
| invest. | Banker 500 | список 500 крупнейших международных банков, публикуемый ежегодно журналом Бэнкер |
| busin. | banker acceptance | банковский акцепт |
| busin. | banker acceptance | акцептованный банком вексель |
| busin. | banker advance | банковская ссуда |
| math. | banker bill | банковский вексель |
| busin. | banker books | банковская отчётность |
| busin. | banker card | банковская кредитная карточка |
| tax. | banker charges | банковские расходы (Johnny Bravo) |
| econ. | banker confirmed credit | кредит, подтверждённый банком |
| busin. | banker confirmed credit | аккредитив, подтверждённый банком |
| busin. | banker credit | банковский кредит |
| busin. | banker credit payable at sight | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлению |
| gen. | Banker Details | сведения об обслуживающем банке (an item of the Prequalification Form Aiduza) |
| gen. | Banker Envelope | пакет (конверт с расположением клапана вдоль короткой стороны fa158) |
| O&G | banker fuel | бункерное топливо |
| busin. | banker guarantee | банковская гарантия |
| busin. | banker guarantee | аваль |
| busin. | banker guarantee | поручительство банка |
| econ. | banker-industrialist | банкир-промышленник |
| busin. | banker instructions | банковское поручение |
| busin. | banker loan | банковская ссуда |
| gen. | banker-mark | клеймо каменщика (на обработанном камне) |
| gen. | banker mark | клеймо каменщика |
| mining. | banker-off | рукоятчик |
| mining. | banker-off | десятник |
| mining. | banker-off | старший горнорабочий |
| busin. | banker order | платёжное поручение банка |
| busin. | banker order | приказ банка о платеже |
| busin. | banker policy | банковский страховой полис |
| busin. | banker references | банковские референции |
| busin. | banker's | банковский |
| account. | banker's acceptance | обязывающий контракт (вступающий в силу при принятии предложения, как в письменной, так и в устной форме) |
| bank. | banker's acceptance | акцепт (wikipedia.org arturmoz) |
| bank. | banker's acceptance | акцепт платежа (wikipedia.org arturmoz) |
| econ. | banker's acceptance | акцептованная банком тратта |
| amer., bank. | banker's acceptance | переуступаемая срочная тратта, выставленная на банк и им акцептованная |
| bank. | banker's acceptance | акцептованный банком вексель |
| bank. | banker's acceptance | банковский акцепт |
| gen. | banker's acceptance | акцептованные банком векселя |
| bank. | banker's advance | банковский аванс |
| bank. | banker's advance | банковская ссуда |
| econ. | banker's advice | извещение банка |
| IT | banker's algorithm | алгоритм банкира (для разрешения конфликтных ситуаций в операционных системах) |
| bank. | Banker's Almanac | Банковский Информационный справочник (RBI: Reed Business Information service Nina79) |
| account. | Banker's Automated Clearing Service | электронная система межбанковского клиринга (в Лондонской расчётной палате) |
| gen. | banker's bank | центральный банк |
| busin. | banker's bank | банк банков |
| econ. | banker's bill | банковская тратта |
| money | banker's bill | банкнот |
| bank. | banker's bill | тратта, выставленная на банк |
| econ. | banker's bill | банковский билет |
| busin. | banker's bill | банковский акцепт |
| busin. | banker's bill | банковский вексель |
| busin. | banker's bill | акцептованный банком вексель |
| bank. | banker's bill | тратта, выставленная банком |
| econ. | banker's bill | тратта, выставленная на банк или банком |
| econ. | banker's bill | банкнота |
| EBRD | banker's blanket bond | полис страхования банка от уголовных преступлений (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| insur. | banker's blanket bond | общий бонд банкира |
| insur. | banker's blanket bond | общая гарантия банка |
| EBRD | banker's bond | банковская гарантия |
| bank. | banker's books | банковские отчёты |
| bank. | banker's books | банковская отчётность |
| bank. | banker's card | банковская кредитная карточка |
| law | banker's charges | банковские расходы |
| bank. | banker's check | тратта, выставленная банком на другой банк |
| notar. | banker's check | банковский чек |
| bank. | banker's check | чек, выписанный на банк |
| law | banker's check | чек, выставленный одним банком на другой |
| EBRD | banker's cheque | чек банка (приравнивается к наличности raf) |
| bank. | banker's cheque | тратта, выставленная банком на другой банк |
| busin. | banker's cheque | банковский чек |
| fin. | banker's cheque | ордерный чек |
| bank. | banker's cheque | чек, выписанный на банк |
| law | banker's cheque | чек, выставленный одним банком на другой |
| econ. | banker's clearing house | банковская расчётная палата |
| gen. | banker's clip | зажим для бумаг (mxc) |
| bank. | banker's commercial credit | банковский торговый аккредитив (алешаBG) |
| bank. | banker's commission | банковская комиссия |
| invest. | banker's commission | банковский комиссионный сбор |
| adv. | banker's commission | комиссионные банку |
| bank. | banker's confirmed credit | банковский кредит |
| econ. | banker's confirmed credit | аккредитив, подтверждённый банкам |
| bank. | banker's credit | банковский кредит |
| econ. | banker's credit | банковская ссуда |
| bank. | banker's credit payable at sight | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлении |
| bank. | banker's customer | клиент банка |
| bank. | banker's deal | банковская сделка |
| busin. | banker's deposit rate | размер процентов по вкладам в банк |
| econ. | banker's discretion | банковская тайна |
| busin. | banker's draft | тратта, выставленная на банк |
| econ. | banker's draft | тратта, выставленная банком на другой банк |
| gen. | banker's draft | автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен |
| busin. | banker's draft | банковский переводный вексель |
| gen. | banker's draft | банковский вексель |
| EBRD | banker's draft | банковская тратта |
| busin. | banker's draft | банковский переводной вексель |
| gen. | banker's draft | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой |
| law | banker's draft | тратта, выставленная одним банком на другой |
| busin. | banker's draft | тратта, выставленная банком |
| gen. | banker's draft | вексель выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой |
| EBRD | banker's duty of secrecy | обязанность банка по сохранению тайны банковских операций (raf) |
| EBRD | banker's duty of secrecy | банковская тайна (raf) |
| account. | banker's guarantee | аваль |
| bank. | banker's guarantee | поручительство банка |
| bank. | banker's guarantee | аваль |
| EBRD | banker's guarantee | поручительство |
| econ. | banker's guarantee | аваль (вексельное поручение) |
| econ. | banker's guarantee | банковская гарантия |
| slang | banker's hours | короткий рабочий день (с 10 утра до 2 дня Interex) |
| econ. | banker's house | банкирский дом (dimock) |
| econ. | banker's indemnity | банковская гарантия |
| busin. | banker's instructions | банковское поручение |
| bank. | banker's lien | залоговое право банка (Andy) |
| bank. | banker's loan | банковский заём |
| bank. | banker's loan | банковский кредит |
| bank. | banker's loan | банковская ссуда |
| el. | banker's margin | предел банкира (определённый вклад в банке, который нельзя вынести из банка свободно) |
| law | banker's note | банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация |
| econ. | banker's opinion | банковская информация |
| econ. | banker's order | банковское поручение |
| econ. | banker's order | приказ банка о платеже |
| econ. | banker's order | платёжное поручение банка |
| bank. | banker's policy | банковский страховой полис |
| econ. | banker's receipt | квитанция банка |
| EBRD | banker's reference | рекомендация банка (raf) |
| torped. | banker's reference | референция банкира |
| EBRD | banker's reference | подтверждение банка (о наличии определенной суммы на счете клиента oVoD) |
| EBRD | banker's reference | справка банка (raf) |
| econ. | banker's reference | банковская референция (A bank reference or banker's reference is a statement from a bank regarding one of its customers. The bank informs whether the customer can meet a specific financial commitment. People who work in financial intuitions call it a status inquiry.  marketbusinessnews.com) |
| bank. | banker's references | банковские референции |
| econ. | banker's remittance | банковский перевод |
| comp., MS | banker's rounding | банковское округление (The process of rounding a fraction to its nearest even integer) |
| comp., MS | banker's rounding | банковское округление (The process of rounding a fraction to its nearest even integer. Rori) |
| bank. | banker's shares | банковские акции (Пахно Е.А.) |
| bank. | banker's sight | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении |
| econ. | banker's standing order | постоянное распоряжение банку |
| gen. | banker's transfer | банковский трансфер |
| bank. | banker's transfer | банковский перевод |
| gen. | banker's transfer | перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника |
| busin. | banker transfer | банковский перевод |
| bank. | bankers' association | ассоциация банков |
| amer. | bankers' association | ассоциация банкиров |
| gen. | Bankers Association for Foreign Trade | Ассоциация банкиров за внешнюю торговлю (США) |
| bank. | Bankers' Automated Clearing Service | банковская автоматизированная система расчётов (Лондон) |
| econ. | Bankers' Automated Clearing Service | банковская автоматизированная система расчётов (в Лондоне) |
| invest. | Bankers' Automated Clearing Services | банковская автоматическая система расчётов |
| busin. | Bankers' Automated Clearing Services | Банковская автоматическая клиринговая система (Великобритания, BACS) |
| insur. | Bankers' Blanket Bond | комплексное страхование банков (talsar) |
| gen. | Bankers' Blanket Bond | общая банковская гарантия |
| st.exch. | Bankers' Dividends Tax | налог на бонусы банкиров (hissking) |
| econ. | bankers' sight | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении |
| prop.name | Bankers Trust Company | "Банкерс Траст Компани" |
| cards | be banker | держать банк |
| Gruzovik, cards | be banker | держать банк |
| econ. | British Bankers' associated | Британская банковская ассоциация |
| bank. | British Bankers' Association | Британская ассоциация банкиров (BBA; banker - это еще и банковская организация, т.е., БАНК Alexander Matytsin) |
| bank. | British Bankers' Association | Ассоциация британских банков (это – штамп; так называются все ассоциации банков в мире. В РФ это – Ассоциация российских банков Alexander Matytsin) |
| econ. | British Bankers' Association | Британская банковская ассоциация |
| st.exch. | British Bankers' Association Interest Rate Swap terms | условия процентных свапов, рекомендованные Британской ассоциацией банкиров |
| invest. | British Bankers' Association interest rate swaps | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| bank. | British Bankers' Association interest rate swaps terms | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| avia. | BSR Bankers' Selling Rate | банковский курс продажи валюты (maryxmas) |
| bank. | Canadian Bankers Association | Ассоциация канадских банков (Alexander Matytsin) |
| IMF. | central banker | центральный банк |
| IMF. | central banker | центрального банка |
| bank. | central banker | управляющий центральным банком (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | central banker | управляющий или исполнительный директор, участвующий в формировании монентарной политики центрального банка страны (A governor or high-level executive involved in creating monetary policy at a country's central bank Beforeyouaccuseme) |
| EBRD | central banker | работник центрального банка (oVoD) |
| Makarov. | check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| busin. | collecting banker | инкассирующий банк |
| austral. | come down the banker | разлиться |
| austral. | come down the banker | затопить берега (о реке) |
| bank. | Committee of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринговых банков |
| account. | Committee of London Clearing Bankers | Комитет лондонских клиринг-банков |
| bank. | deposit funds with banker | класть деньги на банковский счёт |
| bank. | deposit funds with banker | депонировать денежные средства в банке |
| econ. | discount a banker's acceptance | учитывать банковский акцепт |
| bank. | discounting banker | учётный банк |
| econ. | eligible banker's acceptance | приемлемый банковский акцепт |
| hist. | exchange banker | меняла (A.Rezvov) |
| amer. | farm mortgage banker's association | ассоциация компаний фермерского ипотечного кредита |
| amer. | farm mortgage bankers' association | ассоциация компаний фермерского ипотечного кредита |
| gen. | Fellow of the Institute of Bankers | член Института банкиров |
| econ. | first-class banker | первоклассный банкир |
| bank. | forward rate agreement British Bankers' Association terms | рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| Makarov. | Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily | Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки |
| bank. | goldsmith banker | банкир-золотых дел мастер (UK; первые банкиры Англии были выходцы из золотых дел мастеров/ювелиров, принимавших у клиентов золото на хранение raf) |
| wood. | hand banker | рабочий |
| wood. | hand banker | трелевщик на подсанках |
| forestr. | hand banker | рабочий на трелёвке |
| gen. | he lacks the image of a big-time banker | он не похож на крупного банкира |
| gen. | his money was piled up at the banker's | у него в банке накопились деньги |
| tech. | Independent Banker's Association | Ассоциация независимых банкиров |
| invest. | Independent Banker's Association | Ассоциация независимых банков (США) |
| econ. | Independent Bankers' associated | Ассоциация независимых банкиров (США) |
| econ. | Independent Bankers' Association | Ассоциация независимых банков (США) |
| econ. | Independent Bankers' Association | Ассоциация независимых банкиров |
| account. | individual banker | неакционерный банк |
| econ. | individual banker | частный банкир |
| bank. | individual bankers | частная банкирская контора |
| econ. | Industrial Bankers' Association | Ассоциация промышленных банков (Великобритания) |
| econ. | Institute of Bankers | Институт банковского дела (Великобритания) |
| account. | Institute of Bankers' | Институт банкового дела (Великобритания) |
| busin. | Institute of Bankers | Институт банкиров (Великобритания) |
| busin. | international banker | представитель международного банковского бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| invest. | International Correspondent Bankers | журнал Интернэшенл корреспондент бэнкерз (Великобритания) |
| invest. | International Correspondent Bankers | журнал Интернэшенл корреспондент банкерз (Великобритания) |
| bank. | investment banker | специалист по инвестиционно-банковской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| account. | investment banker | инвестиционный банкир |
| fin. | investment banker | инвестбанкир (Анна Ф) |
| bank. | investment banker | специалист инвестиционного банка |
| busin. | investment banker | руководитель высшего звена в инвест-банке |
| account. | Investment Banker's Association | Ассоциация инвестиционных банкиров (США) |
| invest. | Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банкиров |
| invest. | Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| account. | investment bankers | инвестиционный банк |
| econ. | Investment Bankers' Association | Ассоциация инвестиционных банкиров |
| bank. | Investment Bankers' Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| bank. | Japanese Bankers Association | Ассоциация японских банков (JBA zenginkyo.or.jp Alexander Matytsin) |
| bank. | lending banker | ссудный банк |
| bank. | lending banker | кредитный банк |
| bank. | London Banker's Clearing House | Лондонская расчётная палата |
| econ. | London Bankers' Clearing House | Лондонская расчётная палата |
| econ. | merchant banker | банк-акцептант |
| econ. | merchant banker | акционерный банк |
| econ. | merchant banker | торговый банк |
| vulg. | merchant banker | мастурбатор |
| bank. | mobile banker | мобильный банкир (Австралия ptraci) |
| econ. | mortgage banker | ипотечный банк (Пахно Е.А.) |
| busin. | mortgage banker | ипотечный банкир (алешаBG) |
| econ. | Mortgage Banker Association | ассоциация ипотечных банков (Пахно Е.А.) |
| bank. | Mortgage Bankers Association | Ассоциация ипотечных банков (США mortgagebankers.org Alexander Matytsin) |
| econ. | name of banker | название банка |
| gen. | National Bankers Association | Национальная ассоциация банкиров (США) |
| bank. | New Zealand Bankers' Association | Ассоциация новозеландских банков (Alexander Matytsin) |
| gen. | opulent banker | крупный банкир |
| econ. | pay by banker's order | платить через банк |
| econ. | paying banker | банкир, на чьё имя выписан чек |
| busin. | paying banker | банк-плательщик |
| EBRD | personal banker | банковский служащий, обслуживающий определённую группу или категорию клиентов (raf) |
| bank. | personal banker | менеджер по обслуживанию физических лиц (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| law | personal banker | персональный менеджер (nataliadubai) |
| econ. | personal banker concept | концепция закрепления клиента банка за отдельным служащим |
| econ. | prime banker's acceptance | акцептованный банком первоклассный вексель |
| econ. | prime banker's acceptance | первоклассный вексель, акцептованный банком |
| EBRD | Principal Banker | ведущий банкир |
| bank. | private banker | частный банкир (предоставляет услуги частного банковского обслуживания; JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| bank. | private banker | банк, не зарегистрированный как корпорация |
| econ. | private banker | неакционерный банк |
| econ. | private bankers | частная банкирская контора |
| busin. | private bankers | неакционерный банк |
| busin. | receiving banker | банкир-получатель |
| gen. | rogue banker | банкир-беспредельщик (Taras) |
| austral. | run a banker | течь вровень с берегами |
| EBRD | Senior Banker | старший банкир |
| gen. | Seven Bankers' Cabal | семибанкирщина (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | she was the second daughter of a prosperous banker | она была второй дочерью преуспевающего банкира |
| mining. | slow banker | устройство для торможения (клети) |
| gen. | study to be a banker | учиться на банкира (lulic) |
| econ. | Swiss Bankers' Association | Ассоциация швейцарских банков |
| busin. | Swiss Bankers' Association | Ассоциация швейцарских банкиров |
| real.est. | vendor's banker's overdraft rate | процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца |
| Makarov. | we consult a doctor about our health, and a banker about our money | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру |
| slang | work banker's hours | работать неполный / сокращённый рабочий день |
| austral., inf. | Yarra banker | оратор, обращающийся к прохожим с импровизированной речью (букв. человек с берегов р. Ярры) |
